Zhenitba

La idea de musicalizar El matrimonio de Gogol surgió del consejo e influencia de Alexander Dargomyzhsky , quien había comenzado a componer su propia ópera experimental, El huésped de piedra , sobre la tragedia de Alexander Pushkin apenas dos años antes (en 1866). Dargomyzhsky declaró que el texto se musicalizaría "tal cual, para que la verdad intrínseca del texto no se distorsionara", y de una manera que aboliera la división "irreal" entre aria y recitativo en favor de un modo continuo de declamación silábica pero líricamente elevada en algún punto intermedio entre ambos.

En 1868, Mussorgsky musicalizó rápidamente las primeras once escenas de Zhenitba , priorizando la concreción musical de los acentos y patrones naturales del diálogo, deliberadamente monótono y naturalista, de la obra. El objetivo de Mussorgsky era crear una sonoridad individual para cada personaje, utilizando los ritmos naturales del texto. El compositor señaló:

Me gustaría mucho que mis personajes en el escenario hablaran como personas reales, y de tal manera que el carácter y la fuerza de la entonación, apoyados por la orquesta y que forman el trasfondo de su diálogo, lograran su objetivo; es decir, mi música debe ser la reproducción artística del habla humana en todos sus matices sutiles.

El primer acto se completó en 1868 en una partitura vocal y el compositor anotó, ese verano:

He terminado el primer acto. Llovió sin parar durante tres días seguidos y trabajé sin descanso, adaptándome al clima. El matrimonio no me dio ni un minuto de tranquilidad, así que lo escribí.

La partitura lleva inscrita la siguiente información: "La obra comenzó el martes 11 de junio de 1868 en Petrogrado ( San Petersburgo ) y se terminó el martes 8 de julio de 1868 en la aldea de Shilovo, óblast de Tula ".

El matrimonio fue una de las primeras obras maestras musicales de Mussorgsky. Según un crítico, fue un experimento en la ópera rusa que empleó un «lenguaje musical satírico y grotesco, con todos sus contrastes y exageraciones estremecedoras, donde el compositor, en la mejor tradición ruso-petersburgo, se burla de sus personajes pero al mismo tiempo “llora” por ellos». ^{[ 1 ]}

1868, San Petersburgo – Actuación privada

Una de las primeras representaciones con la participación de Mussorgsky tuvo lugar en 1868 en la casa de César Cui . Nadezhda Purgold lo acompañó al piano. El reparto incluía a Modest Mussorgsky (Podkolyosin), Alexander Dargomyzhsky (Kochkaryov), Aleksandra Purgold (Fyokla Ivanovna) y Konstantin Velyaminov (Stepan). Aleksandra Purgold (más tarde Molas) era hermana de Nadezhda Purgold (más tarde Rimskaya-Korsakova).

1906, San Petersburgo – Actuación privada

Posteriormente, tuvo lugar una función privada en la casa de Nikolai Rimsky-Korsakov . Nadezhda Purgold, ahora Nadezhda Rimskaya-Korsakova tras su matrimonio con el compositor, volvió a acompañar al piano. El reparto incluía a Sigizmund Blumenfeld (Podkolyosin), AP Sandulenko (Kochkaryov), Sonya Rimskaya-Korsakova (Fyokla Ivanovna) y Gury Stravinsky (Stepan). Sigizmund Blumenfeld era hermano del director de orquesta Felix Blumenfeld , Sonya Rimskaya-Korsakova era hija de Nikolai y Nadezhda Rimsky-Korsakov, y Gury Stravinsky era hermano del compositor Igor Stravinsky .

1908, Moscú – Estreno mundial

La primera representación pública profesional tuvo lugar el 12 de diciembre de 1908 en el Gran Salón de la Nobleza de Moscú. Se representó la edición de Rimsky-Korsakov (1908). El equipo de producción incluyó a Arkady Kerzin (productor). D. Veyss (Weiss) acompañó al piano. El reparto incluyó a Vladimir Lossky (Podkolyosin), Fyodor Ernst (Kochkaryov), Serafima Selyuk-Roznatovskaya (Fyokla Ivanovna) y Khristofor Tolkachev (Stepan).

En abril de 1973, en el Barnes Hall de la Universidad de Cornell, se presentó en clase una representación de teatro leído con la traducción al inglés de Leonard Lehrman, con George Gibian como Podkolyossin, William Austin como Kotchkaryov, Laurel Fay como Fyokla Ivanovna y Jerry Amaldev como Stepan, con Leonard Lehrman al piano. Posteriormente, Alexander Tcherepnine le pidió a Lehrman que tradujera al inglés la versión final de la ópera. El trabajo aún está en curso.

• 1908, edición de la partitura vocal de Nikolai Rimsky-Korsakov, V. Bessel and Co. , San Petersburgo.
• 1933, partitura vocal, versión original del compositor en la segunda edición del Volumen IV de las Obras Completas de M.P. Mussorgsky , Muzgiz junto con Universal Edition , Moscú.