Inglés técnico simplificado

El inglés técnico simplificado ( STE ) ASD-STE100 es un lenguaje natural controlado diseñado para simplificar y clarificar la documentación técnica. Fue desarrollado originalmente en la década de 1980 por la Asociación Europea de Industrias Aeroespaciales (AECMA) a petición de la industria aérea europea, que buscaba una forma estandarizada de inglés para la documentación de mantenimiento de aeronaves que pudiera ser fácilmente comprendida por hablantes no nativos de inglés.

Desde entonces, se ha adoptado en muchos otros campos fuera de los sectores aeroespacial, de defensa y de mantenimiento por su claridad, coherencia y exhaustividad. La edición actual del estándar STE, publicada en enero de 2025, consta de 53 reglas de redacción y un diccionario de aproximadamente 900 palabras aprobadas.

Los primeros intentos de lograr un inglés controlado se realizaron ya en las décadas de 1930 y 1970 con Basic English , ^{[ 1 ]} Caterpillar Fundamental English ^{[ 2 ] [ 3 ]} y Eastman Kodak (KISL). ^{[ 4 ]} En 1979, la documentación aeroespacial se escribía en inglés americano ( Boeing , Douglas, Lockheed, etc.), en inglés británico ( Hawker Siddeley , British Aircraft Corporation , etc.) y por empresas cuyo idioma nativo no era el inglés ( Fokker , Aeritalia , Aérospatiale y algunas de las empresas que formaban Airbus en ese momento).

Debido a que las aerolíneas europeas necesitaban traducir partes de su documentación de mantenimiento a otros idiomas para los mecánicos locales, la industria aeronáutica europea se puso en contacto con la Asociación Europea de Industrias Aeroespaciales (AECMA) para investigar la posibilidad de utilizar una forma controlada o estandarizada de inglés, con especial énfasis en la legibilidad y la comprensibilidad. En 1983, tras una investigación sobre los diferentes tipos de lenguas controladas que existían en otras industrias, la AECMA decidió producir su propio inglés controlado. La AIA (Asociación de Industrias Aeroespaciales de América) también fue invitada a participar en este proyecto. El resultado de este trabajo colaborativo fue la publicación del documento de la AECMA, PSC-85-16598 (conocido como la Guía de Inglés Simplificado de la AECMA) en 1985. Posteriormente, se publicaron varios cambios, ediciones y revisiones hasta la edición actual (Edición 9) .

Tras la fusión de AECMA con otras dos asociaciones para formar la Asociación Europea de Industrias Aeroespaciales, de Seguridad y de Defensa (ASD) en 2004, el documento pasó a denominarse ASD Simplified Technical English, Specification ASD-STE100 . De este modo, STE evolucionó de Guía a Especificación. Con la edición 9, se convirtió en Norma internacional. El cambio de denominación (el subtítulo del documento es «Norma para la Documentación Técnica») no es solo una reclasificación, sino un paso significativo para reforzar la aplicabilidad global de STE.

ASD-STE100 es mantenido por el Grupo de Mantenimiento de Inglés Técnico Simplificado (STEMG), un grupo de trabajo de ASD, formado en 1983. Los derechos de autor de ASD-STE100 pertenecen íntegramente a ASD. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

La naturaleza en constante evolución de la tecnología y el lenguaje técnico hace que el STEMG dependa de los comentarios de los usuarios para sugerir cambios y actualizaciones. ^{[ 7 ]} Desde el número 6 en 2013, ASD-STE100 es gratuito. A lo largo de los años, se distribuyeron 18 981 copias oficiales de los números 6, 7 y 8. Desde que se publicó el número 9 en enero de 2025, se han distribuido casi 1000 copias oficiales (registro de distribución actualizado en marzo de 2025). Por lo general, se publica un nuevo número cada tres años.

Puede descargar una copia oficial gratuita del estándar ASD-STE100 (última edición) inmediatamente en el sitio web de ASD a través de un formulario en línea o solicitándola por correo electrónico a través del sitio web de ASD-STE100 .

El inglés técnico simplificado puede:

• mejorar la claridad de la redacción técnica, especialmente la redacción de procedimientos ^{[ 8 ]}
• mejorar la comprensión para personas cuyo idioma materno no es el inglés
• hacer que la traducción humana sea más fácil, rápida y rentable.
• facilitar la traducción asistida por ordenador y la traducción automática
• Mejorar la fiabilidad en lo que respecta al mantenimiento y al montaje, reduciendo la probabilidad de que se produzcan defectos o riesgos derivados de factores humanos.

El estándar ASD-STE100 de inglés técnico simplificado consta de dos partes:

1. Las reglas de escritura
2. El diccionario

El «inglés técnico simplificado» se utiliza a veces como término genérico para un lenguaje natural controlado. El estándar comenzó como una norma de redacción regulada por la industria para la documentación de mantenimiento de aeronaves, pero se ha convertido en un requisito para un número creciente de vehículos terrestres militares, embarcaciones y programas de armamento. Aunque inicialmente no se concibió como un estándar de redacción general, ha sido adoptado con éxito por otras industrias y para una amplia gama de tipos de documentos. El inglés claro del gobierno estadounidense carece de las estrictas restricciones de vocabulario del estándar aeroespacial, pero representa un intento de establecer un estándar de redacción más general. ^{[ 9 ]}

Desde 1986, STE es un requisito de las especificaciones ATA i2200 (anteriormente ATA100) y ATA104 (Formación). STE también es un requisito de la especificación S1000D . La European Defence Standards Reference (EDSTAR) recomienda STE como una de las mejores prácticas para la redacción de documentación técnica que deben aplicar todos los Estados miembros participantes de la EDA (Agencia Europea de Defensa) en la contratación de defensa.

Actualmente, el éxito de STE es tal que otras industrias lo utilizan más allá de su propósito inicial para la documentación de mantenimiento y fuera de los sectores aeroespacial y de defensa. Al finalizar la distribución del número 8 en diciembre de 2024, el registro de distribución de STE del número 8 muestra que el 64 % de los usuarios provienen de fuera de estas dos industrias. STE se aplica con éxito en los sectores automotriz, de energías renovables y de logística offshore, y se está expandiendo aún más en los dispositivos médicos y el sector farmacéutico. El interés por STE también está aumentando en el ámbito académico, incluyendo disciplinas como la ingeniería de la información , la lingüística aplicada y la lingüística computacional .

Existen varios productos de software no relacionados que dan soporte a la aplicación de STE, pero STEMG y ASD no respaldan ni certifican estos productos. ^{[ 10 ]}

Boeing desarrolló el Boeing Simplified English Checker (BSEC). Este verificador lingüístico utiliza un sofisticado analizador sintáctico de inglés de 350 reglas, ampliado con funciones especiales que comprueban las infracciones de la especificación del inglés técnico simplificado. ^{[ 11 ]}

HyperSTE es una herramienta complementaria ofrecida por Etteplan para comprobar que el contenido se ajusta a las reglas y la gramática del estándar.

Congree ofrece un corrector de inglés técnico simplificado basado en algoritmos lingüísticos. Admite todas las reglas de la edición 7 del inglés técnico simplificado que son relevantes para la composición del texto y proporciona un diccionario integrado de inglés técnico simplificado. ^{[ 12 ]}

El verificador de términos TechScribe para ASD-STE100 ayuda a los escritores a encontrar texto que no se ajusta a ASD-STE100. ^{[ 13 ]}

La mayoría de las organizaciones, fuera de los sectores aeroespacial y militar, no utilizan el Inglés Técnico Simplificado (STE) en su documentación técnica, en gran parte porque ya no cumple su propósito original. ^{[ 14 ]} Las corporaciones modernas y las organizaciones académicas contratan redactores técnicos ya capacitados para seguir una forma simplificada de inglés que el lector no especializado puede comprender fácilmente, conocida como Lenguaje Claro (PL). ^{[ 15 ]}

Las guías de estilo populares, como el Manual de estilo de Chicago y el Manual de estilo de Associated Press , son una parte importante de la redacción técnica moderna . Estas guías de estilo establecen estándares de escritura para un nivel de lectura de octavo grado o simplemente requieren que los escritores enfaticen la claridad, la brevedad y la coherencia. Cuando se aplican correctamente, el uso de PL y una guía de estilo elimina la necesidad de un control superpuesto para simplificar aún más la documentación. Además, STE se aplica a menudo incorrectamente en organizaciones aeroespaciales y militares, generalmente como sustituto de una guía de estilo basada en la gramática. El resultado ha llevado a escritores no capacitados, que trabajan en estas industrias, a estandarizar la aplicación gramaticalmente incorrecta de palabras aprobadas por STE para garantizar la coherencia. La mala documentación que suele producir STE es bien conocida en los círculos corporativos y académicos, cuyas prácticas de contratación sugieren que dependen casi exclusivamente de escritores técnicos con formación universitaria en lugar de controles de lenguaje puros. ^{[ 16 ]} Los estudios han encontrado que es difícil para los escritores aplicar STE correctamente.

Los desarrolladores originales de STE nunca pretendieron que los escritores usaran STE como sustituto de una guía de estilo propiamente dicha. Esperaban que los escritores solo siguieran STE como ayuda ocasional para limitar el contenido al uso de palabras aprobadas en oraciones gramaticalmente correctas. En cambio, muchos redactores técnicos aeroespaciales y militares actuales confían exclusivamente en STE para redactar procedimientos. La Asociación Europea de Industrias Aeroespaciales, de Seguridad y de Defensa (ASD) incluye la siguiente advertencia en la introducción de STE : "¿Se puede usar STE solo? No. Está diseñado para usarse con otras especificaciones aplicables para publicaciones técnicas, guías de estilo y directivas oficiales. Se requiere un alto nivel de profesionalismo para usar la especificación STE correctamente." ^{[ 18 ]} Además, las herramientas de traducción electrónica actuales están progresando rápidamente, lo que ayuda a eliminar la necesidad de que STE controle la documentación localizada. ^{[ 19 ]}

• Inglés básico
• Lenguaje construido
• Inglés internacional
• Lenguaje sencillo
• Inglés especial
• Intento de controlar el inglés
• Creación de contenido basada en temas