Africanización

El  término  africanización  (lit., hacer algo africano) se ha aplicado en diversos contextos, en particular en la denominación geográfica y personal y en la composición de la función pública a través de procesos como la indigenización . ^[1]

La africanización se refiere a la modificación de los nombres de lugares y personas para reflejar una identidad "africana". En algunos casos, los cambios no son sólo de transliteración sino del nombre europeo. ^[2]

En muchos casos, durante el período colonial, los nombres de lugares africanos fueron anglicanizados o afrancesados .

Varios países africanos han sufrido cambios de nombre durante el siglo pasado como resultado de consolidaciones y secesiones , territorios que ganan soberanía y cambios de régimen .

• La isla Fernando Po se convirtió en la isla de Bioko
• Léopoldville se convirtió en Kinshasa
• Salisbury se convirtió en Harare
• Lourenço Marques se mudó a Maputo
• Nova Lisboa cambió a Huambo
• Fort Lamy cambió a Yaména
• Tananarive cambió a Antananarivo
• Bathurst cambió a Banjul
• Santa Isabel/Port Clarence cambió a Malabo
• Élisabethville cambió a Lubumbashi
• Stanleyville cambió a Kisangani
• Luluabourg cambió a Kananga
• Ponthierville cambió a Ubundu
• Novo Redondo cambió a Sumbe
• Moçâmedes cambió a Namibe, pero volvió a cambiar a Moçâmedes en 2016
• Abercorn cambió a Mbala
• Broken Hill cambió a Kabwe
• Fort Jameson se convirtió en Chipata
• Hartley cambió a Chegutu
• El Fuerte Victoria se convirtió en Masvingo
• Muchos lugares cuyos nombres eran de origen europeo en Sudáfrica han sufrido africanización desde 1994; véase Consejo Sudafricano de Nombres Geográficos .
• Puerto Elizabeth cambió a Gqeberha en 2021.

• Joseph-Désiré Mobutu cambió a Mobutu Sese Seko
• François Tombalbaye pasó a llamarse N'Garta Tombalbaye
• Étienne Eyadéma cambió a Gnassingbé Eyadéma
• Francisco Macías Nguema cambió a Masie Nguema Biyogo Ñegue Ndong

En ocasiones, el cambio de nombre puede utilizarse para reflejar un cambio de fe, como se observa de forma más evidente en el caso del Islam (véase Nombre islámico ) .
Ejemplos:

• Albert-Bernard Bongo cambió a Omar Bongo
• Dawda Jawara cambió a David Jawara en 1953
• Jean-Bédel Bokassa sustituido por Salah Eddine Ahmed Bokassa

En algunos países, después de su independencia, se llamó "africanización" a las políticas raciales y de acción afirmativa que tenían como objetivo aumentar el número de africanos indígenas en la administración pública .

El término africanización, abreviado como el numerónimo "A12n", se ha aplicado al debate sobre la internacionalización y localización de software y contenidos en idiomas africanos .

• Lista de lugares renombrados en Sudáfrica
• Lista de cambios de nombre de ciudades
• Lista de lugares renombrados en Namibia
• Lista de lugares renombrados en Zimbabue
• Lista de lugares renombrados en la República Democrática del Congo