Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Contrarónimo

Un contrónimo es una palabra con dos significados opuestos . Por ejemplo, la palabra clip puede significar "adjuntar", como en paperclip , o "cortar", como en "recortar los seto...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Un contrónimo es una palabra con dos significados opuestos . Por ejemplo, la palabra clip puede significar "adjuntar", como en paperclip , o "cortar", como en "recortar los setos". Dado que un contrónimo tiene al menos dos significados, por definición es polisémico .

Lingüística

Etimología

La palabra combina el prefijo contr(a)- (del latín contrā) y el sufijo -onym (del vocabulario científico internacional ).

Fue acuñado en 1962 por Jack Herring. [ 1 ] La vocal de un sufijo generalmente reemplaza a la vocal de un prefijo, por lo que se escribe como contrónimo en lugar de contranimo .

Nomenclatura

Un contrónimo se denomina alternativamente autántimo , autoantonimia, autoantónimo , antagonimo , [ 2 ] [ 3 ] antilogía, contranimo, enantiodroma ( enantio- significa "opuesto"), enantiónimo , enantiosema , [ 4 ] [ 5 ] palabra de Jano (en honor al dios romano Jano , que suele representarse con dos caras), [ 3 ] o autoantónimo.

Ejemplos

Inglés

  • Cleave puede significar "aferrarse" o "separarse". [ 3 ] [ 6 ]
  • Clip puede significar "adjuntar" o "cortar". [ 3 ]
  • Drop puede significar "lanzar o poner a disposición" (por ejemplo, un disco de música) o "abandonar o interrumpir". [ 7 ]
  • Dust puede significar "quitar el polvo" (por ejemplo, limpiar una casa) o "añadir polvo" (por ejemplo, espolvorear un pastel con azúcar glas). [ 3 ] [ 6 ] Esta contradicción aparece en el libro infantil Amelia Bedelia . [ 8 ]
  • Rápido puede significar "sin moverse; fijo en su lugar" (sujetando firmemente, sujeto, también como en "firme"), o "moviéndose rápidamente". [ 3 ] [ 6 ]
  • En música, tradicionalmente " obbligato " significa que un pasaje es "obligatorio", pero también se ha usado para significar "opcional". [ 9 ] [ 10 ]
  • Overlook puede significar "hacer una omisión o error accidental" o "ejercer un escrutinio o control minucioso". [ 11 ]
  • La supervisión puede significar "omisión o error accidental" o "escrutinio o control riguroso". [ 12 ]
  • El verbo " examinar " puede significar "considerar con atención y en detalle" o "echar un vistazo de manera casual o superficial". [ 13 ] [ 14 ]
  • Ravel puede significar "separar" (por ejemplo, los hilos de una tela) o "enredar". [ 15 ] [ 16 ]
  • Sancionar puede significar "dar aprobación" o "imponer una pena". [ 17 ]
  • La palabra «table» puede significar «discutir un tema en una reunión» ( inglés británico ) o «posponer la discusión de un tema» ( inglés americano ). El inglés canadiense utiliza ambos significados. [ 18 ]

Las denotaciones y connotaciones de las palabras pueden variar o ramificarse a lo largo de los siglos. Una historia apócrifa relata cómo Carlos  II (o a veces la reina Ana ) describió la catedral de San Pablo (usando inglés de la época) como « divertida, horrible y artificial », con el significado (traducido al inglés moderno) de «asombrosa, impresionante y artística». [ 19 ]

Otros idiomas

verbos

  • El verbo rumano a închiria , el verbo francés louer , el verbo afrikáans huur , el verbo finlandés vuokrata [ 20 ] y los verbos españoles alquilar [ 21 ] y arrendar [ 22 ] significan "alquilar" (como lo hace el arrendatario ) y también "dejar" (como lo hace el arrendador ). El verbo inglés rent también puede describir el rol del arrendatario o del arrendador.
  • En español dar (que significa básicamente "dar"), cuando se aplica a lecciones o materias, puede significar "enseñar", "tomar clases" o "recitar", según el contexto. [ 23 ] De manera similar ocurre con el verbo francés apprendre , que generalmente significa "aprender" pero puede referirse a la acción de enseñar a alguien. [ 24 ] El neerlandés leren y el afrikáans leer pueden significar "enseñar" o "aprender".
  • En hebreo, la raíz נכר puede significar "reconocer" o "ser un extraño [ no ser reconocido]" ( Marcus Jastrow , A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature. Nueva York: Pardes, 1950, vol. II, 911-912). La raíz aparece cuatro veces en Génesis 42:7-8 (Jonathan Sacks, The Koren Shalem Humash with Rashi and Onkelos. Jerusalén: Koren Publishers, 2025, 305).
  • En griego, algunos verbos que comienzan con el prefijo " από- " (apo- ) pueden tener un significado contranimo. Un ejemplo destacado es el verbo " αποφράζω ", que significa " tapar algo, rellenar un agujero " y se usa generalmente como término médico, basado en el significado original del griego antiguo. El significado griego más moderno es " desatascar algo, eliminar una obstrucción ". Verbos similares son " απογεμίζω ", que puede significar tanto " llenar hasta el borde " como " vaciar completamente ", y " απομαθαίνω ", que puede significar tanto " aprender algo muy bien " como " olvidar algo que aprendí ". El significado que niega la acción principal suele ser uno más moderno del griego. El prefijo "apo-" a veces realza una acción y a veces la niega. [ 25 ]
  • Hay dos verbos latinos deformo , uno que significa "dar forma" y el otro que significa "desformar".

Adverbios

  • Islandés : fram eftir puede significar "hacia el mar" o "lejos del mar" dependiendo del dialecto. [ 26 ]
  • Irlandés : ar ball puede significar "hace un tiempo" o "en un rato/más tarde" [ 27 ]

Adjetivos

  • El término latino sinister , literalmente « izquierda », significaba tanto «propicio» como «desfavorable», dentro de las respectivas tradiciones romanas y griegas de augurio . [ 28 ] El significado negativo se mantuvo en francés y, finalmente, en inglés. [ 29 ]
  • El término latino nimius significa "excesivo, demasiado". Mantuvo este significado en el español nimio , pero también se malinterpretó como "insignificante, sin importancia". [ 30 ] [ 21 ]
  • En coreano , 연패 (yeonpae) significa "pérdidas consecutivas" (la palabra chino-coreana連敗) o "victorias consecutivas" (préstamo ortográfico del japonés連覇).
  • En vietnamita , minh significa, entre otras cosas, "brillante, claro" (del sino-vietnamita明) y "muerto, sombrío" (de冥). Por esta razón, el nombre del planeta enano Plutón no se deriva de冥王星como en chino, japonés y coreano. [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]
  • En japonés , 適当 (tekitou) puede significar tanto "apropiado, correcto" como "descuidado, negligente". [ 34 ]
  • Español dichoso significaba originalmente "dichoso, afortunado", como en tierra dichosa , "tierra afortunada". Sin embargo, desarrolló un significado irónico y coloquial de "molesto, desafortunado", como en ¡Dichosas moscas!, "¡Malditas moscas!". [ 35 ]

En traducción

Pueden surgir contrónimos aparentes de la traducción. En hawaiano , por ejemplo, aloha se traduce como "hola" y como "adiós", pero el significado esencial de la palabra es "amor", ya sea que se use como saludo o despedida. De manera similar, 안녕 ( annyeong ) en coreano y שלום ( shalom ) en hebreo pueden significar tanto "hola" como "adiós", pero el significado central es "paz". El saludo italiano ciao se traduce como "hola" o "adiós" según el contexto; el significado original era "a tu servicio" (literalmente "(soy tu) esclavo"). [ 36 ] En húngaro, "szervusz" cumple una función doble similar.

Véase también

  • Marca X , que puede ser sinónimo o antónimo de una marca de verificación en diversos contextos.
  • Īhām , ambigüedad utilizada como recurso literario en la poesía de Oriente Medio.
  • -ónimo , sufijo que denota una clase de nombres
  • Oxímoron , contradicción utilizada como figura retórica.
  • Semántica
  • Término desfasado , un término que se vuelve difícil de usar porque está evolucionando de un significado a otro, o porque es controvertido por otros motivos.

Referencias

  1. ↑ Herring, Jack. Estudio de palabras (febrero de 1962).
  2. ↑ "contranimo" . Diccionario Merriam-Webster.com . Merriam-Webster. OCLC 1032680871. Consultado el 22 de julio de 2024 . 
  3. 1 2 3 4 5 6 "Nym Words > Autoantonyms" . www.fun-with-words.com . Consultado el 22 de septiembre de 2016 .
  4. ↑ Zuckermann, Ghil'ad (2003). Contacto lingüístico y enriquecimiento léxico en el hebreo israelí . Palgrave Macmillan . págs. 11, 77. , donde se menciona "enantiosemia" junto con "auto-opuesto",
  5. ↑ Liberman, Anatoly (25 de septiembre de 2013). "Reflexiones etimológicas de septiembre de 2013" . Oxford Etymologist . Oxford University Press . Consultado el 25 de septiembre de 2013. La coexistencia de dos significados opuestos en una palabra se denomina enantiosemia, y los ejemplos son bastante numerosos.
  6. 1 2 3 Herman, Judith (15 de junio de 2018). "25 palabras que son sus propios opuestos" . mentalfloss.com . Recuperado el 10 de septiembre de 2022 .
  7. ↑ "Definición de DROP" . www.merriam-webster.com . 21/10/2025 . Consultado el 27/10/2025 .
  8. ↑ "Amelia Bedelia" . Catálogo en línea de la Biblioteca del Congreso (lccn.loc.gov). Consultado el 18 de febrero de 2016.
  9. ↑ "Obbligato" en Leccionario de Música , Nicolas Slonimsky . McGraw-Hill ISBN 0-07-058222-X
  10. ↑ "Obbligato" en Collins Music Encyclopedia , Westrup & Harrison: Collins, Londres, 1959
  11. ↑ "Definición de OVERLOOK" . www.merriam-webster.com . 1 de septiembre de 2023. Consultado el 12 de septiembre de 2023 .
  12. ↑ "Definición de SUPERVISIÓN" . www.merriam-webster.com . 7 de septiembre de 2023. Consultado el 12 de septiembre de 2023 .
  13. ↑ "Definición de PERUSE" . www.merriam-webster.com . Consultado el 28 de junio de 2020. para ... EFECTO
  14. ↑ "Palabras de Jano" . www.merriam-webster.com . Consultado el 28 de junio de 2020. para ... EFECTO
  15. ↑ Diccionario Oxford canadiense (2.ª ed.). Oxford University Press. 2004. pág. 1283. ISBN   9780195418163. enredar... desenredar, desenredar
  16. ↑ "'Un-': No siempre tienes que ser tan negativo" . www.merriam-webster.com .
  17. ↑ "Definición de SANCIÓN" . www.merriam-webster.com . 1 de noviembre de 2025. Consultado el 1 de noviembre de 2025 .
  18. ↑ Barber, Katherine, ed. (2004). Diccionario Oxford canadiense (Segunda edición). Don Mills, Ontario: Oxford University Press Canada. pág. 1580. ISBN   9780195418163.
  19. ↑ O'Toole, Garson (31 de octubre de 2012). "La catedral de San Pablo es divertida, horrible y artificial" . Quote Investigator . Consultado el 22 de enero de 2015 .
  20. ↑ "sanakirja.org" . Archivado del original el 26/11/2021.
  21. ^ Rubio Hancock, Jaime (28 de agosto de 2016). "19 autoantónimos: palabras que significan una cosa y la contraria" . Verne (en español). Ediciones El País . Consultado el 7 de mayo de 2023 .
  22. ↑ Prieto García-Seco, David (28 de mayo de 2021). "Rinconete. Lengua. «Huésped» o ​​significar una cosa y la contraria" . cvc.cervantes.es (en español). CentroVirtual Cervantes . Consultado el 7 de mayo de 2023 .
  23. ^ "dar". Diccionario de la lengua española (en español) (23 ed.). RAE-ASALE. 2021 . Consultado el 22 de abril de 2022 . 14. tr. Impartir una lección, pronunciar una conferencia o charla. 15. tr. Recibir una clase. Ayer dimos clase de matemáticas. 16. tr. Dicho de un alumno: Recitar la lección. 
  24. ^ "aprender". Le Petit Robert, diccionario alfabético y analógico de la lengua francesa (en francés). Diccionarios Le Robert – SEJER. 2022 . Consultado el 30 de marzo de 2023 . I. (sens subjetiva) Être avisé, informé de (qqch.). II. (sens objectif) 2. Donner la connaissance, le savoir, la pratique de (qqch.).
  25. ^ Sarantakos, Nikos (18 de junio de 2014). "Απόφραξη σημαίνει βούλωμα ή ξεβούλωμα;" . Οι λέξεις έχουν τη δική τους ιστορία . Archivado desde el original el 21 de mayo de 2025 . Consultado el 21 de mayo de 2025 .
  26. ^ "Íslensk nútímamálsorðabók" (en islandés). Árnastofnun . Consultado el 5 de diciembre de 2024 .
  27. ↑ «Foclóir Gaeilge–Béarla (Ó Dónaill): ar ball» . www.teanglann.ie .
  28. ^ Marco Horacio Piscinus. "Sobre los augurios" .
  29. ↑ «siniestro (adj.)» . www.etymonline.com .
  30. ^ "nimio, nimia". Diccionario de la lengua española (en español) (23 ed.). RAE-ASALE. 2021 . Consultado el 22 de abril de 2022 . 
  31. ^ Renshaw, Steve; Ihara, Saori (2000). "Un tributo a Houei Nojiri" . Consultado el 29 de noviembre de 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  32. ↑ "Lingüística Planetaria" . Archivado del original el 17 de diciembre de 2007. Consultado el 12 de junio de 2007 .
  33. ↑ Bata de baño. "Urano, Neptuno y Plutón en chino, japonés y vietnamita" . cjvlang.com . Archivado del original el 20 de julio de 2011. Consultado el 29 de noviembre de 2011 .
  34. ^ "「適当」の言い換え表現とは？ビジネスシーンでの活用方法 | Forbes JAPÓN公式サイト(フォーブス ジャパン）" . forbesjapan.com (en japonés) . Consultado el 14 de abril de 2026 .
  35. ^ "dichoso". Diccionario de la lengua española (en español) (23 ed.). RAE-ASALE. 2021 . Consultado el 7 de mayo de 2023 . 
  36. ↑ Ronnie Ferguson, Una historia lingüística de Venecia , 2007, ISBN 882225645Xpág. 284

Lecturas adicionales

  • Logotipo de WikcionarioDefinición de contranimo en el diccionario Wikcionario
  • Logotipo de WikcionarioLa definición de diccionario de Apéndice: Contraónimos en inglés en Wikcionario
  • Contrónimos por idioma en Wikcionario
  • Página de autoantónimos en fun-with-words.com
  • Lista de ejemplos en inglés en LingerAndLook.com