Dialectos vascos

Los dialectos vascos son variedades lingüísticas del euskera que difieren entre sí y con respecto al euskera estándar en cuanto a pronunciación, vocabulario y gramática . Históricamente se han distinguido entre seis ^[1] y nueve ^{[2] dialectos vascos:}

En la época moderna, sin embargo, tanto el bajo navarro como el lapurdiano se consideran parte de un dialecto navarro-lapurdiano , por lo que habría cinco dialectos, divididos en 11 subdialectos y 24 variedades menores. ^[3]

Los límites tribales prerromanos en el área general del actual País Vasco. ^{[ referencia de imagen necesaria ]}

Los límites de todos estos dialectos no coinciden directamente con los límites políticos o administrativos actuales. Se creía que los límites dialectales entre el vizcaíno, el guipuzcoano y el altonavarro mostraban cierta relación con algunos límites tribales prerromanos entre los caristios , los várdulos y los vascones . Sin embargo, los principales dialectólogos vascos niegan ahora cualquier relación directa entre esas tribus y los dialectos vascos. Parece que estos dialectos se crearon en la Edad Media a partir de una lengua vasca previamente bastante unificada, y los dialectos divergieron entre sí desde entonces como resultado de la división administrativa y política que se produjo en el País Vasco . ^[3]^[4]

Historia de la dialectología vasca

Uno de los primeros estudios científicos sobre los dialectos vascos, en lo que respecta a las formas verbales auxiliares , fue realizado por Louis-Lucien Bonaparte , sobrino de Napoleón Bonaparte . Su mapa dialectal original, Carte des Sept Provinces Basques , se publicó en 1863 junto con su Le Verbe Basque en Tableaux, considerado como la guía autorizada en dialectología vasca durante un siglo. Recopiló sus datos en trabajo de campo entre 1856 y 1869 en cinco visitas al País Vasco . Para entonces, el euskera estaba en retirada en todo el territorio en el que se había hablado comúnmente. En Álava , el euskera había desaparecido casi por completo de las llanuras y las tierras altas, permaneciendo solo en el bastión de Aramaio y en las franjas limítrofes de Vizcaya y Gipuzkoa , mientras que en Navarra el erudito recogió las últimas evidencias vivas en áreas que se extendían hasta el sur de Tafalla .

En 1998, Koldo Zuazo , catedrático de Filología Vasca de la Universidad del País Vasco , redefinió ligeramente las clasificaciones dialectales. Por ejemplo, cambió el nombre del vizcaíno por el de occidental, el guipuzcoano por el de central y el altonavarro por el de navarro. También agrupó el lapurdiano con el bajonavarro, distinguió el navarro oriental como dialecto independiente y reconoció varias zonas mixtas:

Occidental (Vizcaína)
Central (Guipúzcoa)
(Alto) Navarro
Navarro oriental (incluido el salazarés y el extinto roncalés )
Navarro-Lapurdiano
Suletín

También se han realizado algunas investigaciones sobre el dialecto vasco hablado antiguamente en Álava y que parece mezclar rasgos occidentales y navarros.

Las características distintivas clave en la fonología del dialecto vasco incluyen:

Pérdida de /h/ y de oclusivas aspiradas en dialectos vascos meridionales
divergencia de la /j/ histórica en /j/ /ɟ/ /ʒ/ /ʃ/ /x/ /χ/ ^[2]
Desarrollo suletino de la vocal /y/

Variación morfológica

Los dialectos vascos modernos presentan un alto grado de divergencia dialectal. Sin embargo, la comunicación interdialectal, incluso sin conocimientos previos del vasco estándar o del otro dialecto, es normalmente posible en un grado razonable, con la notable excepción del zuberoano (también llamado suletino ), que se considera el dialecto vasco más divergente.

Los nombres de la lengua en los dialectos vascos ( euskara en euskera estándar) por ejemplo ejemplifican en cierta medida la fragmentación dialectal del área vascófona. Las formas más divergentes se encuentran generalmente en los dialectos orientales.

El siguiente mapa muestra las áreas aproximadas en las que se utiliza cada palabra. Los ejemplos de tipografía más pequeña son casos en los que el nombre se registró para un área en particular, mientras que los ejemplos de tipografía más grande muestran formas suprarregionales comunes en toda el área dialectal en cuestión:

Comparación de formas verbales de muestra

La comparación de las formas del verbo vasco utilizadas en los diferentes dialectos vascos también proporciona una buena visión general de algunas de las diferencias y características comunes.

Variación fonológica

Todos los dialectos vascos se apartan en mayor o menor medida de este inventario estándar. El grafema j (históricamente /j/) es el que muestra con diferencia la divergencia más notable, seguido de las fricativas y africadas. Hualde (1991) describe lo siguiente:

Baztan , un dialecto navarro oriental : falta de /x/
Arbizu , dialecto de zona mixta guipuzcoana /navarra occidental: vocales geminadas /i/~/ii/, /e/~/ee/, /a/~/aa/, /o/~/oo/, /u /~/uu/
Gernika , dialecto vizcaíno : fusión de /s̻/ con /s̺/ y /ts̻/ con /ts̺/. Fonemas adicionales: /ʒ/. Ausencia de /c/ y /ɟ/.
Ondarroa , dialecto vizcaíno : fusión de /s̻/ con /s̺/ y /ts̻/ con /ts̺/. Fonemas adicionales: /dz/. Ausencia de /c/ y /ɟ/.

Dialectos estandarizados

A lo largo de la historia ha habido varios intentos de promover formas estandarizadas de dialectos vascos hasta el nivel de un euskera estándar común.

Una forma estandarizada del bajo navarro fue el dialecto utilizado por el influyente autor del siglo XVI Joanes Leizarraga .
La Gipuzkera Osotua ("Gipuzkoano complementado") de Azkue , de 1935, intentó, aunque sin éxito, crear un euskera estandarizado basado en el guipuzcoano, complementado con elementos de otros dialectos.
En la década de 1940 se formó en torno al académico Federico Krutwig un grupo llamado Jakintza Baitha ("Casa de la Sabiduría") , que prefería basar la norma en el lapurdiano de la Biblia protestante de Joanes Leizarraga y en los primeros libros impresos en euskera. Sin embargo, no recibió el apoyo de otros estudiosos y activistas de la lengua vasca.
En 1944, Pierre Lafitte publicó su Navarro-Labourdin Littéraire , basado en el lapurdiano clásico , que se ha convertido en la forma estándar de facto del lapurdiano. Se enseña en algunas escuelas de Lapurdi y se utiliza en la radio, en la iglesia y en el periódico Herria .
Desde 1968, Euskaltzaindia ha promulgado un euskera unificado (o estándar) ( euskara batua ) basado en los dialectos centrales que se ha difundido con éxito como dialecto formal de la lengua. El batua se encuentra en textos oficiales, escuelas, televisión, periódicos y en el lenguaje común de los nuevos hablantes, especialmente en las ciudades, mientras que en el campo, con más hablantes de edad avanzada, la gente sigue más apegada a los dialectos naturales, especialmente en situaciones informales.
Más recientemente también se han estandarizado los distintos dialectos del vizcaíno y del zubero.

Referencias

^ abcPagola, Rosa Miren (1984). Euskalkiz Euskalki (en euskera). Eusko Jaurlaritza .
^ ab Trask, RL (1997). La historia del vasco . Routledge . ISBN. 0-415-13116-2.
^ ab Zuazo, Koldo (2010). El euskera y sus dialectos (en español). Alberdania. ISBN 978-84-9868-202-1.
^ Michelena, Luis (1981). "Lengua común y dialectos vascos". Anuario del Seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo (en español). 15 : 291–313.
^ Michelena, Luis, ed. (1992). Diccionario general vasco/Orotariko Euskal Hiztegia . vol. VII. Euskaltzandia.
^ ab Aulestia, Gorka (1989). Diccionario vasco-inglés . University of Nevada Press.
^ Camino, Iñaki, ed. (1997).Nafarroako Hizkerak Nafarroako Euskal Dialektologiako Jardunaldia 1997 (en euskera).
^ Gaminde, Iñaki (1985). Aditza Ipar Goi Nafarreraz . Pamplona: Udako Euskal Unibertsitatea.
^ ab Lafitte, P. , ed. (1981). Grammaire Basque pour tous II: Le Verbe Basque (en francés). Haize Garbia.
^ Casenave-Harigile, J. (1993). Hiztegia II Eüskara-Français . Hitzak.
^ ab Hualde, José Ignacio (1991). Fonología Vasca . Londres: Routledge. ISBN 0-415-05655-1.

Bibliografía

Allières, Jacques (1979). Manuel práctica del vasco . Connaissance des langues, v. 13 (en francés). París: A. y J. Picard. ISBN 2-7084-0038-X.
Campión, Arturo (1884). Gramática de los cuatro dialectos literarios de la lengua euskara (en español). Tolosa: Eusebio López – vía archive.org.
Lafitte, Pierre (1962). Grammaire vasco: Navarro-Labourdin littéraire (en francés). Donostia/Bayona: Elkarlanean. ISBN 2-913156-10-X.

[Pagola_1984-1] Pagola, Rosa Miren (1984). Euskalkiz Euskalki (en euskera). Eusko Jaurlaritza .

[Trask_1997-2] Trask, RL (1997). La historia del vasco . Routledge . ISBN. 0-415-13116-2.

[Zuazo_2010-3] Zuazo, Koldo (2010). El euskera y sus dialectos (en español). Alberdania. ISBN 978-84-9868-202-1.

[4] Michelena, Luis (1981). "Lengua común y dialectos vascos". Anuario del Seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo (en español). 15 : 291–313.

[OroVII-5] Michelena, Luis, ed. (1992). Diccionario general vasco/Orotariko Euskal Hiztegia . vol. VII. Euskaltzandia.

[Aulestia-6] Aulestia, Gorka (1989). Diccionario vasco-inglés . University of Nevada Press.

[NEusk-7] Camino, Iñaki, ed. (1997).Nafarroako Hizkerak Nafarroako Euskal Dialektologiako Jardunaldia 1997 (en euskera).

[Gaminde-8] Gaminde, Iñaki (1985). Aditza Ipar Goi Nafarreraz . Pamplona: Udako Euskal Unibertsitatea.

[Haize_1981-9] Lafitte, P. , ed. (1981). Grammaire Basque pour tous II: Le Verbe Basque (en francés). Haize Garbia.

[Casenave-10] Casenave-Harigile, J. (1993). Hiztegia II Eüskara-Français . Hitzak.

[Hualde_1991-11] Hualde, José Ignacio (1991). Fonología Vasca . Londres: Routledge. ISBN 0-415-05655-1.