Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Baybayin

{{Cite web |last=Morrow |first=Paul |date=7 April 2011 |title=Baybayin Styles & Their Sources |url=http://paulmorrow.ca/baychart.htm |access-date=25 April 2020 |website=paulmorr...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Baybayin ( ᜊᜌ᜔ᜊᜌᜒᜈ᜔ , [ a ] pronunciación tagalo: [ baɪˈbajɪn ] ), también denominado a veces erróneamente alibata , es una escritura filipina que se usó ampliamente en Luzón durante y antes de los siglos XVI y XVII. Se utilizó principalmente para escribir tagalo y, en menor medida, lenguas visayas , kapampangan , ilocano y varias otras lenguas filipinas .

Baybayin es un abugida perteneciente a la familia de las escrituras bráhmicas . Su uso fue reemplazado gradualmente por el alfabeto latino durante el dominio español , aunque ha tenido un uso limitado en la actualidad en Filipinas. La escritura está codificada en Unicode como bloque tagalo desde 1998 junto con las escrituras buhid , hanunoo y tagbanwa . [ 6 ] El Archivo de la Universidad de Santo Tomás en Manila posee la mayor colección de escritos existentes que utilizan Baybayin. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]

El baybayin ha experimentado un aumento en su uso moderno, principalmente con fines culturales y artísticos, incluyendo artes visuales, literatura, tatuajes y logotipos. También aparece en los logotipos de agencias gubernamentales, billetes y pasaportes filipinos. Además, existen iniciativas educativas y talleres destinados a enseñar baybayin a las nuevas generaciones. Las redes sociales también han sido fundamentales para el aumento del conocimiento y el interés en el baybayin. Artistas, educadores y entusiastas utilizan estas plataformas para compartir tutoriales, obras de arte y datos históricos sobre la escritura, despertando el interés entre las generaciones más jóvenes. [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] El Congreso ha considerado repetidamente proyectos de ley para reconocer la escritura y reactivar su uso junto con el alfabeto latino . [ 13 ]

Terminología

Baybayin proviene de laraíz tagala baybay , que significa "ortografía". [ 14 ] El primer uso documentado del término para referirse a un sistema de escritura se encuentra en el diccionario tagalo de 1613, Vocabulario de la lengua tagala , del sacerdote español Pedro San Buenaventura. Allí, la palabra se registró como baibayin . [ 15 ] Los primeros relatos españoles se referían comúnmente a baybayin como "letras tagalas" o "escritura tagala". [ 16 ] Además, los jefes de las comunidades lo denominaron sulat Tagalog en la atestación de Pacaen de Mayoboc (1681). [ 17 ]

Si bien la escritura filipina se conoce hoy en día principalmente como baybayin, no se trata de un alfabeto uniforme, sino de una familia de variantes regionales estrechamente relacionadas. Debido a que diferentes grupos étnicos utilizaban el mismo sistema de escritura, este se conocía con diversos nombres locales y se estilizaba según las lenguas regionales. Por ejemplo, se denominaba basahan entre los bicolanos , kulitan (o kulit) entre los kapampangan , kurditan (o kur-itan) entre los ilocanos y badlit entre los visayanos . Estos términos generalmente se refieren a la forma local de escribir o a los caracteres mismos, en lugar de a escrituras completamente separadas. [ 14 ]

Históricamente, el término alibata se usaba como sinónimo de Baybayin. [ 18 ] [ 19 ] Alibata es un neologismo acuñado por primera vez en 1914, posiblemente bajo la falsa suposición de que la escritura derivaba de la escritura árabe , de ahí el nombre. [ 20 ] La mayoría de los estudiosos modernos rechazan el uso de la palabra alibata por considerarlo incorrecto. [ 20 ] [ 21 ]

Características

Una espada filipina dha con inscripciones de caracteres baybayin.

Letras

Baybayin tiene 17 letras, o titik en tagalo. Hay 3 vocales , o patinig , y 14 consonantes , o katinig . [ 14 ] Cada consonante se pronuncia inherentemente con un sonido vocálico , específicamente /a/ , lo que convierte a baybayin en un abugida . [ 22 ] Los fonemas /e/ e /i/ comparten un carácter, ⟨ ᜁ ⟩ . Lo mismo ocurre con /o/ y /u/, simbolizados por el carácter ⟨ ᜂ ⟩ ; y /da/ y /ra/, simbolizados por el carácter ⟨ ᜇ ⟩ . [ 23 ]  

El carácter ⟨ ᜟ ⟩ , aunque no forma parte del baybayin tradicional, se usa a veces para representar /ra/. Supuestamente, proviene del sistema de escritura arcaico del pueblo sambal en la provincia de Zambales . Esta conexión la estableció en 1895 el fraile agustino Cipriano Marcilla y Martín, quien afirmó que la letra estaba documentada en un manuscrito español de 1601. [ 23 ] El fraile dominico Evergisto Bazaco escribió que probablemente la letra fue introducida por misioneros en lugar de ser propia de los sambal. [ 24 ] A pesar de esto, este carácter no se aprende ni se usa comúnmente en ningún contexto.

Diacríticos

Para cambiar la vocal inherente de una consonante dada, se coloca un signo diacrítico llamado kudlit encima o debajo de la letra. Colocarlo encima cambia la /a/ a /e/ o /i/, y colocarlo debajo la cambia a /o/ o /u/. [ 25 ]

Un kudlit, ⟨ ◌᜔ ⟩ , llamado sabat o krus , un virama elimina la vocal inherente de una consonante , convirtiéndola en una consonante independiente. El virama krus-kudlít fue añadido al alfabeto original por el sacerdote español Francisco López en 1620. Posteriormente, se añadió el virama pamudpod ⟨ ◌᜕ ⟩ , que tiene la misma función. Además de estas consideraciones fonéticas, el alfabeto es unicase y no utiliza mayúsculas ni minúsculas para distinguir nombres propios o el inicio de las oraciones.

  1. 1 2 3 4 Originalmente, solo había un símbolo, o carácter, para da y ra , ya que eran alófonos en muchas lenguas de Filipinas; ra aparecía en posiciones intervocálicas y da en otros lugares. [ 20 ] Las variantes regionales de Baybayin , como Sambal, Basahan e Ibalnan, tienen símbolos separados para da y ra , al igual que el Baybayin moderno (el ra de Sambal o Zambaleses ᜟ , mientras que el ra moderno es ᜍ , derivado de ᜇ ). Al menos en las variantes tradicionales y la mayoría de las modernas de Baybayin , también se utilizan símbolos compartidos para representar pa y fa , ba y va , y sa y za , que también eran alofónicos. Nótese que algunas variantes "posmodernas" han inventado caracteres para fa , va y za , entre otros.
  2. 1 2 3 4 A veces se usa en contextos modernos, pero no se enseña ni se usa comúnmente. En este artículo , no usamos este personaje por coherencia.

Puntuación y espaciado

El baybayin originalmente usaba solo un signo de puntuación ( ᜶ ), que se llamaba Bantasán . [ 26 ] [ 27 ] Hoy en día, el baybayin usa dos signos de puntuación: el signo simple filipino ( ᜵ ), que actúa como coma o separador de versos en poesía, y el signo doble ( ᜶ ), que actúa como punto o final de párrafo. Estos signos de puntuación son similares a los signos danda simples y dobles en otros abugidas índicos, y pueden presentarse verticalmente como los dandas índicos, o inclinados como las barras inclinadas. Los signos están unificados en todos los sistemas de escritura de Filipinas y fueron codificados por Unicode en el bloque de escritura Hanunóo . [ 28 ] Históricamente, no se usaba la separación de palabras en espacios, ya que las palabras se escribían en un flujo continuo, pero es común hoy en día después de la introducción de otros sistemas de escritura. [ 20 ]

Orden alfabético

En la Doctrina Christiana , las letras estaban ordenadas sin ninguna conexión con otros sistemas de escritura similares, excepto por la ordenación de las vocales antes que las consonantes de la siguiente manera:

ᜀ ᜂ ᜁ ᜑ ᜉ ᜃ ᜐ ᜎ ᜆ ᜈ ᜊ ᜋ ᜄ ᜇ ᜌ ᜅ ᜏ a, u/o, i/e; ja, pa, ka, sa, la, ta, na, ba, ma, ga, da/ra, ya, nga, wa. [ 29 ]

En Unicode, las letras se ordenan de forma similar a otros sistemas de escritura índicos, según su clase fonética.

ᜀ ᜁ ᜂ ᜃ ᜄ ᜅ ᜆ ᜇ ᜈ ᜉ ᜊ ᜋ ᜌ ᜍ ᜎ ᜏ ᜐ ᜑ a, i/e, o/u; ka, ga, nga; ta, da, na; papá, ba, mamá; ya, ra, la; wa, sa, ja. [ 30 ]

Forma de escribir

Histórico: , Tradicional: , Moderno: Según Scott, cuando el signo para ba debe leerse como be / bi, tiene un kudlit (un pequeño signo diacrítico en forma de "v") a la izquierda (o arriba), si debe leerse como bu / bo, el kudlit está a la derecha (respectivamente, abajo). Los caracteres antiguos de los pueblos tagalo y camarines tenían su propio carácter para /r/, en contraste con la versión moderna más común del baybayin y el kurdita ilocano . [ 31 ] En su época, el kaldit se llamaba kaholoan u holo según Marcos de Lisboa , autor del primer diccionario de bikol. [ 32 ] [ 31 ]

Según Lisboa, la escritura de los antiguos bikolnons comenzaba de abajo hacia arriba, escribiendo hacia la derecha. [ 33 ] [ 31 ] Sin embargo, algunos estudiosos como Ignacio Villamor, que han estudiado el basahan de los filipinos prehispánicos, enfatizan firmemente que todos escribían textos en línea recta comenzando de izquierda a derecha, luego regresando a la izquierda al principio y continuando escribiendo hacia la derecha. [ 34 ]

Historia

Los orígenes precisos del baybayin no están bien definidos. [ 35 ] La evidencia precolonial de las prácticas de comunicación indígenas es escasa porque se conservan pocos registros escritos de ese período. Esto se debe a que la información cultural e histórica se conservaba, en general, de forma oral . [ 36 ]

orígenes indios

A pesar de los orígenes poco claros del sistema de escritura, los estudiosos coinciden en que el baybayin desciende de la escritura Brahmi de la antigua India . [ 37 ] Esto fue posible gracias a la indianización indirecta de Filipinas durante el período precolonial del archipiélago . Diversos aspectos de las lenguas indias se introdujeron en Filipinas, probablemente a través de Indonesia, al sur, donde se utilizaban sistemas de escritura relacionados con el baybayin , como la escritura Kawi . [ 38 ]  

Alcance cultural de la India.

Isaac Taylor intentó demostrar que el baybayin se introdujo en Filipinas desde la costa de Bengala en algún momento anterior al siglo VIII. Para demostrar esta relación, Taylor presentó representaciones gráficas de letras de Kistna y Assam como g, k, ng, t, m, h y u, que se asemejan a las mismas letras del baybayin . Fletcher Gardner argumentó que las escrituras filipinas tenían una "gran similitud" con la escritura Brahmi , [ 39 ] lo cual fue respaldado por TH Pardo de Tavera . Según Christopher Miller, la evidencia parece sólida para que el baybayin sea, en última instancia, de origen gujarati ; sin embargo, las lenguas filipina y gujarati tienen consonantes finales, por lo que es improbable que su indicación se hubiera omitido si el baybayin se hubiera basado directamente en un modelo gujarati. [ 40 ]

Kawi

La inscripción en placa de cobre de Laguna.

La escritura Kawi se originó en Java , descendiente de la escritura Pallava , [ 41 ] y se utilizó en gran parte del sudeste asiático marítimo . La inscripción de la placa de cobre de Laguna es el documento escrito más antiguo conocido encontrado en Filipinas. Es un documento legal con la fecha inscrita de la era Saka 822 , que corresponde en el calendario gregoriano proléptico al 21 de abril del año 900 d. C. Fue escrita en la escritura Kawi en una variedad de malayo antiguo que contiene numerosos préstamos del sánscrito y algunos elementos de vocabulario no malayo cuyo origen es ambiguo entre el javanés antiguo y el tagalo antiguo . Un segundo ejemplo de la escritura Kawi se puede ver en el sello de marfil de Butuan , encontrado en la década de 1970 y datado entre los siglos IX y XII. Es un antiguo sello hecho de marfil que fue encontrado en un sitio arqueológico en Butuan , inscrito con la palabra Butwan en Kawi estilizado, y ahora en el Museo Nacional de Filipinas . [ 42 ] Por lo tanto, una hipótesis argumenta que, dado que Kawi es el testimonio más antiguo de escritura en Filipinas, entonces baybayin puede haber descendido de Kawi.

guiones de Sulawesi del Sur

David Diringer , aceptando la opinión de que las escrituras del archipiélago malayo tienen su origen en la India, escribe que las escrituras del sur de Sulawesi derivan de la escritura Kawi , probablemente a través de la escritura Batak de Sumatra . Las escrituras filipinas, según Diringer, posiblemente llegaron a Filipinas a través de los caracteres bugis en Sulawesi . [ 43 ] Según Scott, el antepasado inmediato del baybayin fue muy probablemente una escritura del sur de Sulawesi, probablemente el antiguo Makassar o un antepasado cercano. [ 44 ] Esto se debe a la falta de consonantes finales o marcadores de cancelación de vocales en el baybayin . Las lenguas del sur de Sulawesi tienen un inventario restringido de consonantes finales de sílaba y no las representan en las escrituras Bugis y Makassar . La explicación más probable para la ausencia de marcadores de consonantes finales en el baybayin es, por lo tanto, que su antepasado directo fue una escritura del sur de Sulawesi. Sulawesi se encuentra directamente al sur de Filipinas y existen evidencias de rutas comerciales entre ambas. Por lo tanto, el baybayin debió haberse desarrollado en Filipinas en el siglo XV d. C., ya que la escritura bugis-makassar se desarrolló en el sur de Sulawesi no antes del año 1400 d. C. [ 45 ]

Escritura Cham

La escritura Cham oriental

Es posible que el baybayin se haya introducido en Filipinas a través de conexiones marítimas con el Reino de Champa . Geoff Wade ha argumentado que los caracteres baybayin "ga", "nga", "pa", "ma", "ya" y "sa" presentan características que se explican mejor vinculándolos a la escritura cham , en lugar de a otros abugidas índicos. Según Wade, el baybayin parece estar más relacionado con otras escrituras del sudeste asiático que con la escritura kawi. Wade sostiene que la inscripción de la placa de cobre de Laguna no es una prueba definitiva de un origen kawi para el baybayin , ya que la inscripción muestra consonantes finales, que el baybayin no tiene. [ 46 ]

Historia temprana

Según el material disponible, es evidente que el baybayin se utilizaba en Luzón, Palawan, Mindoro, Pangasinan, Ilocos, Panay, Leyte e Iloilo, pero no hay pruebas que confirmen su llegada a Mindanao. Al parecer, las variantes de Luzón y Palawan comenzaron a desarrollarse de forma distinta en el siglo XVI, antes de la conquista española de lo que hoy conocemos como Filipinas. Esto sitúa a Luzón y Palawan como las regiones más antiguas donde se utilizaba y se sigue utilizando el baybayin . Cabe destacar también que la escritura empleada en Pampanga ya había desarrollado formas especiales para las cuatro letras a principios del siglo XVII, diferentes de las utilizadas en otros lugares. Existían tres variantes de baybayin con ciertas diferencias entre finales del siglo XVI y el siglo XVII, aunque no se las podría describir como tres escrituras distintas, al igual que no se pueden considerar como los diferentes estilos de escritura latina en la Europa medieval o moderna, con sus conjuntos de letras y sistemas ortográficos ligeramente diferentes. [ 5 ]

Aunque uno de los compañeros de barco de Fernando de Magallanes, Antonio Pigafetta , escribió que la gente de las Visayas no sabía leer ni escribir en 1521, el baybayin ya había llegado allí en 1567 cuando Miguel López de Legazpi informó desde Cebú que, [ 47 ]

"Ellos [los visayanos] tienen sus letras y caracteres como los de los malayos, de quienes los aprendieron; los escriben en corteza de bambú y hojas de palma con una herramienta puntiaguda, pero nunca se ha encontrado entre ellos ninguna escritura antigua ni ninguna palabra sobre su origen y llegada a estas islas, pues sus costumbres y ritos se conservan mediante tradiciones transmitidas de padres a hijos sin ningún otro registro."

Un siglo después, en 1668, Francisco Alcina escribió: [ 20 ]

"Los caracteres de estos nativos [visayas], o mejor dicho, aquellos que se han usado durante algunos años en estas tierras, un arte que les fue transmitido por los tagalos, y estos últimos lo aprendieron de los borneanos que vinieron de la gran isla de Borneo a Manila, con quienes tienen un considerable comercio... De estos borneanos los tagalos aprendieron sus caracteres, y de ellos los visayas, por lo que los llaman caracteres o letras moras porque los moros se los enseñaron... [Los visayas] aprendieron las letras [de los moros], que muchos usan hoy en día, y las mujeres mucho más que los hombres, que las escriben y leen con mayor facilidad que estos últimos."

Francisco de Santa Inés explicó en 1676 por qué escribir baybayin era más común entre las mujeres, ya que «no tienen otra forma de pasar el tiempo, pues no es costumbre que las niñas vayan a la escuela como los niños, hacen mejor uso de sus caracteres que los hombres, y los usan en cosas de devoción, y en otras cosas que no son de devoción». [ 48 ]

Uso durante el período colonial español

Páginas de la Doctrina Christiana , un libro cristiano primitivo en español y tagalo, tanto en escritura latina como en baybayin (1593).

El libro impreso más antiguo en una lengua filipina, que presenta tanto tagalo en baybayin como transliterado al alfabeto latino, es la Doctrina Christiana en Lengua Española y Tagala de 1593. El texto en tagalo se basó principalmente en un manuscrito escrito por el padre Juan de Placencia . Los frailes Domingo de Nieva y Juan de San Pedro Mártir supervisaron la preparación e impresión del libro, que fue realizada por un artesano chino anónimo. Este es el ejemplo más antiguo de baybayin que existe hoy en día, y es el único ejemplo del siglo XVI. También existe una serie de documentos legales que contienen baybayin , conservados en archivos españoles y filipinos que abarcan más de un siglo: los tres más antiguos, todos en el Archivo General de Indias en Sevilla, son de 1591 y 1599. [ 49 ] [ 5 ]

El sacerdote español Pedro Chirino, en 1604, y Antonio de Morga, en 1609, señalaron que el baybayin era conocido por la mayoría de los filipinos y se utilizaba generalmente para escritos personales y poesía, entre otros. Sin embargo, según William Henry Scott , hubo algunos datus de la década de 1590 que no podían firmar declaraciones juradas ni juramentos, y testigos que no podían firmar escrituras de tierras en la década de 1620. [ 50 ]

Amami , un fragmento del Padrenuestro ilocano, escrito en ilocano baybayin (Kur-itan, Kurdita), el primero en utilizar krus-kudlít. [ 51 ] [ 52 ]

En 1620, el Libro a naisuratan amin ti bagás ti Doctrina Cristiana fue escrito por el P. Francisco López, una Doctrina Ilocano el primer baybayin Ilocano , basada en el catecismo escrito por el Cardenal Belarmino . [ 51 ] Este es un momento importante en la historia del baybayin , porque se introdujo por primera vez el krus-kudlít, que permitía escribir las consonantes finales. Comentó lo siguiente sobre su decisión: [ 20 ]

"La razón para transcribir el texto de la Doctrina al tagalo... ha sido comenzar la corrección de dicha escritura tagala, que, tal como está, es tan defectuosa y confusa (debido a que hasta ahora no existía ningún método para expresar las consonantes finales, es decir, aquellas sin vocales) que el lector más erudito tiene que detenerse y reflexionar sobre muchas palabras para decidir la pronunciación que el autor pretendía."

Sin embargo , este krus-kudlít, o virama kudlít, no tuvo éxito entre los usuarios de baybayin . Se consultó a expertos nativos de baybayin sobre la nueva invención y se les pidió que la adoptaran y la usaran en todos sus escritos. Tras elogiar la invención y mostrar gratitud por ella, decidieron que no podía aceptarse en su escritura porque «iba en contra de las propiedades intrínsecas y la naturaleza que Dios había dado a su escritura y que usarla equivalía a destruir de un solo golpe toda la sintaxis, la prosodia y la ortografía de su lengua tagala». [ 53 ]

En 1703, se informó que el baybayin todavía se usaba en Comintan ( Batangas y Laguna ) y otras áreas de Filipinas. [ 54 ]

Entre las primeras obras sobre la ortografía de las lenguas visayas se encuentran las del sacerdote jesuita Ezguerra con su Arte de la lengua bisaya en 1747 [ 55 ] y las de Mentrida con su Arte de la lengua bisaya: Iliguaina de la isla de Panay en 1818, que trataban principalmente sobre la estructura gramatical . [ 56 ] Basándose en las diferentes fuentes que abarcan siglos, los silabarios documentados también diferían en su forma.

La piedra de Monreal, que es la pieza central de la sección baybayin del Museo Nacional de Antropología.

La inscripción en piedra de Ticao, también conocida como piedra de Monreal o piedra de Rizal, es una tablilla de piedra caliza que contiene caracteres baybayin . Encontrada por alumnos de la escuela primaria Rizal en la isla de Ticao , en el municipio de Monreal, Masbate , quienes rasparon el barro de sus zapatos y sandalias sobre dos tablillas de piedra caliza de forma irregular antes de entrar al aula, ahora se conservan en una sección del Museo Nacional de Filipinas . Una de las tablillas pesa 30 kilos, tiene 11 centímetros de grosor, 54 centímetros de largo y 44 centímetros de ancho, mientras que la otra tiene 6 centímetros de grosor, 20 centímetros de largo y 18 centímetros de ancho. [ 57 ] [ 58 ]

La Doctrina Christiana en el Museo Nacional de Antropología.

Históricamente, el baybayin se utilizaba en las zonas de habla tagala y kapampangan . Se extendió a Ilocos y Bicol a través de los catecismos administrados por los frailes a principios del período colonial. Pedro Chirino , un sacerdote español, y Antonio de Morga observaron en 1604 y 1609 que la mayoría de los hombres y mujeres filipinos podían leer baybayin. [ 46 ] Antes del período colonial, se reservaba principalmente para escribir notas personales, mensajes, poesía y firmar documentos, y no para llevar registros o escribir textos extensos como libros. [ 50 ] Durante el período colonial, los filipinos comenzaron a llevar registros en papel de sus propiedades y transacciones financieras, y anotaban las lecciones que recibían en la iglesia. [ 20 ] Los documentos escritos en la lengua nativa comenzaron a desempeñar un papel importante en la vida judicial y legal de la colonia. [ 59 ]

Tradicionalmente, el baybayin se escribía en hojas de palma con un estilete afilado o en bambú con un cuchillo pequeño. [ 60 ] La forma curva de las letras del baybayin está influenciada por esta práctica; las líneas rectas rasgarían las hojas. [ 61 ] Una vez talladas las letras en el bambú, se limpiaban con ceniza para que los caracteres resaltaran. [ 20 ]

Durante la época de la colonización española, el baybayin se empezó a escribir con tinta sobre papel usando una pluma afilada. [ 62 ] Se produjeron libros impresos con bloques de madera para facilitar la difusión del cristianismo. [ 63 ] En algunas partes del país, como Mindoro , se ha conservado la técnica de escritura tradicional. [ 64 ]

Rechazar

El baybayin cayó en desuso en gran parte de Filipinas bajo el dominio español . Aprender el alfabeto latino también ayudó a los filipinos a progresar socioeconómicamente, ya que podían ascender a puestos relativamente prestigiosos como oficinistas, escribas y secretarios. [ 20 ] En 1745, Sebastián de Totanés escribió en su Arte de la lengua tagala que «El indio [filipino] que sabe leer baybayin es ahora raro, y más raro aún es el que sabe escribirlo. Ahora todos leen y escriben en nuestras letras castellanas [es decir, latinas]». [ 4 ] Entre 1751 y 1754, Juan José Delgado escribió que «los hombres [nativos] se dedicaron al uso de nuestra escritura [latina]». [ 65 ] La ambigüedad de las vocales i/e y o/u, la falta de consonantes finales de sílaba y de letras para algunos sonidos españoles también pueden haber contribuido al declive del baybayin.

La rareza de los textos baybayin prehispánicos ha dado lugar a la idea errónea de que sacerdotes españoles fanáticos debieron haber destruido la mayoría de los documentos nativos. El antropólogo e historiador H. Otley Beyer escribió en The Philippines before Magellan (1921) que «un sacerdote español en el sur de Luzón se jactaba de haber destruido más de trescientos rollos escritos en caracteres nativos». De hecho, los historiadores no han podido verificar la afirmación de Beyer, [ 20 ] y no hay evidencia directa de una destrucción sustancial de documentos por parte de misioneros españoles. [ 66 ] Héctor Santos ha sugerido que, aunque los frailes españoles pudieron haber quemado ocasionalmente documentos breves como encantamientos, maldiciones y hechizos (ya que la Iglesia los consideraba malignos), no hubo una destrucción sistemática de manuscritos prehispánicos. [ 67 ] Morrow también señala que no hay registros de filipinos prehispánicos escribiendo en rollos, y que la razón más probable por la que no sobrevivieron documentos prehispánicos es porque escribían en materiales perecederos como hojas y bambú. Tampoco hay informes de escrituras en tagalo, ya que los filipinos conservaban su conocimiento teológico de forma oral mientras usaban el Baybayin para fines seculares y como talismanes. [ 68 ]

El erudito Isaac Donoso afirma que los documentos escritos en la lengua y escritura nativas desempeñaron un papel significativo en la vida judicial y legal de la colonia y señaló que muchos documentos de la época colonial escritos en baybayin aún existen en algunos archivos, incluida la biblioteca de la Universidad de Santo Tomás. [ 59 ] También señaló que los primeros misioneros españoles no suprimieron el uso de la escritura baybayin, sino que incluso pudieron haberla promovido como una medida para detener la islamización , ya que el idioma tagalo estaba pasando del baybayin al jawi , la escritura arabizada de las sociedades islamizadas del sudeste asiático. [ 69 ] Paul Morrow también sugiere que los frailes españoles ayudaron a preservar el baybayin al continuar su uso incluso después de que la mayoría de los filipinos lo hubieran abandonado. [ 20 ]

Uso contemporáneo y resurgimiento

Se han propuesto periódicamente varios proyectos de ley destinados a promover el sistema de escritura, incluida la "Ley del Sistema Nacional de Escritura" (Proyecto de Ley de la Cámara de Representantes 1022 [ 70 ] / Proyecto de Ley del Senado 433). [ 71 ]

Hay intentos de modernizar el Baybayin, como agregar letras como R, C, V, Z, F, Q y X que no están originalmente en el alfabeto para facilitar la escritura de palabras filipinas modernas como la palabra Zambales y otras provincias y pueblos de Filipinas que tienen origen español. [ 72 ]

Baybayin se utilizó en la serie más reciente de billetes de nueva generación del peso filipino emitidos en el último trimestre de 2010. La palabra utilizada en los billetes fue "Pilipino" ( ᜉᜒᜎᜒᜉᜒᜈᜓ ).

También se utiliza en los pasaportes filipinos , específicamente en la última edición de pasaporte electrónico emitida el 11 de agosto de 2009 en adelante. Las páginas impares de las páginas 3 a 43 tienen " ᜀᜅ᜔ ᜃᜆᜓᜏᜒᜇᜈ᜔ ᜀᜌ᜔ ᜈᜄ᜔ᜉᜉᜇᜃᜒᜎ ᜐ ᜁᜐᜅ᜔ ᜊᜌᜈ᜔ " (" Ang katuwiran ay nagpapadakila sa isang bayan "/"La justicia exalta a una nación") en referencia a Proverbios 14:34.

Scripts derivados

Entre los sistemas de escritura descendientes del Bayabin que aún se conservan se encuentran la escritura Tagbanwa , también conocida como ibalnan por el pueblo Palawan , que la ha adoptado, la escritura Buhid y la escritura Hanunóo de Mindoro . La escritura Kulitan moderna es una escritura única que emplea la apilamiento de consonantes y deriva del antiguo Kapampangan, la escritura índica precolonial utilizada para escribir el idioma Kapampangan , y que fue reformada en las últimas décadas.

Textos de ejemplo

Artículo uno de la Declaración Universal de los Derechos Humanos

Tagalo en escritura Baybayin;

ᜀᜅ᜔ ᜎᜑᜆ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜆᜂ ᜀᜌ᜔ ᜁᜐᜒᜈᜒᜎᜅ᜔ ᜈ ᜋᜎᜌ ᜀᜆ᜔ ᜉᜈ᜔ᜆᜌ᜔ᜉᜈ᜔ᜆᜌ᜔ ᜐ ᜃᜇᜅᜎᜈ᜔ ᜀᜆ᜔ ᜋᜅ ᜃᜇᜉᜆᜈ᜔᜶ ᜐᜒᜎ ᜀᜌ᜔ ᜉᜒᜈᜄ᜔ᜃᜎᜓᜂᜊᜈ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜃᜆᜓᜏᜒᜇᜈ᜔ ᜀᜆ᜔ ᜊᜓᜇ᜔ᜑᜒ ᜀᜆ᜔ ᜇᜉᜆ᜔ ᜋᜄ᜔ᜉᜎᜄᜌᜈ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜁᜐᜆ᜔ ᜁᜐ ᜐ ᜇᜒᜏ ᜈᜅ᜔ ᜉᜄ᜔ᜃᜃᜉᜆᜒᜇᜈ᜔᜶

romanizado

Ang lahát ng tao ay isinilang na malayà at pantáy-pantáy sa karangalan at mangá karapatán. Sila ay pinagkalooban ng katuwiran at budhî at dapat magpalagayan ang isá't isá sa diwà nang pagkákapatíran.

Inglés

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia, y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Lema de Filipinas

Tagalo en escritura Baybayin

ᜋᜃᜇᜒᜌᜓᜐ᜔᜵ ᜋᜃᜆᜂ᜵ ᜋᜃᜃᜎᜒᜃᜐᜈ᜔᜵ ᜀᜆ᜔ ᜋᜃᜊᜈ᜔ᜐ᜶ ᜁᜐᜅ᜔ ᜊᜈ᜔ᜐ᜵ ᜁᜐᜅ᜔ ᜇᜒᜏ᜶

romanizado

Maka-Diyós, Maka-Tao, Makakalikasan, en Makabansâ. Isáng Bansâ, Isáng Diwà

Inglés

Por Dios, por la gente, por la naturaleza y por la patria. Una sola patria, un solo espíritu.

Himno nacional

Las dos primeras estrofas del himno nacional filipino , Lupang Hinirang .

Tagalo en escritura Baybayin

ᜊᜌᜅ᜔ ᜋᜄᜒᜎᜒᜏ᜔᜵ ᜉᜒᜇ᜔ᜎᜐ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜐᜒᜎᜅᜈᜈ᜔᜵ ᜀᜎᜊ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜉᜓᜐᜓ᜵ ᜐ ᜇᜒᜊ᜔ᜇᜒᜊ᜔ ᜋᜓᜌ᜔ ᜊᜓᜑᜌ᜔᜶ ᜎᜓᜉᜅ᜔ ᜑᜒᜈᜒᜇᜅ᜔᜵ ᜇᜓᜌᜈ᜔ ᜃ ᜈᜅ᜔ ᜋᜄᜒᜆᜒᜅ᜔᜵ ᜐ ᜋᜈ᜔ᜎᜓᜎᜓᜉᜒᜄ᜔᜵ ᜇᜒ ᜃ ᜉᜐᜒᜐᜒᜁᜎ᜔᜶

romanizado

Bayang magiliw, Perlas ng silanganan, Alab ng puso Sa dibdib mo'y buhay. Lupang hinirang, Duyan ka ng magiting, Sa manlulupig Di ka pasisiil.

alfabeto fonético internacional

[ˈbaː.jɐŋ mɐˈɣiː.liʊ̯] [ˈpɛɾ.lɐs n̪ɐŋ sɪ.lɐˈŋaː.n̪ɐn̪] [ˈʔaː.lɐb n̪ɐŋ ˈpuː.so(ʔ)] [sɐ d̪ɪbˈd̪ib moɪ̯ bʊˈhaɪ̯] [ˈluː.pɐŋ hɪˈn̪iː.ɾɐŋ] [ˈd̪uː.jɐn̪ kɐ n̪ɐŋ mɐˈɣiː.t̪ɪŋ] [ˌsa mɐn̪.lʊˈluː.pɪɡ̚] [ˌd̪i(ʔ) kɐ pɐ.sɪ.sɪˈʔil]

Inglés

Tierra de la mañana, hija del sol que regresa, con fervor ardiente te adoramos nuestras almas. Tierra querida y santa, cuna de nobles héroes, jamás los invasores pisotearán tus sagradas costas.

Unicode

El alfabeto Baybayin se incorporó al estándar Unicode en marzo de 2002 con el lanzamiento de la versión 3.2.

Bloquear

El bloque Unicode para Baybayin se llama "Tagalo" y abarca U+1700–U+171F:

Teclado

Tablero de G

Una captura de pantalla del teclado baybayin en Gboard.

La aplicación de teclado virtual Gboard, desarrollada por Google para dispositivos Android e iOS, se actualizó el 1 de agosto de 2019 [ 73 ] con su lista de idiomas compatibles. Esto incluye todos los bloques de escrituras filipinas Unicode . Se incluyen "Buhid", "Hanunuo", baybayin como "Filipino (Baybayin)" y la escritura Tagbanwa como "Aborlan" [ 74 ] . El diseño baybayin , "Filipino (Baybayin)", está diseñado de tal manera que cuando el usuario presiona el carácter, se pueden seleccionar los marcadores de vocales ( kudlít ) para e/i y o/u, así como el virama (cancelación del sonido vocálico).

Diseño de teclado Unicode de Filipinas con baybayin

Es posible escribir baybayin directamente desde el teclado sin necesidad de usar aplicaciones web que implementen un método de entrada . El diseño de teclado Unicode de Filipinas [ 75 ] incluye diferentes conjuntos de diseños de baybayin para distintos usuarios de teclado: QWERTY, Capewell-Dvorak, Capewell-QWERF 2006, Colemak y Dvorak, todos los cuales funcionan tanto en Microsoft Windows como en Linux.

Este diseño de teclado baybayan se puede descargar aquí .

Véase también

Notas

  1. ↑ Ortografía con el virama en forma de cruz( krus-kudlit ). La ortografía sin ningún virama es ᜊᜊᜌᜒ y con el pamudpod es ᜊᜌ᜕ᜊᜌᜒᜈ᜕ .

Referencias

  1. ↑ Borrinaga, Rolando O. (22 de septiembre de 2010). "En foco: El misterio de la inscripción antigua (Un artículo sobre la vasija de Calatagan)" . Comisión Nacional para la Cultura y las Artes . Archivado del original el 28 de noviembre de 2020. Recuperado el 24 de junio de 2021 .
  2. ↑ Archivado el 18 de septiembre de 2021 en Wayback Machine
  3. ↑ "El declive de la escritura baybayin durante el período español temprano y el esfuerzo español por su preservación (1593-1703)" . www.medium.com . 7 de enero de 2024. Consultado el 22 de junio de 2024 .
  4. 1 2 de Totanés, Sebastián (1745). Arte de la lenga tagalo . pag. 3. No se trata de los caracteres tagalos, porque es ya raro el indio [sic] que los sabe leer, y rarísimo el que los sabe escribir. En los nuestros castellanos leen ya, y escriben todos. 
  5. 1 2 3 Morrow, Paul (7 de abril de 2011). "Estilos Baybayin y sus fuentes" . paulmorrow.ca . Recuperado el 25 de abril de 2020 .
  6. ^ Brennan, Fredrick R. (18 de julio de 2018). "El baybayin" ra "—ᜍ sus orígenes y un pedido de su reconocimiento formal" (PDF) .
  7. ↑ "Archivos de la UST" . Universidad de Santo Tomás . Archivado del original el 24 de mayo de 2013. Consultado el 17 de junio de 2012 .
  8. ↑ Lao, Levine (15 de enero de 2012). "Se muestra al público la colección de escrituras antiguas de la UST en el silabario 'Baybayin'" . Lifestyle.Inq . Consultado el 6 de marzo de 2022 .
  9. ^ Kabuay, Kristian (16 de enero de 2012). "La colección UST Baybayin se muestra al público" . Kristian Kabuay . Consultado el 6 de marzo de 2022 .
  10. ↑ Admin, HAPI (17 de agosto de 2022). "Baybayin: Cómo perdura el legado de esta antigua escritura filipina" . Humanist Alliance Philippines International . Consultado el 23 de septiembre de 2024 .
  11. ↑ chloe (26 de agosto de 2024). "El arte de la escritura baybayin filipina: historia, renacimiento e importancia cultural" . Moments Log . Consultado el 23 de septiembre de 2024 .
  12. ↑ Camba, Allan (2021). Baybayin: El papel de una lengua escrita en la identidad cultural y el bienestar sociopsicológico de los filipinos (tesis doctoral). División de Educación Continua de la Universidad de Harvard. doi : 10.13140/RG.2.2.12961.94563 .
  13. ↑ "Comunicados de prensa de la Cámara de Representantes" . www.congress.gov.ph . Consultado el 7 de mayo de 2020 .Dominio públicoEste artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público .
  14. 1 2 3 Alfonso 2024 , pág. 1.
  15. ↑ Alfonso 2024 , págs. 1–3.
  16. ^ "Origen e historia de Baybayin - Traductor de Baybayin" (en tagalo). 14 de diciembre de 2025 . Consultado el 8 de marzo de 2026 .{{cite web}}: CS1 mantenimiento: estado de la URL ( enlace )
  17. ↑ TopTen.ph (28 de agosto de 2017). "Los 10 mejores ejemplos de escritos antiguos en Filipinas" . Pinoy Top Tens . Consultado el 28 de mayo de 2025 .
  18. ↑ Halili 2004 , pág. 47 . 
  19. ↑ Duka 2008 , págs. 32–33 . 
  20. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Morrow, Paul (2002). "Baybayin: La antigua escritura de Filipinas" . paulmorrow.ca .
  21. ↑ de los Santos, Norman (2015). Sistemas de escritura indígenas filipinos en el mundo moderno (PDF) . Presentado en la "Decimotercera Conferencia Internacional sobre Lingüística Austronesia". 13-ICAL – 2015, Academia Sinica, Taipéi, Taiwán, 18-23 de julio de 2015. Archivado del original (PDF) el 24 de noviembre de 2020. Recuperado el 22 de mayo de 2020 .
  22. ↑ Alfonso 2024 , págs. 1 y 4.
  23. 1 2 Alfonso 2024 , pág. 4.
  24. ↑ Alfonso 2024 , págs. 4 y 90.
  25. ↑ Potet 2018 , pág. 95; Alfonso 2024 , pág. 6.
  26. ↑ Potet 2018 , pág. 95.
  27. ↑ de Noceda, Juan (1754). Vocabulario de la lengua tagala . Impr. de Ramírez y Giraudier. pag. 39. 
  28. ↑ «Capítulo 17: Indonesia y Oceanía, escrituras filipinas» (PDF) . Consorcio Unicode. Marzo de 2020.
  29. ↑ «Doctrina Cristiana» . Proyecto Gutenberg .
  30. ^ "Variante Unicode Baybayin Tagalo" (PDF) .
  31. ^ Scott, William Henry (2004 ) . Barangay . Prensa Universitaria Ateneo de Manila. pag. 186.ISBN​  971-550-135-4.
  32. ↑ Lisboa, Maŕcos de (1865). "caholoan" . Vocabulario de la Lengua Bikol (en español y Bikol). pag. 86 . Consultado el 1 de diciembre de 2019 . CAHOLOANO. ordenador personal. Una vírgula de esta manera, V. que ponen á los lados de sus caracteres, etc. 
  33. ↑pag. 363. Vocabulario de la lengua bicol. Kinua 16-10-20
  34. ↑ Villamor, Ignacio. La Antigua Escritura Filipina. Consejo. Pontificia Del Colegio De Sto. Tomas.publ. 1922.
  35. ↑ Alfonso 2024 , pág. 11.
  36. ↑ Charney 2018 , pág. 13; Clavé & Griffiths 2022 , pág. 167; Martínez 2023 , págs. 1033–1034.
  37. ↑ Alfonso 2024 , pág. 6.
  38. ↑ Martínez 2023 , págs. 1037–1039; Alfonso 2024 , págs.6 y 9.
  39. ↑ Estudios índicos filipinos: Fletcher Gardner . 2005.
  40. ↑ Miller, Christopher (2010). "Un origen gujarati para las escrituras de Sumatra, Sulawesi y Filipinas" . En Rolle, Nicholas; Steman, Jeremy; Sylak-Glassman, John (eds.). Actas de la trigésimo sexta reunión anual de la Sociedad Lingüística de Berkeley, 6-7 de febrero de 2010. Berkeley, California: Sociedad Lingüística de Berkeley. págs. 276–291 . doi : 10.3765/bls.v36i1.3917 . 
  41. ↑ Diringer 1948 , pág. 423.
  42. ↑ "Sello de marfil de Butuan" . Colecciones del Museo Nacional . Archivado del original el 24 de marzo de 2017. Consultado el 28 de abril de 2018 .
  43. ^ Diringer 1948 , págs. 421–443.
  44. ↑ Scott 1984
  45. ↑ Caldwell, Ian (1988). Sulawesi del Sur, 1300-1600 d. C.: Diez textos bugis (tesis doctoral). Universidad Nacional Australiana. pág. 17. 
  46. 1 2 Wade, Geoff (1993). "Sobre el posible origen cham de las escrituras filipinas". Journal of Southeast Asian Studies . 24 (1): 44– 87. doi : 10.1017/S0022463400001508 . JSTOR 20071506 . S2CID 162902640 .  
  47. ↑ de San Agustín, Gaspar (1646). Conquista de las Islas Filipinas 1565-1615 .'Tienen sus letras y caracteres como los malayos, de quien los aprendió; con ellos escriben con unos punzones en cortezas de caña y hojas de palmas, pero nunca se les halló escritura antinua alguna ni luz de su orgen y venida a estas islas, conservando sus costumbres y ritos por tradición de padres a hijos sin otra noticia alguna.'
  48. ↑ de Santa Inés, Francisco (1676). Crónica de la provincia de San Gregorio Magno de religiosos descalzos de NSP San Francisco en las Islas Filipinas, China, Japón, etc. págs. 41 y 42. 
  49. ↑ Miller, Christopher (2014). "Un estudio de las escrituras indígenas de Indonesia y Filipinas" . Archivado del original el 6 de marzo de 2023. Recuperado el 28 de abril de 2020 .
  50. 1 2 Scott 1984 , pág. 210.
  51. 1 2 Morrow, Paul (11 de noviembre de 2002). "Estilos Baybayin y sus fuentes" . paulmorrow.ca . Consultado el 7 de marzo de 2022 .
  52. ↑ Morrow, Paul (s.f.). "Amami - Un fragmento de la oración del Señor en ilocano, 1620" . paulmorrow.ca . Consultado el 7 de marzo de 2022 .
  53. ↑ Espallargas, José G. (1974). Un estudio del antiguo silabario filipino con especial atención a su versión tagalo (tesis de maestría). Universidad Ateneo de Manila. pag. 98. 
  54. ↑ de San Agustín, Gaspar (1703). Compendio del arte de la lengua tagala . pag. 142. Por último pondré el modo, que tenían de escribir antiguamente, y al presente lo usan en el Comintan (Provincias de la laguna y Batangas) y otras partes. 
  55. ↑ Ezguerra, P. Domingo (1747) [c. 1663]. Arte de la lengua bisaya de la provincia de Leyte . apéndice por el P. Constantino Bayle. Diablillo. de la Compañía de Jesús. ISBN 9780080877754.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  56. ↑ Pardo de Tavera, TH (1884). Contribución para el estudio de los antiguos alfabetos filipinos (en español). Losana: Imprenta de Jaunín Hermanos.
  57. ↑ Escandor, Juan Jr. (3 de julio de 2014). "Piedras embarradas revelan escrituras antiguas" . Inquirer.net . Consultado el 6 de marzo de 2022 .
  58. ^ Borrinaga, Rolando O. (sin fecha). Romance de las piedras de Ticao: transcripción preliminar, descifrado, traducción y algunas notas (PDF) . Documento para presentación en la Primera Conferencia de Filipinas sobre las piedras "Baybayin" de Ticao, Masbate, 5 y 6 de agosto de 2011, Monreal, provincia de Masbate , a través de Heritage.elizaga.net.
  59. 1 2 Donoso 2019 , pp. 89–103 : «Lo que nos interesa es la relevante actividad durante estos siglos de estudiar, escribir e incluso imprimir en baybayin. Y esta tarea no es extraña en otras regiones del Imperio español. De hecho, los documentos indígenas desempeñaron un papel significativo en la vida judicial y legal de las colonias. Los documentos en lenguas distintas del español eran considerados legalmente, y Pedro de Castro afirma que “he visto en los archivos de Lipa y Batangas muchos documentos con estos caracteres”. Hoy en día, podemos encontrar documentos en baybayin en algunos depósitos, incluida la biblioteca más antigua del país, la Universidad de Santo Tomás». 
  60. ↑ «Revista Filipinas» . Filipinas . Núms. 36–44 . 1995. p. 60.  
  61. ↑ Pinn, Fred (1 de abril de 2001). "Fiscales de hojas de palma de Cochin" . Informe de los Estados Principescos . Archivado del original el 13 de enero de 2017. Recuperado el 25 de enero de 2017 .
  62. ↑ Chirino 1890 , pág. 59.
  63. ^ Bosques, Damon L. (1992). "Tomás Pinpin y el indio alfabetizado: escritura tagalo en las primeras Filipinas españolas" . Revista histórica de UCLA . 12 : 177-220 .
  64. ↑ Scott 1984 .
  65. ↑ Delgado 1892 , págs .
  66. ↑ Santos, Hector (26 de octubre de 1996). "Extinción de una escritura filipina" . A Philippine Leaf . Archivado del original el 15 de septiembre de 2019. Recuperado el 15 de septiembre de 2019. Sin embargo, cuando comencé a buscar documentos que pudieran confirmarlo, no pude encontrar ninguno. Examiné minuciosamente los relatos de los historiadores sobre las quemas (especialmente Beyer), buscando notas al pie que pudieran dar pistas sobre de dónde provenía su información. Lamentablemente, sus fuentes, si es que las tenían, no estaban documentadas.
  67. ↑ Santos, Hector (26 de octubre de 1996). "Extinción de una escritura filipina" . A Philippine Leaf . Archivado del original el 15 de septiembre de 2019. Recuperado el 15 de septiembre de 2019. Pero si se produjeron quemas como resultado de esta orden al padre Chirino, habrían resultado en la destrucción de manuscritos cristianos que no eran aceptables para la Iglesia y no de manuscritos antiguos que no existían en primer lugar. ¿Documentos cortos quemados? Sí. ¿Manuscritos antiguos? No.
  68. ↑ Potet 2017 , págs. 58–59: "los tagalos mantuvieron su conocimiento teológico sin escribir y solo usaron su alfabeto silábico ( Baybayin ) para actividades seculares y, tal vez, para talismanes".
  69. ↑ Donoso 2019 , p. 92: «En segundo lugar, si el Baybayin no fue eliminado sino promovido, y sabemos que Manila se estaba convirtiendo en un importante centro comercial islámico, es factible pensar que el Baybayin se encontraba en una fase de transición en la zona de Manila a la llegada de los españoles. Es decir, como en otras zonas del mundo malayo, la escritura Jawi y el islam estaban reemplazando al Baybayin y a la cultura hindú-budista. Es decir, los españoles podrían haber promovido el Baybayin como una forma de frenar la islamización, ya que el idioma tagalo estaba pasando de la escritura Baybayin a la Jawi».
  70. ↑ Proyecto de Ley de la Cámara de Representantes n.° 1022 (4 de julio de 2016), que declara el "Baybayin" como el sistema de escritura nacional de Filipinas, dispone su promoción, protección, preservación y conservación, y para otros fines (PDF) , Cámara de Representantes , archivado del original (PDF) el 26 de noviembre de 2019 , consultado el 24 de septiembre de 2018 . 
  71. ↑ Proyecto de Ley del Senado N° 433. 19 de julio de 2016. Consultado el 24 de septiembre de 2018 – a través del 17.º Senado de Filipinas .
  72. ↑ de los Santos, Norman (2014). "SALVANDO ESCRITURAS NATIVAS FILIPINAS EN PELIGRO DE EXTINCIÓN EN UN MUNDO DIGITAL MODERNO A TRAVÉS DE LA TIPOGRAFÍA, LA TECNOLOGÍA Y LA ESTANDARIZACIÓN" (PDF) . ILCAA, Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio : 24.
  73. ↑ "Baybayin ya está disponible en la aplicación Gboard" . Techmagus . 1 de agosto de 2019. Archivado del original el 1 de agosto de 2019. Consultado el 1 de agosto de 2019 .
  74. ↑ "Activar y usar Baybayin en Gboard" . Techmagus . 1 de agosto de 2019. Archivado del original el 1 de agosto de 2019. Consultado el 1 de agosto de 2019 .
  75. ↑ "Distribución de teclado Unicode de Filipinas" . Techmagus . Archivado del original el 26 de julio de 2019. Consultado el 1 de agosto de 2019 .

Obras citadas

  • Alfonso, Ian Christopher (2024). Munting Aklat ng Baybayin [ Un pequeño libro sobre Baybayin ] (en tagalo). Editorial Amlat Book y la Asociación Histórica de Filipinas . ISBN 978-621-96900-1-0.
  • Charney, Michael W. (2018). "La guerra en el sudeste asiático premoderno" . Oxford Research Encyclopedia of Asian History . Oxford University Press .
  • Clavé, Elsa; Griffiths, Arlo (2022). "La inscripción en placa de cobre de Laguna: Luzón, Java y el mundo malayo del siglo X" (PDF) . Philippine Studies: Historical & Ethnographic Viewpoints . 70 (2): 167–242 .
  • Delgado, Juan José (1892). Historia General sacro-profana, política y natural de las Islas del Poniente llamadas Filipinas (en español). Manila: diablillo. del Eco de Filipinas - vía Biblioteca de la Universidad de Michigan.
  • Diringer, David (1948). El alfabeto: una clave para la historia de la humanidad (segunda  edición revisada). Londres: Hutchinson's Scientific and Technical Publications – vía Archive.org.
  • Donoso, Isaac (2019). "Letra de Meca: escritura jawi en la región tagalo durante el siglo XVI" . Diario de Al-Tamaddun . 14 (1): 89– 103. doi : 10.22452/JAT.vol14no1.8 . hdl : 10045/93950 .
  • Duka, Cecilio D. (2008). La lucha por la libertad: Un libro de texto sobre la historia de Filipinas . Manila: Rex Book Store. ISBN 978-971-23-5045-0.
  • Chirino, Pedro (1890) [Publicado por primera vez en 1604]. Relación de las Islas Filipinas y de lo que en ellas han trabajado los padres de la Compañía de Jesús: del P. Pedro Chirino (en español) (2ª  ed.). Manila: Imprenta de D. Esteban Balbas - vía Biblioteca de la Universidad de Michigan.
  • Halili, Maria Christine N. (2004). Historia de Filipinas . Manila: Rex Book Store. ISBN 978-971-23-3934-9.
  • Martínez, Julius C. (2023). "Recuperando el translingüismo en las Filipinas precoloniales" . Revista Internacional de Multilingüismo . 20 (3): 1031– 1051. doi : 10.1080/14790718.2021.1932909 .
  • Potet, Jean-Paul G. (2017). Creencias y costumbres antiguas de los tagalos . Morrisville, Carolina del Norte: Lulu Press. ISBN 978-0-244-34873-1.
  • Potet, Jean-Paul G. (2018). Baybayin: el alfabeto silábico de los tagalos . Raleigh, Carolina del Norte: Lulu Press. ISBN 978-0-244-14241-4.
  • Sagar, Krishna Chandra (2002). Una era de paz . Nueva Delhi: Northern Book Centre.
  • Scott, William Henry (1984). Materiales de fuentes prehispánicas para el estudio de la historia de Filipinas . Ciudad Quezón: New Day Publishers.
  • Salomon, Richard (1998). Epigrafía india: Guía para el estudio de inscripciones en sánscrito, prácrito y otras lenguas indoarias . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-535666-3.
  • Logotipo de Wikimedia CommonsMedios relacionados con Baybayin en Wikimedia Commons
  • Proyecto de Ley 160 de la Cámara de Representantes, también conocido como la Ley Nacional de Escritura de 2011
  • Noto Sans Tagalog
  • Ejemplo de fuente de escritura Basahan
  • Basahan