Códice Bruce

El Códice Bruce (en latín: Codex Brucianus ) es un códice copto que contiene obras gnósticas poco comunes . Es el único ejemplar que se conserva de los Libros de Jeu y de otra obra titulada simplemente Texto sin título o Apocalipsis sin título. En 1769, James Bruce adquirió el códice en el Alto Egipto . Actualmente se conserva en la Biblioteca Bodleiana de Oxford (Bruce 96), donde permanece desde 1848.

El viajero escocés James Bruce adquirió el códice alrededor de 1769 durante su estancia en el Alto Egipto , cerca de Medinet Habu . Supuestamente, había sido hallado entre las ruinas de un edificio habitado por monjes egipcios. El códice llamó la atención de Carl Gottfried Woide , quien copió los textos gnósticos coptos que contenía y lo analizó en una obra sobre copias egipcias de la Biblia y otros manuscritos religiosos. En 1848, tanto la transcripción de Woide como el códice original fueron adquiridos por la Biblioteca Bodleiana y clasificados como "Bruce 96". Möritz Gotthilf Schwartze continuó comparando las versiones, pero falleció en 1848 sin haber terminado su trabajo. El coptólogo Émile Amélineau comenzó a trabajar en el texto en 1882 y publicó una traducción al francés en 1891. Por recomendación de Adolf Erman y Adolf von Harnack , el coptólogo alemán Carl Schmidt fue enviado a Oxford para examinar el códice. Partiendo del trabajo de Woide y Schwartze (e ignorando en gran medida el de Amélineau), Schmidt realizó una nueva edición y propuso un ordenamiento de las páginas. También asoció la obra con los «Libros de Jeu» mencionados en la Pistis Sophia , otra obra gnóstica; el manuscrito no se identifica a sí mismo como los Libros de Jeu, sino que se titula «El Libro del Gran Logos Correspondiente a los Misterios». La edición crítica de Schmidt de los Libros de Jeu se publicó en 1892, con el copto original y su traducción al alemán. Actualizó ligeramente su traducción en un libro de 1905 que contenía escritos gnósticos relacionados de otros códices, como el Pistis Sophia . En 1918, F. Lamplugh publicó The Gnosis of the Light , una traducción al inglés de The Untitled Apocalypse basada en gran medida en la traducción francesa de Amélineau. Charlotte A. Baynes publicó una traducción al inglés diferente en 1933 basada directamente en el copto, omitiendo un paso intermedio a través del francés o el alemán; también difirió del orden propuesto por Schmidt para las páginas del códice y colocó las últimas cinco hojas de Schmidt al principio. Violet MacDermot publicó una nueva traducción al inglés tanto de los Libros de Jeu como del Texto sin título en 1978. ^{[ 1 ]}

El Códice Bruce, cuando fue adquirido por Bruce, constaba de 78 hojas de papiro sueltas y desordenadas . Cada hoja estaba escrita por ambos lados, sumando un total de 156 páginas. Sin embargo, para cuando la Biblioteca Bodleiana adquirió el Códice, siete de las hojas originales se habían perdido. El conocimiento de estas se conserva gracias a las copias que Woide realizó cuando todas las hojas aún estaban presentes. La Biblioteca Bodleiana encuadernó las hojas sueltas en 1886, pero de forma desordenada y por alguien que no hablaba copto: las páginas estaban en un orden aleatorio y, en ocasiones, al revés. Posteriormente, en 1928, la Biblioteca Bodleiana reencuadernó el texto siguiendo el orden de páginas sugerido por Schmidt. ^{[ 1 ]}

Los Libros de Jeu constan de 47 hojas, de las cuales faltan 3, y están escritos en letra cursiva . El Apocalipsis sin título consta de 31 hojas, de las cuales faltan 4, y está escrito en letra uncial . Schmidt asoció dos pequeños fragmentos (un himno y un pasaje en prosa sobre el progreso del alma a través de los "Arcones del Medio") con el segundo Libro de Jeu , que está incompleto, aunque hipotéticamente podrían haber sido fragmentos de un tercer texto desconocido y perdido. El Apocalipsis sin título también está incompleto, ya que carece tanto de principio como de final. ^{[ 1 ]}

Debido a la falta de conocimientos modernos y de cuidados para la correcta conservación del papiro, el estado del manuscrito, ya de por sí deficiente (considerando los numerosos errores de transcripción cometidos por Woide), se deterioró aún más a lo largo del siglo XIX. Actualmente se encuentra en un estado "muy malo", con manchas oscuras que cubren el texto debido al moho, consecuencia de haber estado expuesto durante demasiado tiempo a un ambiente más húmedo de lo óptimo; la razón por la que el códice sobrevivió tanto tiempo, cuando gran parte de la literatura de la época se perdió, se debe al clima seco de Egipto. La escritura está tan descolorida que resulta casi ilegible. Por ello, las fotografías tomadas cuando el códice se encontraba en mejores condiciones constituyen un recurso fundamental para la interpretación del manuscrito. ^{[ 1 ]}

• Seteo

• La Biblioteca de la Sociedad Gnóstica - El Códice Bruce
• El Codex Brucianus (Bodleian. Bruce 96)
• MS. Bruce 96. Digitalización completa en Digital Bodleian.
• PDF del Códice Bruce completo en inglés