Manouche

Los manouche ( / m ə ˈ n uː ʃ / mə- NOOSH ) son un subgrupo romaní que ha vivido en Francia y Suiza desde al menos el siglo XVIII. ^{[ 1 ]} El término manouche es el nombre que se autoasignan los sinti franceses . ^[²^]

Etimología

La palabra manouche (o manuś [ maˈnuʃ ] ) significa «ser humano» en lengua romaní y deriva del sánscrito मनुष्य ( manuṣya ); se encuentran cognados cercanos en varias lenguas indias modernas . Su dialecto romaní , cognado del que usan los sinti alemanes, muestra una fuerte influencia alemana. ^[³^] Actualmente hablan principalmente francés, aunque el dialecto francés que utilizan presenta muchas peculiaridades lingüísticas en comparación con el francés estándar. ^[⁴^]

Persecución en Suiza

Entre 1926 y 1973, la organización benéfica suiza Pro Juventute , con el apoyo de las autoridades suizas, separó por la fuerza a niños manouche, sinti y yenish de sus familias y los alojó en hogares de acogida, familias adoptivas e instituciones correccionales a través del proyecto Kinder der Landstrasse («Niños del Camino Abierto»). Esto formaba parte de un esfuerzo más amplio para asimilar por la fuerza a estas comunidades tradicionalmente nómadas a la sociedad suiza sedentaria.

En febrero de 2025, el gobierno suizo reconoció formalmente que los traslados forzosos y los esfuerzos de asimilación constituyen un crimen de lesa humanidad según el derecho internacional . ^{[ 5 ]}

Manouches notables

Véase también

Jazz manouche

Referencias

↑ Lie, Siv B. (2021). Django Generations . University of Chicago Press. doi : 10.7208/chicago/9780226810959.001.0001 . ISBN 978-0-226-81100-0. S2CID 242616072 .
↑ Scheffel, David Z. (2015). "Bunescu, Ioana: Roma en Europa. La política de la formación de la identidad colectiva" . Anthropos . 110 (2): 606– 607. doi : 10.5771/0257-9774-2015-2-606 . ISSN 0257-9774 .
^ Bakker, Peter; Ki︠u︡chukov, Khristo (2000). ¿Qué es la lengua romaní? . Prensa de la Universidad de Hertfortshire. pag. 58.ISBN 9781902806068.
↑ Nahon, Peter (2024), "Las variedades lingüísticas francesas de gitanos y viajeros: una perspectiva original de variación diastrática" , Zeitschrift für romanische Philologie , 140 (1): 30– 76, doi : 10.1515/zrp-2024-0002
↑ "Le Conseil fédéral reconnaît un crime contre l'humanité à l'encontre des Yéniches et des Manouches/Sintés et réitère ses excusas" [ El Consejo Federal reconoce un crimen contra la humanidad cometido contra los yeniches y los romaníes/sinti y reitera sus disculpas ] . www.admin.ch . 20 de febrero de 2025 . Consultado el 21 de enero de 2026 .

Lecturas adicionales

Bonnmason, Bénédicte; Cavaillé, Jean-Pierre (2019). "«Džijás dur i mérepén»: «Il ya eu un meurtre». Présentation d'une version manouche du conte‑type La Bête à sept têtes (T.300) recueillie en 2018 en Creuse" . Cahiers de Littérature Orale (en francés). 85: Éclats de parole: 163– 182. doi : 10.4000/clo.5984 .⟨hal-02880414⟩
Bonnmason, Bénédicte. Analice la comparatiste et typologique des récits (contes et récits légendaires) recueillis par Joseph Valet auprès de groupes familiaux manouches installés en Auvergne dans le premier tiers du XXe siècle . 2023. ⟨hal-04012068⟩
Calvet, Georges; Delroye, Françoise; Labalette, Michele (marzo de 1970). "Abrege gramatical de manuš". Estudios Tsiganes . 16 (1): 69-79 .
Juan, Daniel. "Glossaire de Gadskeno manus". Etudes Tsiganes 16:1 (marzo de 1970), 4-68.
Lie, Siv B. (2016). "La política de la 'comprensión': secreto, lenguaje y canción manouche". Estudios étnicos y raciales . 40 (1): 96– 113. doi : 10.1080/01419870.2016.1213404 .
Rao, Apama. “Algunas concepciones y actitudes de Manus”. En: Rehfisch, Famham, ed. Gitanos, hojalateros y otros viajeros . Londres: Academic Press, 1975. págs. 139-167.

[1] Lie, Siv B. (2021). Django Generations . University of Chicago Press. doi : 10.7208/chicago/9780226810959.001.0001 . ISBN 978-0-226-81100-0. S2CID 242616072 .

[2] Scheffel, David Z. (2015). "Bunescu, Ioana: Roma en Europa. La política de la formación de la identidad colectiva" . Anthropos . 110 (2): 606– 607. doi : 10.5771/0257-9774-2015-2-606 . ISSN 0257-9774 .

[3] Bakker, Peter; Ki︠u︡chukov, Khristo (2000). ¿Qué es la lengua romaní? . Prensa de la Universidad de Hertfortshire. pag. 58.ISBN 9781902806068.

[Nahon-4] Nahon, Peter (2024), "Las variedades lingüísticas francesas de gitanos y viajeros: una perspectiva original de variación diastrática" , Zeitschrift für romanische Philologie , 140 (1): 30– 76, doi : 10.1515/zrp-2024-0002

[5] "Le Conseil fédéral reconnaît un crime contre l'humanité à l'encontre des Yéniches et des Manouches/Sintés et réitère ses excusas" [ El Consejo Federal reconoce un crimen contra la humanidad cometido contra los yeniches y los romaníes/sinti y reitera sus disculpas ] . www.admin.ch . 20 de febrero de 2025 . Consultado el 21 de enero de 2026 .

[ 1 ]

[

[

[

[ 5 ]