anglicismo

Se trata de términos, expresiones o conceptos ingleses que se han incorporado al idioma chino, incluyendo cualquiera de sus variantes , y que no deben confundirse con el Chinglish , la variante del idioma inglés utilizada por los hablantes nativos de chino.

Los orígenes de los anglicismos chinos varían, siendo uno de los más comunes los obtenidos por préstamo fonético . Por ejemplo, un " bus " ( chino tradicional :公共汽車; chino simplificado :公共汽车; lit. ' vehículo público ' , en China continental o Taiwán ) se suele llamar "巴士" ( baa ¹ si ^6-2 ) en Hong Kong y Macao porque su pronunciación cantonesa es similar a su equivalente en inglés. Otro tipo de anglicismo es el anglicismo sintáctico, cuando una oración se reproduce siguiendo el orden de las palabras en inglés en lugar del orden estándar de las palabras en chino; por ejemplo, la palabra para " red " es网络(網絡) o网路(網路) , donde网(網) se puede traducir como "net".

Los anglicismos se pueden dividir en cuatro tipos: imitación fonética directa, calcos léxicos y gramaticales , y contaminación ortográfica. El idioma oficial (según lo establecido por la Oficina de Planificación Lingüística ) desaprueba los anglicismos y, en general, las construcciones nativas son suficientes incluso en el lenguaje hablado . Sin embargo, algunos anglicismos se infiltran.

La jerga informática suele estar plagada de imitaciones directas, por ejemplo, svappi "intercambiar". Otras jergas con abundantes anglicismos son la música pop, la ciencia ficción, los videojuegos, la moda, el automóvil y, en cierta medida, la jerga científica. Esto se considera un signo de sobreespecialización si se usa fuera del contexto de la jerga. En general, la imitación directa no es tan común, pero existen ejemplos. Por ejemplo, la palabra sexy [ˈseksy], pronunciada con una Y a diferencia del inglés /ˈsɛksi / , podría usarse como adjetivo . Esto es específico del lenguaje adolescente .

Los calcos léxicos toman una expresión inglesa, como «killer application» (aplicación asesina) , y producen «tappajasovellus », que significa «una aplicación que mata», al igual que en inglés. Los lectores necesitan conocer el término equivalente en inglés para entender esto.

Algunos hablantes, especialmente aquellos en contacto frecuente con el idioma inglés, han creado un calco gramatical del pronombre impersonal inglés you . El impersonal inglés utiliza el pronombre de segunda persona you , por ejemplo, You can't live if you don't eat . Aquí, la palabra you no se refiere explícitamente al oyente, sino que significa una afirmación general. El mismo ejemplo se traduce al finlandés como Syömättä ei elä , donde se utiliza un impersonal gramatical distinto (también conocido como passiivi ). Al traducirlo palabra por palabra, Sä et elä jos sä et syö , se referirá directamente al oyente. Aquí se utiliza la contracción sä del lenguaje hablado en lugar de sinä del lenguaje hablado. Entonces, deberá entender que es un anglicismo, o podría ofenderse por el tono imperativo "¡Tú ahí!" que produce. (También existen ejemplos nativos de la misma construcción, por lo que el origen de esta regla gramatical no siempre es el inglés).

En inglés, las palabras compuestas se escriben por separado, mientras que en finlandés se escriben juntas, usando un guion para las siglas y los números. En finlandés, «prosessitekniikka» e «Intel 80286 -prosessori» serían correctas, pero «process engineering» o «Intel 80286 processor» no lo serían. No unir las palabras o omitir el guion puede deberse a un error honesto o a una influencia del inglés.

Otra convención ortográfica es que las palabras inglesas tienden a escribirse como en sus originales. Por ejemplo, el término de jerga informática "de chatear" se escribe como "chattailla" (chat + frecuentativo ), aunque se pronuncie "sättäillä " . También se usan las formas "chattäillä" o "chättäillä " . A veces, incluso es lenguaje estándar, por ejemplo, "sherry" [ ˈʃerry ] , en lugar de "šeri" [ ˈʃeri ] , según la pronunciación inglesa .

Se distingue entre los préstamos ingleses bien establecidos en francés y otras palabras y estructuras consideradas incorrectas. El término «anglicismo» suele ser peyorativo, tiene una gran carga política y a menudo denota un uso excesivo del inglés en francés.

El francés posee numerosas palabras de origen inglés cuyas raíces inglesas se desconocen o no se reconocen debido a su escasa relevancia o al tiempo transcurrido desde su incorporación; esto incluye también otras palabras que se consideran inglesas pero que están ampliamente aceptadas como parte del francés (por ejemplo, parking , week-end ). Otros ejemplos son clown (pronunciado KLOON ), square (que significa "plaza pública") y spleen (que significa " melancolía " en lugar de órgano). Estas no se consideran anglicismos, sino que la Academia Francesa las acepta plenamente como palabras francesas .

En ocasiones, los gobiernos y las instituciones lingüísticas tanto de Quebec como de Francia han emprendido esfuerzos considerables para erradicar los anglicismos, a menudo sugiriendo sustituciones en francés con fonología y morfología francesas. Si bien los esfuerzos en Quebec han tenido cierto éxito (por ejemplo, fin de semaine en lugar de week-end ), los intentos de la Academia han sido en gran medida infructuosos. ^{[ 5 ]} Los sociolingüistas han atribuido estos fracasos a la incapacidad general de las instituciones lingüísticas para hacer cumplir una norma lingüística. ^{[ 6 ]} La Academia actualiza periódicamente una lista de normas lingüísticas prescritas, muchas de las cuales incluyen el uso de sustituciones sugeridas en francés en lugar de anglicismos (por ejemplo, mot-dièse en lugar de hashtag ). ^{[ 7 ]}

Las sustituciones han adoptado diversas formas. Por ejemplo, en el francés de Quebec , la palabra compuesta clavardage está ganando cada vez más aceptación. Este neologismo es una palabra formada a partir de las palabras clavier ("teclado") y bavardage ("charla"). Otras sustituciones tienen diversas formas creadas por la Académie y la Office québécois de la langue française .

El francés de Quebec y el francés metropolitano tienden a tener anglicismos completamente diferentes por razones históricas. El francés de Quebec adquirió sus anglicismos mediante un proceso gradual de préstamo lingüístico, resultado del contacto con hablantes de inglés durante los aproximadamente 250 años transcurridos desde la Batalla de las Llanuras de Abraham en 1759. El francés metropolitano, por otro lado, adoptó sus anglicismos principalmente en las últimas décadas debido al predominio internacional del inglés tras la Segunda Guerra Mundial, o al auge del inglés como lengua franca . Debido a las diferencias en los préstamos del inglés entre Canadá y Francia, los habitantes de Quebec y Francia suelen considerar incorrectos o graciosos los anglicismos del otro, mientras que consideran los suyos propios perfectamente normales.

Un ejemplo de anglicismo del francés metropolitano que no se usa en el francés de Quebec:

• sudor : abreviatura de sudadera , pero se pronuncia como la palabra inglesa "sweet"

Un ejemplo de anglicismo del francés de Quebec que no se usa en Francia;

• besar a la francesa : besar a la francesa

El significado social y la aceptación de los anglicismos también difieren de un país a otro debido a las diferencias en la relación histórica con el francés. En Quebec, los anglicismos nunca se utilizan en documentos formales (documentos gubernamentales, hojas de instrucciones) y muy raramente se usan en escritos informales (revistas, periódicos ). En 1993, Francia aprobó la Ley Toubon , que prohíbe el uso de anglicismos (o palabras de otros idiomas) en publicaciones comerciales y gubernamentales. En ambos países, cuando el uso de un anglicismo es inevitable, suele escribirse en cursiva o entre comillas.

Los distintos anglicismos se diferencian principalmente por su origen. Un tipo de anglicismo es el calco , o traducción directa del inglés. Por ejemplo, la expresión «valediction sincèrement vôtre» se considera un anglicismo, ya que es una traducción directa del inglés «sincerely yours». Otros anglicismos incluyen la adopción generalizada de términos ingleses como «business» o «start-up». Además, algunas palabras inglesas en francés pueden no tener el mismo significado que en inglés. Un ejemplo es la palabra «golf», que tiene un campo semántico más amplio , refiriéndose no solo al juego de golf, sino también al campo de golf, como en « on va aller au golf » («vamos al campo de golf»).

El anglicismo es un término político y no necesariamente indica la etimología o la historia de la palabra en sí. Más bien, refleja las actitudes y percepciones comunes sobre la historia (teóricamente inglesa) de la palabra. Por ejemplo, debido a que el inglés tomó prestada una gran cantidad de vocabulario francés después de la conquista normanda , algunos anglicismos son en realidad palabras del francés antiguo que cayeron en desuso en francés a lo largo de los siglos, pero se conservaron en inglés y ahora han regresado al francés. Por ejemplo, un origen documentado del verbo "to flirt" cita la influencia de la expresión del francés antiguo " conter fleurette ", que significa "intentar seducir". Otros posibles orígenes de la palabra incluyen "flit" , el frisón inglés " flirt " (un movimiento o roce ligero) y el frisón inglés " flirtje " (una chica alegre). Esta expresión ya no se usa en francés, pero el galicismo inglés "to flirt" ha regresado al francés y se considera un anglicismo, a pesar de sus probables orígenes franceses.

Denglisch es un término peyorativo que se usa en alemán para describir el uso excesivo de anglicismos y pseudoanglicismos en el idioma alemán. Es una palabra compuesta por Deutsch ( alemán ) y Englisch . El término se registra por primera vez en 1965. ^{[ 8 ]} Hasta cierto punto, la influencia del inglés en el alemán puede deberse al contacto lingüístico normal. Sin embargo, el término Denglisch se reserva principalmente para ejercicios forzados y excesivos de anglicización, o pseudoanglicización, del idioma alemán.

Bajo Benito Mussolini , se hicieron esfuerzos para purificar el italiano de anglicismos y otras palabras extranjeras. Un ejemplo bien conocido de anglicismo usado en italiano es guardrail , que siempre ha estado totalmente arraigado en el uso común, dado que las alternativas italianas propuestas en el siglo pasado tales como: guardavia , sicurvia , guardastrada y el helvetismo guidovia ^{[ 9 ]} no han tenido ningún éxito, siendo poco usadas. ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]} Recientemente, una iniciativa para la lengua italiana está tratando de difundir en el lenguaje común y los medios los equivalentes italianos de guardrail , pero aún no han sido aprobados por razones desconocidas. ^{[ 13 ]} Incluso el equivalente italiano idroplanaggio nunca ha realmente reemplazado al conocido anglicismo aquaplaning por razones desconocidas. ^{[ 14 ] [ 12 ]} Hoy, el italiano es una de las lenguas más receptivas a los anglicismos. ^{[ 15 ]} Antonio Zoppetti es hoy en día uno de los estudiosos más prolíficos sobre el tema de la interferencia del inglés en la lengua italiana. ^{[ 16 ]}

Las palabras anglicizadas en japonés se modifican para reflejar la ausencia de ciertos fonemas en japonés, como la "l" (que se cambia por "r") y la "v" (que se cambia por "b"). Otros cambios ocurren cuando, por ejemplo, una palabra inglesa que termina en "l" se convierte en "ru". Por ejemplo, "hotel" se convierte en hoteru , como en la expresión abekku hoteru (hotel del amor); la palabra abekku, estrictamente hablando, no es un anglicismo, sino que proviene del francés avec (con).

Los primeros anglicismos en las fuentes escritas del letón aparecen a finales del siglo XVIII; sin embargo, hasta mediados de la década de 1970 apenas se investigaron, ya que su número seguía siendo bajo y aparecían principalmente en la terminología deportiva y de ingeniería. El contacto directo entre el letón y el inglés en aquella época era muy limitado, por lo que la mayoría de los anglicismos entraron en el letón a través del alemán o el ruso. ^{[ 17 ]} Desde que Letonia recuperó su independencia, se ha producido una afluencia de anglicismos al idioma letón debido a que los medios de comunicación en inglés son más accesibles que nunca.

Se han observado contactos lingüísticos esporádicos entre las áreas polacas y angloparlantes al menos desde el siglo XV. Sin embargo, la mayoría de los primeros anglicismos en polaco se limitaban principalmente a nombres de lugares en Gran Bretaña y América. ^{[ 18 ]} Los primeros anglicismos propiamente dichos también estaban relacionados con la geografía y fueron registrados en una obra del siglo XVIII , Geografia, czyli opisanie naturalne, historyczne i praktyczne krajów we czterech częściach się zawierające, de Franciszek Siarczyński . A finales de ese siglo, había al menos 21 lexemas de origen inglés en uso polaco. El diccionario de palabras extranjeras de 1859 de Michał Amszejewicz contiene aproximadamente 100 anglicismos, el llamado diccionario de Vilna de 1861 contiene aproximadamente 180 de dichas palabras. ^{[ 19 ]} Los anglicismos registrados en el siglo XIX eran en su mayoría palabras relacionadas con conceptos sociales, políticos, legales y económicos utilizados en la sociedad inglesa y que carecían de instituciones equivalentes en la Polonia contemporánea. Otro grupo comprendía términos navales, deportivos y técnicos. ^{[ 18 ]}

Por lo general, las palabras nuevas se escribían inicialmente en su forma original, especialmente cuando se usaban para describir contextos ingleses o estadounidenses. Tal fue el caso de la palabra budget , registrada por primera vez como tal en 1792 en relación con la economía inglesa, pero que pronto también se usó en el contexto polaco. ^{[ 20 ]} Con el tiempo, la palabra se asimiló y permanece en los diccionarios polacos modernos, escrita como budżet . El Diccionario de la Lengua Polaca de principios del siglo XIX de Samuel Linde incluye los siguientes anglicismos: foksal (por el suburbio londinense de Vauxhall ; que significa fiesta nocturna en el jardín en polaco contemporáneo), galon , klub , kwakier , piknik , poncz , rum y porter . ^{[ 20 ]}

La asimilación de nuevas palabras inglesas al polaco se aceleró en el siglo XX y, gradualmente, el inglés reemplazó al checo, alemán, francés, italiano y otros idiomas como principal fuente de nuevas importaciones al idioma polaco. ^{[ 21 ]} A principios de siglo, había aproximadamente 250 palabras inglesas en uso; para 1961, el número de lexemas ingleses en polaco aumentó a más de 700, superando los 1000 lexemas en la década de 1980 y al menos 1600 en 1994. ^{[ 21 ]}

Los préstamos del idioma inglés utilizados en el polaco moderno se dividen en varias categorías temáticas:

• Ciencia y tecnología: flesz , kompakt , komputer , kontener , stres , trend , walkman (usado como palabra genérica para estéreo personal en lugar de una marca registrada);
• Deportes y salud: aeróbico, levantamiento de pesas, trote, pelado, aut , bádminton , bekhend , bobslej , debel , derby , dopaje , jockey, forhend , hokej , lider , mecz , net , outsider , ring , rugby , set , tenis , walkover ;
• Computadoras: controlador , joystick , mysz (un modelo semántico), serwer , skaner , spam ;
• Economía: budżet , biznes , biznesmen , corredor , diskont , holding , leasing , empresa conjunta , menadżer , marketing , patrocinador , supermercado ;
• Moda: dżersey , dżins , lycra , topless ;
• Política: lobby , establishment
• Vida diaria: niñera , final feliz , logotipo , marcador , mercado , cuaderno , rompecabezas , clasificación , bar de aperitivos , scrabble , espectáculo , teflón , fin de semana ;
• Términos marítimos: kil , maszt , slup , spinaker , szekla , szkuner ;
• Comida: hamburguesa con queso , patatas fritas , aderezo , comida rápida , parrilla , hamburguesa , perrito caliente , almuerzo , palomitas de maíz , tostada

Tenga en cuenta que algunas de las palabras prestadas ya tienen equivalentes en polaco y, por lo tanto, no son reconocidas por todos los hablantes:

• menadżer (gerente) en lugar de kierownik
• quad ( quad ) en lugar de czterokołowiec
• vigilancia ( CCTV ) en lugar de nadzór , dozór
• W czym mogę pomóc (inglés: ¿Cómo puedo ayudarte?) en lugar de Czym mogę służyć (inglés: ¿Cómo puedo servirte?).

Además de los préstamos léxicos, también existen numerosos calcos de uso cotidiano.

El spanglish (una combinación de las palabras "español" e "inglés") es un nombre que a veces se da a varios dialectos de contacto, pidgins o lenguas criollas que resultan de la interacción entre el español y el inglés, hablados por personas que hablan ambos idiomas o partes de ambos, principalmente en los Estados Unidos. Es una mezcla de elementos léxicos y gramaticales del español y el inglés . El spanglish puede considerarse una variedad del español con un uso intensivo del inglés o viceversa. Puede estar más relacionado con el español o con el inglés, según las circunstancias. Dado que el spanglish surge de forma independiente en cada región, refleja las variedades locales de inglés y español. En general, las diferentes variedades de spanglish no son necesariamente mutuamente inteligibles. En el español mexicano y chicano, el término común para "spanglish" es "pocho". ^{[ 22 ]}

El término urdu (una combinación de las palabras «urdu» e «inglés») se utiliza para referirse a la alternancia de códigos entre ambos idiomas (esto también se aplica a otras variedades de indostaní , incluido el hindi ). El urdu estándar incluye una cantidad limitada de anglicismos. Sin embargo, muchos hablantes urbanos de urdu tienden a usar muchos más anglicismos al alternar códigos en el habla. En el urdu escrito estándar, los anglicismos y la alternancia de códigos no son comunes.

Ejemplos:

• Vida ko face karnā aprende kijiye, paciencia aur coraje ke saath (Urdu estándar: Zindagī kā samnā karnā sīkhiye, sabr aur himmat ke sāth / زندگی کا سامنا کرنا سیکھیے، صبر اور ہمت کے ساتھ