Estela de Banobal

Inscripción de Banobal

Inscripción de Banobal (Daressy)

La estela de Banobal es una estela de Horus sobre los cocodrilos con una inscripción de grafiti fenicio en un bloque de mármol que sirvió como base para una estela egipcia, encontrada cerca de la Pirámide de Unas en Menfis, Egipto, en 1900. ^{[ 1 ]} La inscripción se conoce como KAI 48 o RES 1.

Fue mencionada por primera vez en 1900 por Melchior de Vogüe , a quien Gaston Maspero , que estaba excavando Menfis, Egipto , le había enviado una copia de la estela . ^{[ 2 ]}

Actualmente se encuentra en el Museo Egipcio , con la identificación CG 9402 (JE 33264+34081).

Inscripción fenicia

La inscripción se encuentra en la parte frontal del pedestal de la estela, que mide 55 x 64 x 32 cm. El texto de la inscripción está dañado; se ha datado entre los siglos II y I a. C. ^{[ 3 ]}

La inscripción dice según Krahmalkov: ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

(1)

HMṬN'

[Z]

YṬN['T]

'NK

P'L'ŠTRT

HMṬN' [Z] YṬN['T] 'NK P'L'ŠTRT

[Esta] estela la erigí yo, Pa'ol'astarte,

(1-2)

BN

'BDMLKT

BN

BNB'L

BN

'BDMLKT

BN

BNB'L

/

BN

'BDMLK[T

BN 'BDMLKT BN BNB'L BN 'BDMLKT BN BNB'L / BN 'BDMLK[T

hijo de 'Abdmilkot hijo de Binba'al hijo de 'Abdmilkot hijo de Binba'al hijo de 'Abdmilko[t,

(2)

L...(?)'ŠT]RT

ŠMRN

L...(?)'ŠT]RT ŠMRN

a... (?) Ast]arte de Šomrōn ( Samaria ).

(2-3)

'NKY

LRBTY

L'LM

'DRT

'METRO

'LM

'ŠTRT

WL'LNM

'Š/'L

'NKY LRBTY L'LM 'DRT 'M 'LM 'ŠTRT WL'LNM 'Š/'L

Yo (pido) a mi Señora, la gran Diosa, madre, la diosa 'Astarté, y a los (otros) dioses, yo pido:

(3)

[.

TB]RK

'Y[TY

W'YT

B]NY

'BD'SR

WBNB'L

W'BDŠMŠ

WP'L'ŠTRT

¿Qué?

'MNM

ḤN'ŠTRT

[. TB]RK 'Y[TY W'YT B]NY 'BD'SR WBNB'LW'BDŠMŠ WP'L'ŠTRT W'T 'MNM ḤN'ŠTRT

[Que me bendigas a mí y a mis hijos — Abdosir, Binbaal, Abdsemes y Paol'astarte — y a su madre Han'astarte,

(4)

[WY]TN

LM

ḤN

¿Por qué?

L'N

'LNM

WBN

'DM

[WY]TN LM ḤN WḤYM L'N 'LNM WBN 'DM

[¡y que ellos (los dioses) les concedan] favor y (larga) vida a los ojos de los dioses y de los hombres ( lit. ¡y de los hijos de los hombres!).

La lectura es difícil, y RÉS y KAI no leyeron ŠMRN (Samaria), sino L'LM 'DRT 'S (la gran Diosa, Isis ). ^{[ 4 ]}^{[ 6 ]}

Charles Clermont-Ganneau sugirió que el nombre Binba'al podría restaurarse mejor como Banoba'al o Hanobal . ^{[ 7 ]}

Los estudiosos han relacionado este nombre con Banobali o Bariobali, un esclavo del templo fenicio descrito por Cicerón en In Verrem . ^{[ 8 ]}

Galería

Inscripción ampliada
Frente
Atrás

Bibliografía

Daressy, Georges, 1903, Textes et dessins magiques, 9402 , páginas 3-11 Egipto. Maslahat al-Athar
Vol 13: Bulletin de l'Institut d'Egypte (1930-1931) , página 79
Vol 21: Bulletin de l'Institut d'Egypte (1938-1939) , página 261

Referencias

↑ Lidzbarski, Mark, Le nom phenecien Banobal et l'inscription de Memphis., Ephemeris für semitische Epigraphik, volumen I , p.285: "Diese Inschrift steht als Graffito auf einer äg3rptischen Opfertafel, die von Maspero in einem Schacht in der Nähe der Pyramide des Ünas gefunden wurde".
↑ Melchior de Vogüe , Une inscription phénicienne d'Égypte , Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres Année 1900 44-2 pp. 150-151: "L'inscription est gravée sur un bloc de marbre qui servait de socle à une stèle égyptienne sur laquelle M. Maspero se reserva de donner ultérieurement des explications. Le texte a malheureusement très souffert, et M. de Vogué croit prudent d'attendre, avant de risquer una interprétation définitive, la copie et les détails que M. Maspero annonce pour una prochaine expédition.
↑ Lidzbarski, Mark, Eine phönizische Inschrift aus Memphis, Ephemeris für semitische Epigraphik, volumen I , p.152 y siguientes: "Die Inschrift steht auf der Front des Sockek einer sehr schönen Stele, Horus auf den Krokodilen, jetzt gleichfalls im Gizehmuseum. Breite des Calcetines: 55 cm., Tiefe: 64 cm., Alto: 32 cm. después Stele und dem Fundorte feststellen können, doch kann man es auch aus der Inschrift mit einiger Bestinmitheit thun. Die Charaktere, besonders 1, H und \ haben eine frappante Ähnlichkeit mit denen der Kranzinschrift Diese aber stanmit aus dem Jahre 96 v. Chr., daher wird die Inschrift von Memphis dem 2 — 1. Jahrh. contra Chr. angehören."
^ Donner , Herbert; Röllig, Wolfgang (2002). Kanaanäische und aramäische Inschriften (5 ed.). Wiesbaden: Harrassowitz. pag. Yo, 12.
^ Krahmalkov, Charles R. (2000). Diccionario fenicio-púnico . Lovaina: Peeters / Departamento de Estudios de Oosterse. ISBN 90-429-0770-3.
↑ RÉS 1
↑ Clermont-Ganneau, Charles, Le nom phénicien Banobal et l'inscription de Memphis , Recueil d'archéologie orientale, Volumen IV, 1901, sección 41, páginas 216-217
^ Cicerón, MT; Lambin, D.; de Saint-André, P. (1577). M. Tvllii Ciceronis opera omnia qvae exstant (en latín). Apud Petrum Santandreanum. pag. Libro III Capítulo 39.

[1] Lidzbarski, Mark, Le nom phenecien Banobal et l'inscription de Memphis., Ephemeris für semitische Epigraphik, volumen I , p.285: "Diese Inschrift steht als Graffito auf einer äg3rptischen Opfertafel, die von Maspero in einem Schacht in der Nähe der Pyramide des Ünas gefunden wurde".

[2] Melchior de Vogüe , Une inscription phénicienne d'Égypte , Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres Année 1900 44-2 pp. 150-151: "L'inscription est gravée sur un bloc de marbre qui servait de socle à une stèle égyptienne sur laquelle M. Maspero se reserva de donner ultérieurement des explications. Le texte a malheureusement très souffert, et M. de Vogué croit prudent d'attendre, avant de risquer una interprétation définitive, la copie et les détails que M. Maspero annonce pour una prochaine expédition.

[3] Lidzbarski, Mark, Eine phönizische Inschrift aus Memphis, Ephemeris für semitische Epigraphik, volumen I , p.152 y siguientes: "Die Inschrift steht auf der Front des Sockek einer sehr schönen Stele, Horus auf den Krokodilen, jetzt gleichfalls im Gizehmuseum. Breite des Calcetines: 55 cm., Tiefe: 64 cm., Alto: 32 cm. después Stele und dem Fundorte feststellen können, doch kann man es auch aus der Inschrift mit einiger Bestinmitheit thun. Die Charaktere, besonders 1, H und \ haben eine frappante Ähnlichkeit mit denen der Kranzinschrift Diese aber stanmit aus dem Jahre 96 v. Chr., daher wird die Inschrift von Memphis dem 2 — 1. Jahrh. contra Chr. angehören."

[:0-4] Donner , Herbert; Röllig, Wolfgang (2002). Kanaanäische und aramäische Inschriften (5 ed.). Wiesbaden: Harrassowitz. pag. Yo, 12.

[5] Krahmalkov, Charles R. (2000). Diccionario fenicio-púnico . Lovaina: Peeters / Departamento de Estudios de Oosterse. ISBN 90-429-0770-3.

[6] RÉS 1

[7] Clermont-Ganneau, Charles, Le nom phénicien Banobal et l'inscription de Memphis , Recueil d'archéologie orientale, Volumen IV, 1901, sección 41, páginas 216-217

[Cicero_Lambin_de_Saint-André_1577_p._2-PA134-8] Cicerón, MT; Lambin, D.; de Saint-André, P. (1577). M. Tvllii Ciceronis opera omnia qvae exstant (en latín). Apud Petrum Santandreanum. pag. Libro III Capítulo 39.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]