Un vicio secreto

" Un vicio secreto ", también conocida como " Un pasatiempo para el hogar ", es una conferencia presentada por primera vez por el filólogo y autor inglés J. R. R. Tolkien en 1931. La conferencia trata sobre las relaciones de Tolkien con los lenguajes construidos y su visión sobre ellos , en particular sobre los lenguajes artísticos . En la charla, Tolkien analiza el deseo humano de hacer idiomas y sus criterios para crear un buen idioma, que incluyen la fonoestética (la belleza de los sonidos) y la presencia de una mitología que acompañe al idioma. La presentación de Tolkien fue la primera instancia en la que exhibió abiertamente su pasatiempo de crear lenguas artificiales e incluye ejemplos de varios de sus idiomas.

La charla se publicó por primera vez en forma de ensayo en 1983, en una antología de obras inéditas de Tolkien editada por su hijo, Christopher . En 2016, se publicó una edición ampliada, con material faltante en versiones anteriores, nuevo material manuscrito y una colección de ensayos sobre Tolkien y los lenguajes construidos. Esta versión fue editada por Dimitra Fimi y Andrew Higgins, y recibió críticas en gran medida positivas tanto de los estudiosos de Tolkien como del fandom .

Tolkien comenzó a interesarse por la conlanging , el arte de inventar idiomas, cuando era adolescente; anteriormente había usado Animalic, un lenguaje creado por sus primos. Tolkien ayudó a crear Nevbosh con un primo, un código basado en inglés con conceptos del francés y el latín incluidos. El siguiente trabajo en solitario de Tolkien, Naffarin , se basó en gran medida en el español y el latín. Durante la adolescencia, aprendió el esperanto , un idioma auxiliar internacional , y mantuvo un cuaderno en el idioma a los 17 años. ^[1]

Tolkien comienza su conferencia aclarando el tema de la misma, que se refiere a las lenguas artísticas en comparación con las lenguas auxiliares internacionales; comenta brevemente su admiración por el esperanto y la necesidad de una lengua internacional unificadora. A continuación, intenta clasificar estas lenguas según su nivel de complejidad. Los niveles inferiores de esta jerarquía comprenden los juegos de lenguaje ; Tolkien escribe que este tipo de lenguaje no es arte en el mismo sentido que otros más desarrollados, y que son rudimentarios en su simple uso para el secreto o la diversión.

Para ilustrar esto, se da el ejemplo de Animalic, un lenguaje construido únicamente a partir de nombres de animales . Tolkien sostiene que la invención de este es un ejemplo de la capacidad lingüística de los humanos, y que una forma más desarrollada de esta capacidad se manifiesta en varias formas: en el poliglotismo , la poesía y en la conlanging . Para mostrar la siguiente etapa en su jerarquía, utiliza Nevbosh , que mostró ejemplos de cambio y alternancia de sonido , así como una incipiente apreciación de la fonestética . Habla de su alegría por la invención del lenguaje, su falta de reconocimiento como forma de arte y la posterior falta de publicidad por parte de los practicantes.

Para el siguiente nivel de desarrollo, Tolkien considera necesaria una distinción entre la practicidad de la comunicación y el placer de producir sonidos. Al examinar su propia lengua, el naffarin , una lengua inspirada en parte por el nevbosh , Tolkien observa que tiene una fonética más desarrollada , alejándose de sus lenguas de origen , y muestra su estilo de conlanging. Afirma que un lenguaje artístico exitoso requiere una mitología construida entre otras estipulaciones, y enumera los atractivos del conlanging: la experimentación filológica y la experimentación gramatical con la creación de lenguajes diseñados . Para finalizar, Tolkien da varios ejemplos de su poesía en quenya y noldorin , concluyendo la conferencia comparando los lenguajes artísticos con una forma de poesía y a los conlangers con poetas.

Un vicio secreto se presentó por primera vez como una conferencia en la sociedad literaria Samuel Johnson en el Pembroke College, Oxford el 29 de noviembre de 1931 a las 9 p. m. ^[2] ; fue la primera vez que Tolkien hizo públicas sus opiniones sobre la creación del lenguaje y la fonoestética. ^{[3] [a]} El manuscrito de la charla fue revisado más tarde para una posible segunda presentación unos veinte años después. ^[b] Aunque el manuscrito original de la charla daba su nombre como Un pasatiempo para el hogar , las actas de la Sociedad Johnson registran el nombre de la conferencia como Un vicio secreto ^[5] ; este nombre le fue aplicado por el hijo de Tolkien, Christopher; Tolkien luego usó el nombre. ^[6]

El ensayo se publicó por primera vez en forma impresa en The Monsters and the Critics and Other Essays de 1983 , que fue editado por Christopher. Esta versión omitió material del discurso original, como una descripción y un glosario del idioma de Tolkien, el fonwegian , ^[c] una mezcla a posteriori y a priori, utilizando elementos gramaticales del latín, y una fonología del inglés. ^[2] Esto se omitió en la edición de 1983 porque estaba escrito a lápiz en el manuscrito original y, por lo tanto, no estaba claro que estuviera destinado a ser parte de la conferencia principal. ^[8]

HarperCollins publicó en 2016 una edición crítica ampliada de tapa dura titulada A Secret Vice: Tolkien on Invented Languages, editada por Dimitra Fimi y Andrew Higgins. Esta incluía el texto completo de la conferencia, ^[3] así como varios ensayos, incluido un "Ensayo sobre el simbolismo fonético" ^[d] inédito sobre el sonido y el lenguaje de Tolkien, y trabajos manuscritos relacionados con la conferencia. La introducción del libro incluye cinco ensayos sobre la conferencia y su contexto, titulados: ^[8]

1. "La creación de mitos y la invención del lenguaje"
2. "Teorizando la invención del lenguaje"
3. "Las lenguas de la Tierra Media"
4. “Un vicio secreto” y su contexto inmediato
5. “Un vicio secreto” y el contexto más amplio

Después de la introducción, el texto completo y las notas de Tolkien para la conferencia, ^[8] incluyendo las actas originales de la reunión de la Sociedad Johnson, ^[3] el libro concluye con una coda de dos partes. La primera parte, La recepción de los idiomas inventados de Tolkien , analiza la historia del estudio de los idiomas de Tolkien o "lingüística tolkeniana". La segunda, Lenguajes imaginarios para la ficción: el legado de Tolkien , analiza el impacto y el legado de Tolkien en los idiomas artísticos, analizando los idiomas utilizados en los medios populares desde la publicación de El Señor de los Anillos. ^[11] Según Fimi, la edición crítica incluía alrededor de 4.500 palabras de escritos inéditos de Tolkien. ^[12]

El lingüista noruego y estudioso de Tolkien Helge Fauskanger escribió: «En 1931, Tolkien escribió un ensayo sobre el pasatiempo un tanto peculiar de idear lenguajes privados. Lo llamó 'Un vicio secreto'. Pero en el caso de Tolkien, el 'vicio' ya no puede llamarse secreto». ^[13] Fauskanger considera significativa la declaración de Tolkien en "Un vicio secreto" de que "la creación de un lenguaje y la mitología son funciones relacionadas", y que "la construcción de un lenguaje generará una mitología". ^[13] John Garth escribió que Un vicio secreto mostraba que "la creación de un lenguaje, para Tolkien, fue un acto de rebelión individualista y hermosa en una era de conformidad bárbara". ^[14]

Cheryl Cardoza comenta que el ensayo mostró la "relación integral entre la invención lingüística y el núcleo mítico" de Tolkien y que "la creación de Tolkien de estas categorías [de lenguajes artísticos] en "Un vicio secreto" arrojó luz sobre los errores cometidos por ... otros autores de ficción". Cardoza considera que Un vicio secreto contiene "una receta para lograr ... profundidad" y que fue su aplicación del conjunto de reglas que Tolkien describió en el ensayo lo que permitió el realismo de la Tierra Media . ^[15]

Un vicio secreto: Tolkien sobre los lenguajes inventados recibió críticas en su mayoría positivas: Nelson Goering elogió a los editores del Journal of Tolkien Research por su "excelente trabajo al dejar en claro la naturaleza dinámica de estos lenguajes", y calificó el libro como "una publicación muy significativa... una presentación en gran parte bien editada y erudita de material importante de Tolkien". ^[8]

En Tolkien Studies , Arden R. Smith calificó la obra como "una adición bienvenida a la familia de ediciones ampliadas de las obras más breves de Tolkien", elogiando los ensayos editoriales, pero criticó "varias infelicidades" en los textos y la poesía élfica . ^[11]

Jason Fisher , en Mythlore , hizo una reseña más crítica, escribiendo que el nivel en el que el libro fue escrito excluía a los lectores con un conocimiento menos profundo de los estudios de Tolkien: "este libro no está destinado a lectores que son nuevos en el tema". Fisher también criticó la falta de un índice, la omisión de las anotaciones de Tolkien para su poema "Olima Markirya" y la falta de información sobre el fonwegian. Además, no estuvo de acuerdo con el alcance de la pieza y la relativa falta de material relacionado con Tolkien y el esperanto. A pesar de esto, lo calificó como "una bienvenida recompensa de nuevo material con el que contar y... un comienzo invaluable". ^[5]

Garth hizo un resumen del libro en New Statesman , escribiendo: "Es una mezcolanza, con algo para los aficionados a los elfos y algo para aquellos que disfrutan de colisiones culturales improbables". ^[16]

Ed Fortune en la revista Starburst dio una reseña positiva y comentó: "Los editores Dimitra Fimi y Andrew Higgins han hecho mucho para preservar el sentido de la obra... Aquellos fascinados con el Quenya y todo lo relacionado con la Tierra Media estarán especialmente encantados con esta obra... esta es la obra definitiva sobre la relación de Tolkien con las palabras". ^[17]

Dennis Wilson Wise consideró el libro como un "texto de referencia" mejorado, y elogió las "rigurosas notas finales" y las "sólidas contribuciones que este volumen está haciendo al campo". Wise también cuestionó algunas de las afirmaciones del libro como "exageraciones", así como el área de estudio limitada del libro, que omitió material sobre la relación de Tolkien con el esperanto. ^[3]

• Inglés y galés , otra conferencia de Tolkien sobre el lenguaje

• El vicio no tan secreto de Tolkien, más información sobre la relación de Tolkien con los lenguajes construidos
• Texto completo de la versión corta de Un vicio secreto , tal como aparece en la colección de 1983 Los monstruos y los críticos, y otros ensayos