Códice torcido

El Códice Askew (también conocido como Codex Askewianus ) es un manuscrito en pergamino de tamaño cuarto , o 21 x 16,5  cm, que se conserva en la Biblioteca Británica (BL Additional MS 5114), y que contiene traducciones coptas de un texto gnóstico comúnmente conocido como Pistis Sophia , aunque Carl Schmidt sugiere Τεύχη τοῦ Σωτῆρος "Libros del Salvador", basándose en un título que aparece al final del mismo libro. ^{[ 1 ]}

El códice fue adquirido originalmente por Anthony Askew , un médico londinense y coleccionista de manuscritos antiguos, a un librero en 1772. ^{[ 2 ]} El Museo Británico (actualmente la Biblioteca Británica) adquirió el códice a los herederos de Askew en 1785. Su origen es muy probablemente Egipto, pero se desconoce dónde fue encontrado o cómo llegó a Inglaterra. El códice contiene 178 hojas o 356 páginas, y se encuentra en excelente estado, con la excepción de dos hojas (pp.  337–344), que faltan. ^{[ 3 ]} El manuscrito completo fue escrito por dos manos diferentes. Ambas manos utilizaron tintas distintas, numeración de páginas diferente y una forma distinta de marcar las correcciones. Ambos autores parecen ser de la misma época.

Hasta el descubrimiento de la biblioteca de Nag Hammadi en 1945, el Códice Askew era uno de los tres códices que se conservaban y que contenían copias completas de todos los escritos gnósticos que habían llegado hasta nuestros días; los otros dos son el Códice Bruce y el Códice de Berlín .

• Moritz Gotthilf Schwartze; Pistis Sophia, opus gnosticum Valentino adiudicatum e codice manuscrito Coptico Londinensi, descripsit et latine vertit MG Schwartze, editit JH Petermann, Berolini, 1851. Primera edición del texto copto con traducción al latín. El trabajo de Schwartze fue publicado postum por Petermann.
• Carl Schmidt; Koptisch-gnostische Schriften. Bd. I. Die Pistis Sophia. Die beiden Bücher des Jeû. Unbekanntes altgnostisches Werk (Leipzig), 1905. . Primera traducción al alemán, con numerosas correcciones de la edición de Schwartze.
• Pistis Sophia; Miscelánea gnóstica : compuesta principalmente por extractos de los Libros del Salvador, a los que se añaden extractos de literatura afín; traducción al inglés de GRS Mead. Londres: JM Watkins [1921]. Traducción al inglés con introducción y descripción del manuscrito.