Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Nombres del pueblo romaní

El pueblo romaní es conocido por una variedad de nombres , principalmente como gitanos , romaníes , romaníes , romaníes , tsinganoi , bohemios y diversas variaciones lingüística...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El pueblo romaní es conocido por una variedad de nombres , principalmente como gitanos , romaníes , romaníes , romaníes , tsinganoi , bohemios y diversas variaciones lingüísticas de estos nombres. También hay numerosos subgrupos y clanes con sus propias denominaciones, como los sinti , Kalderash , Boyash , Manouche , Lovari , Lăutari , Machvaya , Romanichal , Romanisael , Calé , Kale , Kaale , Xoraxai , Xaladytka , Romungro , Ursari y Sevlengere . En inglés, la palabra gitana es la más común.

En algunas regiones, «roma» es el término principal utilizado en contextos políticos para referirse al pueblo romaní en su conjunto. [ 1 ] [ 2 ] Debido a que todos los romaníes usan la palabra «romaní» como adjetivo, «romaní» comenzó a usarse como sustantivo alternativo para todo el grupo étnico. [ 3 ] Es utilizado por organizaciones como las Naciones Unidas y la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. [ 4 ] Sin embargo, el Congreso Mundial Romaní , el Consejo de Europa y otras organizaciones usan el término «roma» para referirse al pueblo romaní en todo el mundo, y recomiendan que «romaní» se restrinja al idioma y la cultura: idioma romaní, cultura romaní. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

En inglés (según el Oxford English Dictionary ), Rom es un sustantivo (con el plural Roma o Roms ) y un adjetivo, mientras que Romani también es un sustantivo (con el plural Romanies ) y un adjetivo. Tanto Rom como Romani se usan en inglés desde el siglo XIX como sinónimo de gitano . Romani también se escribe Romany o Rommany . [ 9 ]

A veces, Rom y Romani se escriben con doble r , es decir, rrom y rromani , particularmente en Rumania para distinguirlos del endónimo rumano ( români ), con el que no guarda relación. Esto está bien establecido en el propio romaní, ya que representa un fonema (/ʀ/ también escrito como ř y rh ) que en algunos dialectos romaníes se ha mantenido diferente del que se escribe con una sola r . [ 4 ]

Etimología

Los gentilicios del pueblo romaní, Lom y Dom, comparten el mismo origen etimológico, [ 10 ] [ 11 ] que refleja el sánscrito ḍoma "un hombre de casta baja, que vive del canto y la música". [ 12 ] [ 13 ]

El origen último del término sánscrito ḍoma (quizás del munda o del dravídico ) es incierto. [ 14 ] Su raíz, ḍom , está relacionada con la percusión, vinculada con la raíz verbal sánscrita ḍam- 'sonar (como un tambor)', quizás un préstamo del dravídico , por ejemplo, kannada ḍamāra 'un par de timbales', y telugu ṭamaṭama 'un tambor, tomtom '. [ 15 ]

Gitano y gitana

El término inglés gypsy o gipsy [ 16 ] se usa comúnmente para referirse a los romaníes , [ 17 ] y el uso de la palabra gipsy en el inglés moderno es generalizado (y es un término legal según la ley inglesa; véase más abajo ), y algunas organizaciones romaníes lo usan en sus propios nombres, particularmente en el Reino Unido . En el Reino Unido, la palabra Gypsy forma parte de la designación Gypsy, Roma and Traveller , para representar a los romaníes de grupos que han residido en el Reino Unido desde el siglo XVI, a diferencia de Roma , que se entiende que están vinculados a migraciones más recientes. [ 18 ] [ 19 ]

La palabra, si bien a veces es bien recibida por los romaníes, a veces es rechazada por otros romaníes y considerada un insulto racial con una connotación peyorativa que implica ilegalidad e irregularidad, [ 20 ] y algunos diccionarios modernos recomiendan evitar por completo el uso de la palabra gitano o le asignan una etiqueta negativa o de advertencia. [ 21 ]

Una investigación parlamentaria del Comité de la Cámara de los Comunes británica , tal como se describe en su informe «Abordar las desigualdades que enfrentan las comunidades gitanas, romaníes y viajeras» (publicado en 2019), [ 22 ] declaró sobre sus hallazgos en el Reino Unido que: «Preguntamos a muchos miembros de las comunidades gitanas, romaníes y viajeras cómo preferían describirse a sí mismos. Si bien algunos consideran ofensivo el término "gitano", muchas partes interesadas y testigos se sentían orgullosos de asociarse con este término, por lo que hemos decidido que es correcto y apropiado usarlo, cuando corresponda, a lo largo del informe».

El Diccionario Oxford de la Lengua Inglesa afirma que un 'gitano' es un

Miembro de un pueblo nómada (que ellos mismos llamaban romaníes), de origen indio , que apareció por primera vez en Inglaterra a principios del siglo XVI.

El primer uso de la palabra en inglés encontrado por el OED fue en 1514, con varios usos más en el mismo siglo, y tanto Edmund Spenser como William Shakespeare usaron esta palabra. [ 23 ]

Este exónimo a veces se escribe con mayúscula para indicar que designa un grupo étnico . [ 24 ] El término español gitano , el término francés gitan y el término vasco ijito tienen el mismo origen. [ 25 ]

Durante los siglos XVI y XVII, el nombre se escribía de diversas maneras: Egipcian , Egypcian , ' gypcian . La palabra gipsy/gypsy proviene de las grafías que habían perdido la E mayúscula inicial , y esa es una de las razones por las que a menudo se escribe con la g inicial en minúscula. [ 26 ] Con el paso del tiempo, la noción de "el gitano/gitano" se modificó para incluir otros estereotipos asociados , como el nomadismo y el exotismo . [ 27 ] John Matthews, en The World Atlas of Divination, se refiere a los gitanos como "mujeres sabias". [ 28 ] Coloquialmente, gipsy/gypsy se usa para referirse a cualquier persona que el hablante percibe como que encaja con los estereotipos gitanos . [ 29 ]

Uso en la ley inglesa

El término gitano ha tenido varios significados superpuestos en el derecho inglés . En la Ley de Campings y Control del Desarrollo de 1960 , los gitanos (sin mayúscula) se definieron como «personas [ 30 ] de hábito de vida nómada, cualquiera que sea su raza u origen, pero no incluye a los miembros de un grupo organizado de artistas itinerantes, o personas dedicadas a circos itinerantes, que viajan juntas como tales». [ 31 ] Esta definición particular incluía a grupos no romaníes como viajeros irlandeses . [ 32 ] [ 30 ] Sin embargo, se entiende comúnmente que el término es etimológicamente un exónimo. [ 33 ] Proviene de egipcio (un nombre histórico para el pueblo romaní en Gran Bretaña). [ 34 ]

Los romaníes, conocidos como "gitanos", han sido reconocidos como grupo étnico a efectos de la Ley de Relaciones Raciales de 1976 desde el caso Commission for Racial Equality v Dutton de 1989 , al igual que los viajeros irlandeses en Inglaterra y Gales desde el caso O'Leary v Allied Domecq de 2000 (tras haber obtenido ya el reconocimiento en Irlanda del Norte en 1997). [ 32 ] [ 35 ]

Lista de nombres

Gitano/Gitana

En varias lenguas y culturas históricas, se creía que el pueblo romaní procedía de Egipto.

  • Vasco: ijito [ 36 ] [ 37 ]
  • Español: gitano/gitana
  • Español: gitano

En tártaro de Crimea y nogai se les llamaba de manera despectiva "faraón" ( tártaro de Crimea : fraun, frauni ; nogai : praun ). [ 38 ]

Tsinganoi

En gran parte de la Europa continental , se les conoce con nombres relacionados con el término griego τσιγγάνοι ( tsinganoi ), del griego bizantino ἀθίγγανος ( athínganos ), que combina ἀ- ( a- , "no") + θιγγάνω ( thingánō , "tocar"); comparar con intocable .

El nombre tiene su origen en el griego bizantino ἀτσίγγανοι ( atsinganoi , latín adsincani ) o ἀθίγγανοι ( athinganoi , literalmente «intocables»), un término aplicado a la secta de los melquisedecianos . [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] Los adsincani aparecen en un texto del siglo XI conservado en el Monte Athos, La vida de San Jorge el athonita (escrito en georgiano), como «un pueblo samaritano, descendientes de Simón el Mago , llamados adsincani, que eran hechiceros y villanos de renombre». En el texto, el emperador Constantino Monómaco emplea a los adsincani para exterminar animales salvajes, que estaban destruyendo la caza en el parque imperial de Filopación . [ 44 ]

Una curiosa aparición sogdiana del adjetivo tājīgāne (que posiblemente se pronuncie como tāžīgāne) en un himnario maniqueo de Turfan , alrededor del año 1000, podría proporcionar el vínculo que faltaba entre el persa medio tāzīg ' árabe ' y el turco /persa nuevo tāzik , tāžik 'persa'. La palabra resuena con el posterior tājikāna de Saʿdi citado anteriormente, con testimonios sogdianos previos en documentos del Monte Mugh de principios del siglo VIII (tāzīkānak y su raíz tāzīk, ambos con el significado indiscutible de 'árabe'), y con apariciones ligeramente posteriores de tāžīgāne , que "aún puede haber significado 'árabe' o 'musulmán' en un sentido más general", ya que se menciona a un "general persa" (pārsīk) en el mismo contexto (Sundermann, págs. 167-68). Los problemas con el reflejo sogdiano de esa molesta consonante media llevan a Sundermann a revisar la interpretación de Schaeder y argumentar a favor de un origen parto de la ž sogdiana en este caso (ídem, pág. 169: señalando [pág. 171] que los Ṭayyiʾ se establecieron como aliados de la dinastía arsácida parta antes de servir a los sasánidas ). Argumenta finalmente que los tāžīg a los que se hace referencia aquí son iraníes, que se distinguen de los sogdianos por hablar persa moderno (tāžīk, 'la lengua musulmana' para los sogdianos —que los persas de la época llamaban dari— en contraposición al parsīk, que es persa medio), pero que, por supuesto, son maniqueos, no musulmanes. Los turcos musulmanes que pronto gobernarían la región (algunos de cuyos parientes también eran maniqueos) tomaron así su designación de la población persa local de los sogdianos. Esta definición de tayiko, de ser correcta, se correspondería bastante con la moderna, en la que la lengua y la ubicación son fundamentales, y la religión es incidental. Sin embargo, reorientaría la visión tayika moderna de los sogdianos como sus ancestros, considerándolos más bien como «el Otro» que otorgó el etnónimo tayiko en su sentido definitivo. [ 45 ]

Bohemios

Debido a que muchos gitanos que vivían en Francia habían llegado a través de Bohemia , se les denominaba bohemios . [ 46 ] Este término sería posteriormente adaptado por los franceses para referirse a un estilo de vida artístico y empobrecido particular de un individuo, conocido como bohemismo .

Roma

Otro

En el mundo angloparlante , a los romaníes se les conoce comúnmente como gitanos, gitanos romaníes , gitanos romaníes, romaníes y romaníes.

Los romaníes de Inglaterra son conocidos comúnmente como gitanos o romaníes , o romanichal en anglorromaní . Los romaníes de Escandinavia son conocidos comúnmente como romer o tater , o romanisael en escandinavo . En la Europa de habla alemana, la autodenominación es sinti , en Francia manush , mientras que los grupos de España, Gales y Finlandia usan calé , kalé y kaale (de kalo , que significa "negro" en lengua romaní). Tras el primer Congreso Mundial Romaní en Londres , el uso de los términos romaníes rom (singular) y roma (plural) se ha generalizado cada vez más en Europa Central y Oriental . [ 8 ] [ 50 ]

Si bien muchos romaníes se sienten obligados a ocultar su identidad por temor a la persecución, [ 51 ] algunas personas de ascendencia romaní no se consideran romaníes. [ 52 ]

En Bulgaria , varias personas de ascendencia romaní se identifican como turcas o búlgaras y algunas se identifican como rumanas. [ 53 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ pág. 13 en La voz romaní en la política mundial: las Naciones Unidas y los actores no estatales, de Illona Klimova-Alexander (2005, Burlington, VT.: Ashgate).
  2. ↑ Rothéa, Xavier. «Les Roms, une nation sans territoire?» (en francés). Archivado del original el 1 de diciembre de 2008. Consultado el 31 de julio de 2008 .
  3. ↑ Hancock, Ian F (2002). Somos el pueblo romaní, pág. XX . Univ. de Hertfordshire Press. ISBN 978-1-902806-19-8. Consultado el 31 de julio de 2008 .
  4. 1 2 Hancock, Ian F (2002). Somos el pueblo romaní, pág. XXI . Univ of Hertfordshire Press. ISBN 978-1-902806-19-8. Consultado el 31 de julio de 2008 .
  5. ↑ Hancock, Ian F (2002). Somos el pueblo romaní, pág. XIX . Univ of Hertfordshire Press. ISBN 978-1-902806-19-8. Consultado el 31 de julio de 2008 .
  6. ^ Nicolae, Valeriu; Slavik, Hannah (1 de julio de 2007). Diplomacia romaní, página 16 . ISBN 978-1-932716-33-7. Consultado el 31 de julio de 2008 .
  7. ↑ Roma, Sinti, Gitanos, Viajeros... La terminología correcta sobre los romaníes. Archivado el 19/07/2014 en Wayback Machine en el proyecto In Other WORDS: Observatorio Web y Revisión para alertas sobre discriminación y deconstrucción de estereotipos.
  8. 1 2 "Roma" . www.romarchive.eu . Consultado el 28 de julio de 2024 .
  9. ↑
    • Definición en dictionary.cambridge.org
    • Definición en el Diccionario Longman de Inglés Contemporáneo
    • Definición en oxforddictionaries.com
    • Definición en merriam-webster.com
    • Definición en collinsdictionary.com
  10. ↑ El Instituto para la Comprensión de Oriente Medio. Archivado el 23 de mayo de 2007 en Wayback Machine.
  11. ↑ Diccionario etimológico en línea – Douglas Harper
  12. ↑ McArthur, T. (ed.) The Oxford Companion to the English Language (1992) Oxford University Press ISBN 0-19-214183-X
  13. ↑ Monier-Williams , Diccionario sánscrito-inglés (1899)
  14. ↑ Abhijit Ghosh, Elementos lingüísticos no arios en el Atharvaveda: un estudio de algunas palabras de origen austríaco , Sanskrit Pustak Bhandar, 2000, pág. 10, 76.
  15. ↑ T. Burrow y MB Emeneau, A Dravidian Etymological Dictionary 2nd ed. (Oxford: Clarendon Press, 1984), p. 257, entrada #2949.
  16. ↑ Del Oxford English Dictionary (segunda edición, 1989; versión en línea, diciembre de 2011) Sección de etimología de la palabra gitano:
    Según las citas recopiladas para el diccionario, la grafía predominante en los últimos años parece haber sido gipsy. El plural gypsies no es infrecuente, pero la forma correspondiente en singular parece haberse evitado generalmente, probablemente debido a la apariencia poco natural de la repetición de la letra "y".
  17. ↑ Wolniak, Michal (2019) [2016]. «Viajando a través de matices de blancura: viajeros irlandeses como blancos inferiores». En Kirkland, Ewan (ed.). Matices de blancura . Leiden y Boston : Brill Publishers . pp. 119–131 . doi : 10.1163/9781848883833_011 . ISBN  978-1-84888-383-3. S2CID 201423395 . 
  18. ↑ "La importancia de un monitoreo étnico preciso y la inclusión de datos para las comunidades GRT" (PDF) . The Traveller Movement . Consultado el 7 de enero de 2024 .
  19. ↑ "Preguntas frecuentes" . Amigos, familias y viajeros . 21 de julio de 2021. Consultado el 30 de noviembre de 2024 .
  20. ↑
    • Randall, Kay. "¿Qué hay en un nombre? Profesores asumen los roles de activista y portavoz romaní para mejorar la situación de su grupo étnico" . Archivado del original el 2 de mayo de 2016. Recuperado el 30 de enero de 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace )
    • Weyrauch, Walter Otto (2001). Derecho gitano: tradiciones jurídicas y cultura romaní . University of California Press. p.  25. ISBN 978-0-520-22186-4.
    • Bhopal, Kalwant ; Myers, Martin (2008). Insiders, Outsiders and Others: Gypsies and Identity . Univ of Hertfordshire Press. p.  8. ISBN 978-1-902806-71-6. Consultado el 20 de mayo de 2010 .
    • Klímová-Alexander, Ilona (2005). La voz romaní en la política mundial: las Naciones Unidas y los actores no estatales . Actores no estatales en el derecho internacional. Ashgate Publishing, Ltd. p.  31. ISBN 978-0-7546-4173-5. Consultado el 20 de mayo de 2010 .
    • Tebbutt, Susan (1998). Sinti y Roma: Gitanos en la sociedad y la literatura de habla alemana . Oxford: Berghahn Books, Inc. p.  x. ISBN 978-1571819215.
    • Liégeois, Jean-Pierre (2007). Roma en Europa (3ª  ed.). Estrasburgo: Pub. Consejo de Europa. pag.  159.ISBN​ 978-9287160515.
    • Totten, Samuel; Paul R. Bartrop; Steven Leonard (2008). Diccionario del genocidio . Westport, Conn.: Greenwood Press. pág.  371. ISBN 978-0313329678.
  21. ↑
    • Tom Dalzell, ed. (2007). El nuevo diccionario Partridge de jerga e inglés poco convencional (Reimpresión  ). Londres [ua]: Routledge. pág.  943. ISBN 978-0415259378.
    • Guía de bolsillo de Merriam-Webster para el uso del inglés . Springfield, MA: Merriam-Webster. 1998. pág. 178. ISBN  978-0877795148.
    • Garner, Bryan A. (2009). Garner's modern American usage (3.ª  ed.). Nueva York: Oxford University Press. pág.  405. ISBN 978-0195382754.
    • HE Wedeck ; Wade Baskin (1973). Diccionario de la vida y las tradiciones gitanas . Nueva York: Philosophical Library. ISBN 978-0806529851.
    • Garner, Bryan A. (2011). Diccionario de uso jurídico moderno (3.ª  ed.). Nueva York: Oxford University Press. pág.  400. ISBN 978-0195384208.
    • Guido Bolaffi, ed. (2002). Diccionario de raza, etnia y cultura (1.ª ed., [Nachdr.]  ). Londres: Sage. p.  291. ISBN 978-0761969006.
  22. ↑ Comité de Mujeres e Igualdad de la Cámara de los Comunes (5 de abril de 2019). «Abordar las desigualdades que enfrentan las comunidades gitanas, romaníes y viajeras» . Parlamento del Reino Unido . Consultado el 13 de mayo de 2021 .
  23. ↑ Oxford English Dictionary 2nd Edition 1989. "Gipsy, gypsy, n."
  24. ↑ Hancock, Ian (1995). A Handbook of Vlax Romani . Slavica Publishers. p. 17. ISBN  978-0-89357-258-7.
  25. ^ "gitan" (en francés). Diccionario de la Academia Francesa . Archivado desde el original el 7 de agosto de 2007 . Consultado el 26 de agosto de 2007 . Emprunté de l'espagnol gitano , gitana , altération de Egiptano , proprement « Égyptien », car on attribuait aux bohémiens une origine égyptienne.  
  26. ↑ Hancock, Ian F. (2002). Somos el pueblo romaní . Univ of Hertfordshire Press. p. xxi . ISBN  978-1-902806-19-8.
  27. ↑ "Hancock, Ian El estereotipo 'gitano' y la sexualización de las mujeres romaníes " . Archivado del original el 17 de julio de 2011. Consultado el 8 de julio de 2010 .
  28. ↑ Matthews, John (6 de octubre de 1994). «9» . El atlas mundial de la adivinación: los sistemas, su origen y su funcionamiento . Headline Book Publishing. pág. 81. ISBN  978-0-7472-7928-0.
  29. ↑ Hancock, Ian. "PERSPECTIVAS La lucha por el control de la identidad" . Programa de participación romaní. págs. 1–8 . Archivado del original el 9 de abril de 2009. Recuperado el 11 de mayo de 2009 . 
  30. 1 2 Thomas Acton. Los derechos humanos como perspectiva sobre los derechos adquiridos: el debate sobre las "ferias gitanas" en Inglaterra. Archivado el 25 de agosto de 2011 en Wayback Machine , Essex Human Rights Review . Archivado el 23 de abril de 2010 en Wayback Machine . Vol. 1 Núm. 1. Julio de 2004, págs. 18-28, ISSN 1756-1957. Véase la nota al pie 5, página 19 (página 2 del documento PDF).
  31. ↑ Ley de Campings y Control del Desarrollo de 1960 (c.62) Base de datos de legislación británica .
  32. 1 2 Ravi Low-Beer Desafiando las políticas de planificación gitana Documento de debate ocasional número 1 Archivado el 18-07-2011 en Wayback Machine , Traveller Law Research Unit, Cardiff Law School, PO Box 427, Cardiff CF1 1XD. Recuperado el 09-10-2008.
  33. ↑ "Cultura gitana, romaní, viajera y de feriantes: apoyo a escuelas y entornos" . 19 de mayo de 2023. Consultado el 31 de julio de 2024 .
  34. ↑ "Gitano | Etimología del nombre Gitano por etymonline" . www.etymonline.com . Consultado el 31 de julio de 2024 .
  35. ↑ Unidad de Investigación de Derecho de los Viajeros , Universidad de Cardiff , (de marzo de 1995 a diciembre de 2002). Consultado el 9 de octubre de 2008. Archivado desde el original en 2008.
  36. ↑ «ijito – Orotariko Euskal Hiztegia bilaketa» . www.euskaltzaindia.eus .
  37. ↑ «ijito – Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa» . www1.euskadi.net .
  38. ↑ Segmentación vs. consolidación: El ejemplo de cuatro grupos <Romanos> en la CEI , págs. 149-150
  39. ↑ Real Academia Gallega "cigano"
  40. ↑ Real Academia Gallega "cíngaro"
  41. ↑ White, Karin (1999). "Metaleros, agricultores, acróbatas, militares y adivinos: los romaníes (gitanos) en el Imperio bizantino y sus alrededores" . Golden Horn . 7 (2). Archivado del original el 20 de septiembre de 2014. Consultado el 26 de agosto de 2007 .
  42. ↑ Bates, Karina. "Una breve historia de los romanos" . Archivado del original el 15 de junio de 2010. Consultado el 9 de enero de 2010 .
  43. ↑ "Reseñas de libros" (PDF) . Estudios de población . 48 (2): 365–372 . Julio de 1994. doi : 10.1080/0032472031000147856 . Archivado del original (PDF) el 14 de septiembre de 2009.
  44. ^ P. Peeters, 'Histoire monastiques géorgiennes', Analecta Bollandiana , 36–37, 1917–19.
  45. ↑ "TAYIK i. EL ETNÓNIMO: ORÍGENES Y APLICACIÓN" . Encyclopaedia Iranica . Consultado el 20 de octubre de 2025 .
  46. ↑ Achim, Viorel (2004). Los romaníes en la historia rumana . Budapest: Central European University Press. p. 11. ISBN  978-963-9241-84-8OCLC 54529869​​ 
  47. ^ "buhame". Orotariko Euskal Hiztegia (en español) (10 ed.). Euskaltzaindia . Consultado el 6 de septiembre de 2023 . 
  48. ↑ «buhame – Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa» . www1.euskadi.net .
  49. ^ "calé". Diccionari de la lengua española (en español) (23.6 ed.). RAE – ASALE. 2022 . Consultado el 6 de septiembre de 2023 . 
  50. ↑ "Institucionalización y emancipación" . coe.int/education/roma . pág. 3. 
  51. ↑ "Luchando por la identidad romaní" . www.eurozine.com . 22 de agosto de 2022. Consultado el 28 de julio de 2024 .
  52. ↑ pág. 52 en «Antecedentes históricos y etnográficos: gitanos, romaníes y sinti», de Elena Marushiakova y Vesselin Popov, en Will Guy [ed.] Entre el pasado y el futuro: Los romaníes de Europa central y oriental [con prólogo del Dr. Ian Hancock], 2001, Reino Unido: University of Hertfordshire Press
  53. ↑ "Los romaníes en Bulgaria" . Grupo de defensa de los derechos de las minorías . Consultado el 28 de julio de 2024 .
  • 'gitano' en el Wikcionario inglés
  • amanecer.com
  • Nombres del pueblo romaní
  • Palabras romaníes para referirse a romaníes y no romaníes – Ian Hancock
  • Los gitanos musulmanes en Rumania