Cero grados

Zero Degree es unanovela posmoderna , transgresora y lipogramática de 1998 escrita por la autora tamil Charu Nivedita , quien reside en la India. Posteriormente fue traducida al malayalam y al inglés . ^{[ 1 ]}

Este libro es conocido por su estructura experimental y su estilo narrativo no lineal; la novela es considerada una obra significativa en la literatura tamil contemporánea. ^{[ 2 ]} Explora temas de identidad, deseo, violencia e inestabilidad psicológica a través de una narración fragmentada y polifónica. Una traducción al inglés de Pritham K. Chakravarthy y Rakesh Khanna fue publicada por Blaft Publications en 2008. ^{[ 3 ]}

Zero Degree narra las experiencias de un narrador perturbado cuyo mundo se despliega a través de una secuencia de eventos fragmentados y oníricos. La historia no sigue una línea lineal; en cambio, refleja el estado mental fragmentado del protagonista. Mediante sus voces cambiantes y episodios inconexos, la novela reflexiona sobre cuestiones de identidad, deseo y desesperación existencial. ^{[ 4 ]}

Zero Degree se distingue por sus técnicas literarias poco convencionales. Estas incluyen transiciones abruptas entre voces, la ausencia de una cronología lineal y el uso de múltiples formas narrativas como listas, transcripciones, prosa poética y fragmentos de estilo archivístico. Algunos capítulos emplean una puntuación mínima o no tradicional, mientras que otros hacen referencia a la literatura, el cine y la mitología tamil a nivel mundial. ^{[ 5 ]}

La novela incorpora una restricción lipogramática según la cual solo aparecen números numerológicamente equivalentes al nueve (con algunas excepciones). También aparecen personajes de obras anteriores de Charu Nivedita, creando un universo de ficción interconectado.

El libro aborda una amplia gama de temas, entre ellos:

• Identidad y autopercepción fragmentadas,
• Sexualidad y experiencia corporal,
• Violencia y trauma,
• Mito, simbolismo y memoria cultural.

Su tratamiento de estos temas ha llevado a su clasificación dentro de la ficción transgresora y, en algunos debates académicos, dentro de las prácticas literarias metamodernas.

La novela ha llamado la atención por su experimentación formal y su desafío a las estructuras narrativas convencionales del tamil. Ha recibido tanto elogios de la crítica por su innovación como críticas por su tratamiento explícito de la sexualidad y la violencia.

Zero Degree fue preseleccionada para el Premio Jan Michalski de Literatura (2013) ^{[ 6 ]} y se incluyó en la antología “50 Writers, 50 Books: The Best of Indian Fiction ^{[ 7 ]} ” publicada por HarperCollins en 2013. El libro se estudia en cursos de literatura comparada y traducción en varias universidades.

La novela se considera un ejemplo notable de la prosa experimental tamil de finales del siglo XX. Sigue siendo una referencia en la investigación académica sobre la forma narrativa, la intertextualidad y el modernismo literario en la literatura del sur de Asia. La obra ha desarrollado un público lector fiel y a menudo se la describe como una obra de culto. ^{[ 8 ]}

• En el prólogo de la traducción al malayalam de Zero Degree , Paul Zacharia escribió: «Es como un laboratorio experimental abierto. Entre el humo, los vapores nocivos y las bellas imágenes, viví un viaje maravilloso». ^{[ 15 ]}
• Tarun Tejpal opina que Zero Degree es notable por su voz experimental y sus tonalidades variadas y cambiantes. ^{[ 16 ]}
• Anil Menon considera que Zero Degree es audaz y ambiciosa. Sostiene que la antigua fascinación por el lenguaje y la realidad sigue aflorando en las obras de Charu Nivedita. ^{[ 17 ]}
• El reconocido traductor Jason Grunebaum ^{[ 18 ]} considera que Zero Degree es sumamente emocionante y se queja de que Charu no escribe en hindi, por lo que traduciría las obras de Charu al inglés. ^{[ 19 ]}
• El poeta Vivek Narayanan ^{[ 20 ]} dice acerca de Zero Degree : "Creo que deberíamos tomar Zero Degree no solo como una novela "posmoderna" lúdica e irónica, sino como una novela de oposiciones y contradicciones: una novela profundamente autobiográfica donde el yo se ha dispersado, una novela de pastiche irónico que habla de la experiencia cruda, una novela desafiantemente cosmopolita que, sin embargo, plasma un tipo muy particular de rabia esquizofrénica que tal vez —podría estar equivocado— cualquier tamil reconocerá de inmediato." ^{[ 21 ] [ 22 ]}

• Zero Degree se incluyó en el programa de estudios en la primavera de 2010 en un curso de Literatura Mundial Comparada, impartido por Jordan Smith, en la Universidad Estatal de California, Long Beach (CSULB). ^{[ 23 ]}
• La Universidad de Rochester ha incluido Zero Degree en su programa de traducción. ^{[ 24 ] [ 25 ]}
• La traducción al malayalam de Zero Degree forma parte del plan de estudios para estudiantes de posgrado en la Universidad Mahatma Gandhi de Kottayam .

• Zero Degree fue traducido al malayalam en 1999 por el Dr. G. Balasubrahmanian y el Dr. PMGireesh.
• Fue traducido al inglés en 2008 por Pritham K. Chakravarthy y Rakesh Khanna.
• Se están preparando traducciones adicionales al telugu , al hindi y al español .

• Reseña de Zero Degree en Tehelka. Archivada el 4 de noviembre de 2012 en Wayback Machine.
• Reseña de Zero Degree por Pallavi Rao
• Reseña de Zero Degree en el Times of India
• Reseña de Zero Degree en The New Sunday Express

Siguiendo la temática numerológica de Zero Degree , los únicos números expresados ​​en palabras o símbolos son numerológicamente equivalentes a nueve (con la excepción de dos capítulos). Esta prohibición oulipiana incluye la palabra común "uno" (solo en la edición tamil).

• Escritura restringida

• Un extracto de Zero Degree archivado el 23 de agosto de 2015 en la Wayback Machine.