Prensa del archivo de Dalkey

Dalkey Archive Press es una editorial estadounidense de ficción , poesía , traducciones y crítica literaria, especializada en la publicación o reedición de obras menos conocidas, a menudo vanguardistas . La empresa tiene oficinas en Funks Grove, Illinois , en Dublín y en Londres . Su nombre proviene de la novela El archivo de Dalkey , del autor irlandés Flann O'Brien . Es propiedad de la editorial sin ánimo de lucro Deep Vellum .

Fundada en Elmwood Park, Illinois, en 1984 por John O'Brien , Dalkey Archive Press comenzó como una editorial adjunta a la revista literaria Review of Contemporary Fiction , fundada a su vez por John O'Brien, John Byrne y Lowell Dunlap, y dedicada a dar visibilidad a escritores ignorados por la crítica especializada. Inicialmente, la editorial reimprimió obras de autores que aparecían en la Review , pero con el tiempo amplió su catálogo a otras obras, incluyendo obras originales inéditas. Hasta 1988, Dalkey Archive era una empresa de dos personas: O'Brien y la administradora y tipógrafa Shirley Geever. Ese año, O'Brien contrató a Steven Moore como editor jefe. Entre los editores posteriores se encuentran Chad Post (quien más tarde fundaría Open Letter Books ) y los autores Martin Riker, Danielle Dutton y Jeremy Davies.

En 1992, la editorial aceptó una invitación para trasladarse de los suburbios de Chicago a la Universidad Estatal de Illinois en Normal, Illinois. En diciembre de 2006, el Archivo Dalkey se mudó a la Universidad de Illinois Urbana-Champaign para formar parte del compromiso de la universidad con proyectos globales que complementan el compromiso de la editorial con las traducciones.

Inspirándose en editoriales como Grove Press y New Directions , Dalkey Archive se centra claramente en la ficción literaria , generalmente de corte modernista o posmodernista . En palabras de la propia editorial, Dalkey Archive «pone especial énfasis en la ficción que pertenece a la tradición experimental de Sterne , Joyce , Rabelais , Flann O'Brien , Beckett , Gertrude Stein y Djuna Barnes ». Uno de los objetivos principales de la editorial es mantener todos sus libros en imprenta, independientemente de su éxito comercial, con el fin de preservar la disponibilidad de obras que considera de gran valor cultural y educativo.

En 2011, John O'Brien, fundador de Dalkey , recibió el premio Ivan Sandrof a la trayectoria profesional del Círculo Nacional de Críticos Literarios . En 2015, O'Brien fue nombrado Caballero de la Orden de las Artes y las Letras en reconocimiento a su importante contribución a las artes y la literatura francesas por el Ministro de Cultura y Comunicación de Francia; sus autores y traductores han recibido numerosos premios importantes, entre ellos el Premio Nobel , el Premio Independiente de Ficción Extranjera , el Premio Helen y Kurt Wolff de Traducción , el Premio Vondel y el Premio Valle-Inclán .

El fundador y editor John O'Brien falleció el 21 de noviembre de 2020. Le sobreviven siete perros, su hija Kathleen O'Brien, sus hijos Emmett, William y Kevin, sus hermanos Chip y Eddie, y muchos otros familiares y amigos. Poco después, Dalkey Archive Press fue adquirida por Deep Vellum. ^{[ 3 ]}

Dalkey Archive Press tiene varias oficinas, ubicadas en McLean, Illinois ; Dutch House en Londres ; y el Centro de Traducción Literaria del Trinity College en Dublín . ^{[ 4 ]}

Dalkey Archive ha publicado una gran variedad de libros y autores de numerosos países. En algunos casos, la publicación de ciertos libros por parte de Dalkey Archive ha propiciado un resurgimiento de la popularidad de sus autores, especialmente en Estados Unidos , como ocurrió con Felipe Alfau y Flann O'Brien . A continuación, se enumeran algunos libros y autores destacados publicados por Dalkey Archive.

• Felipe Alfau , Cromos y locos: una comedia de gestos
• Djuna Barnes , Ryder , Nightwood : La versión original y borradores relacionados
• Roger Boylan , Killoyle, una farsa irlandesa
• Anne Carson , Eros el agridulce
• Joshua Cohen , Witz
• Robert Coover , Una noche en el cine
• Jean Echenoz , El movimiento de Chopin
• Jon Fosse , Melancolía , Melancolía II
• Kass Fleisher , Hablando fuera de la escuela: Memorias de una mujer educada
• Carlos Fuentes , Terra Nostra
• William Gaddis , JR y los reconocimientos
• William Gass , El túnel
• Henry Green , Conclusión
• Aidan Higgins , Flotsam and Jetsam y el ferry nocturno de Bornholme
• G. Cabrera Infante , Tres tigres atrapados
• Hugh Kenner , Flaubert, Joyce y Beckett: Los comediantes estoicos
• Danilo Kis , Una tumba para Boris Davidovich
• António Lobo Antunes , El conocimiento del infierno
• Yuri Lotman , No-Memorias
• Ben Marcus , La era del alambre y la cuerda
• David Markson , la amante de Wittgenstein
• Harry Mathews , Mi vida en la CIA
• Nicholas Mosley , Natalie Natalia
• Dan O'Brien , Una historia que sucede
• Flann O'Brien , En Swim-Two-Birds y El tercer policía
• Patrik Ouředník , Europeana: una breve historia del siglo XX
• Raymond Queneau , Pierrot Mon Ami
• Ann Quin , Berg y Passages
• Ishmael Reed , Yellow Back Radio se averió
• Arno Schmidt , El sueño de Bottom
• Viktor Shklovsky , Teoría de la prosa y energía del engaño
• Gilbert Sorrentino , Pastoral Azul y Estofado Mulligan
• Boris Vian , el ladrón de corazones
• Douglas Woolf , De pared a pared
• Philip Wylie , Generación de Víboras

• Dennis Barone. "¿Qué hay en un nombre? The Dalkey Archive Press." Critique 37.3 (Primavera de 1996): 222–39.
• Steven Moore. Dalkey Days: A Memoir . Zerogram Press, 2023.

• Sitio web oficial
• Entrevista con Martin Riker para la revista nthWORD (Varios vídeos)
• Entrevista con John O'Brien, editor y fundador.
• Una conversación con el premio Nobel de Literatura Claude Simon. Archivado el 6 de febrero de 2014 en Wayback Machine.
• Una conversación con Raymond Queneau
• Una conversación con Richard Powers
• Una conversación con David Foster Wallace
• Guía de consulta del archivo de Dalkey Archive Press en la Universidad de Columbia. Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos.