El sueño de Bottom

El sueño de Bottom ( en alemán : Zettels Traum o ZETTEL'S TRAUM, como lo tituló el autor) es una novela publicada en 1970 por el autor alemán occidental Arno Schmidt . Schmidt comenzó a escribirla en diciembre de 1963 mientras él y Hans Wollschläger traducían las obras de Edgar Allan Poe al alemán. ^{[ 1 ]} La novela se inspiró en la novela Finnegans Wake de James Joyce , en particular en el uso que hace Schmidt de las columnas (su "SpaltenTechnik"), que Schmidt afirmó haber tomado prestada de Finnegans Wake . ^{[ 2 ]}

La historia se basa en las cuestiones que plantea la traducción de Edgar Allan Poe, y sigue a una pareja que visita la casa de un traductor de Poe para hablar sobre su obra. Está escrita en un estilo peculiar, en el que Schmidt intenta aplicar una concepción freudiana del lenguaje al texto mediante el uso de diversos recursos tipográficos que alteran el flujo habitual del texto.

La gigantesca novela se publicó en formato folio con 1334 páginas. La historia se narra principalmente en tres columnas alternas, presentando el texto en forma de notas, collages y páginas mecanografiadas. ^{[ 3 ]} La traducción al inglés de 2016 de John E. Woods tiene 1496 páginas y pesa más de seis kilogramos (13 lb) . ^{[ 4 ]} 

El título es una adaptación de un personaje y una escena de El sueño de una noche de verano de Shakespeare . Al final del acto IV, escena 1, el tejedor Bottom, al despertar, dice:

"He tenido un sueño, más allá de la comprensión humana.

di qué sueño fue: el hombre no es más que un asno, si va

a punto de exponer este sueño. Me pareció que estaba... allí

es que ningún hombre puede decir qué. Me pensé que era,—y

me creí que lo había hecho, pero el hombre no es más que un tonto remendado, si

Se ofrecerá a decir lo que yo creía que tenía. El ojo

El hombre no ha oído, el oído del hombre no ha oído

visto, la mano del hombre no es capaz de saborear, su lengua

para concebir, ni su corazón para informar, lo que mi sueño

era. Haré que Peter Quince escriba una balada de

Este sueño: se llamará el sueño de Bottom,

porque no tiene fondo;..."

Christoph Martin Wieland tradujo la obra al alemán en prosa en 1762. Su tejedor Bottom (bottom = ovillo de hilo) lleva como nombre Zettel, un término alemán relacionado con el tejido, que resultaba apropiado para la traducción del último verso ("weil darin alles verzettelt ist", que significa aproximadamente "porque en él todo está mezclado"). De ahí que "Zettels Traum" signifique en alemán "El sueño de Bottom".

La novela comienza alrededor de las 4 de la madrugada del solsticio de verano de 1968 en el páramo de Lüneburg , al noreste de Baja Sajonia , en el norte de Alemania , y concluye veinticinco horas después. Narra la vida de Daniel Pagenstecher, de 54 años, los traductores Paul Jacobi y su esposa Wilma, que están de visita, y su hija Franziska, de 16 años. La historia aborda las dificultades de traducir a Edgar Allan Poe al alemán y explora los temas que transmite, especialmente en lo que respecta a la sexualidad.

La novela está dividida en ocho libros, como sigue:

• Schmidt, Arno (1970). Zettels Traum (en alemán) (1ª  ed.). Karlsruhe: Goverts Krüger Stahlberg. OCLC 2194134 . 
• Schmidt, Arno (1986). Traum de Zettels (en alemán). Fráncfort del Meno: Fischer. ISBN 9783100706034OCLC 220702166​​ 
• Schmidt, Arno (2016). El sueño de Bottom . Traducido por Woods, John E. Dalkey Archive Press . ISBN 978-1628971590.

• Langbehn, Volker Max (2003). El 'traum de Zettel' de Arno Schmidt: un análisis . Estudios de Literatura, Lingüística y Cultura Alemana. Casa Camden, Boydell y cervecero. ISBN 978-1571139887. JSTOR 10.7722/j.ctt81f1w . 

• Esther Yi: Un libro apasionante: Una gran traductora emprende un último proyecto casi imposible , The New Yorker , 3 de noviembre de 2016.