Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

yu xuanji

Huilan"},"occupation":{"wt":"Poet, Nun, Courtesan"},"years_active":{"wt":""},"known_for":{"wt":"Poetry"},"notable_works":{"wt":"Fragments of a Northern Dreamland"},"spouse":{"wt...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Yu Xuanji ( chino simplificado :鱼玄机; chino tradicional :魚玄機; pinyin : Yú Xuánjī ; Wade–Giles : Yü Hsüan-chi , c. 840 – c. 868 ), nombres de cortesía Youwei ( chino :幼薇; pinyin : Yòuwēi ) y Huilan ( chino simplificado :蕙兰; chino tradicional :蕙蘭; pinyin : Huìlán ), [ 1 ] fue una poetisa, cortesana y monja taoísta china durante la última dinastía Tang que nació en Chang'an . Junto con Xue Tao , fue una de las poetisas más destacadas de la dinastía Tang . 

Biografía

Se dispone de poca información sobre la relativamente corta vida de Yu Xuanji. [ 1 ] Nació o creció en Chang'an , capital de la dinastía Tang . [ 2 ] Fue concubina o esposa menor de un funcionario llamado Li Yi ( chino simplificado :李亿; chino tradicional :李億; pinyin : Lǐ Yì ) a los 16 años, separándose tres años después debido a la aversión de la esposa principal de Li hacia Yu. [ 3 ] Asimismo, también fue cortesana. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] Sin embargo, el erudito Jinhua Jia sostiene que la etiqueta de cortesana es un malentendido derivado de información añadida en ediciones posteriores para difamarla. [ 6 ]

Tenía un "barco pintado" en el río Wei . [ 3 ] Más tarde, Yu tomó sus votos y se convirtió en monja taoísta en Xianyi guan (咸宜觀, Abadía del Beneficio Universal). [ 3 ] En aquella época, las monjas taoístas eran conocidas por su libertad sexual. [ 7 ] [ 8 ] Durante su tiempo como monja, viajó con frecuencia y sus viajes influyeron en su escritura. [ 7 ] Yu tenía fama de ser sexualmente aventurera y algunos la reconocen como la primera mujer abiertamente bisexual de China . [ 7 ]

Fue compañera de Wen Tingyun , a quien dedicó varios poemas. Aparte de los nombres y las fechas que aparecen en sus poemas, la tablilla de estilo sensacionalista titulada «Pequeña tablilla de los tres ríos» (三水小牘) ofrece los únicos datos sobre su vida. Sin embargo, estos son escabrosos en sus detalles: relata que tuvo una aventura con Wen Tingyun, que llevó una vida escandalosamente promiscua y que fue ejecutada por decapitación [ 3 ] a los 28 años [ 9 ] por supuestamente estrangular a su criada, Luqiao. [ 3 ] Este relato se considera semilegendario y podría reflejar la desconfianza tradicional hacia las mujeres de carácter fuerte e independientes sexualmente. [ 10 ]

Poesía

Yu Xuanji se distingue por la calidad de sus poemas, muchos de los cuales están escritos en un estilo autobiográfico notablemente franco y directo; es decir, utiliza su propia voz en lugar de hablar a través de un personaje . En vida, sus poemas se publicaron en una colección titulada Fragmentos de un país de ensueño del norte , la cual se ha perdido. Los cuarenta y nueve poemas que sobrevivieron se recopilaron en el Quan Tangshi , [ 3 ] principalmente por su valor singular en una antología que también incluía poemas de fantasmas y extranjeros. [ 11 ]

Traducciones al inglés

Publicada en 1998, su obra fue traducida por el equipo de David Young y Jiann I. Lin. [ 12 ] En la década de 2000, su obra fue traducida por Stephen Owen y Justin Hill .

Nombre

Su apellido, Yu, es relativamente raro. Su nombre de pila, Xuanji, significa algo así como "Teoría Profunda" o "Principio Misterioso" [ 1 ] y es un término técnico en el taoísmo y el budismo. "Yòuwēi" significa algo así como "Joven y Pequeño"; y Huìlán se refiere a una especie de orquídea fragante. [ 9 ]

Medios de comunicación

En 1984, el estudio Shaw Brothers de Hong Kong realizó una película sobre su vida titulada唐朝豪放女(Una mujer amorosa de la dinastía Tang), protagonizada por Pat Ha y Alex Man . [ 13 ]

En 1988, Asia Television Limited en Hong Kong filmó una serie dramática antológica sobre su vida, titulada歷代奇女子( Aquellas mujeres famosas de la historia china ), protagonizada por Bonnie Ngai , Pat Poon y Kingdom Yuen.

Yu Xuanji es el tema del cuento corto Gyogenki de 1915 del autor japonés Mori Ōgai . [ 14 ] Fue la monja en la novela Poets and Murder de Robert van Gulik de 1968, " Juez Dee " [ 15 ] y el tema de The Shadow of the Empire de Qiu Xiaolong de 2021 .

La novela de Justin Hill , ganadora del premio Somerset Maugham , titulada Passing Under Heaven, reimagina la vida de Yu Xuanji. [ 16 ]

Referencias

  1. 1 2 3 Yu, Xuanji (1998). Young, David (ed.). Las nubes flotan hacia el norte: poemas completos de Yu Xuanji; edición bilingüe . Poesía wesleyana. Hanover: Wesleyan Univ. Press. págs. ix– x. ISBN  978-0-8195-6343-9.
  2. ↑ Young & Lin 1998 , pág. ix, citando el Guoyu Cidian. .
  3. 1 2 3 4 5 6 7 Cahill, Suzanne (2002). «Cultura material y los textiles, barcos y cítaras del Dao en la poesía de Yu Xuanji (844-868)». En Kohn, Livia; Roth, Harold David; Bowdoin College (eds.). Identidad taoísta: historia, linaje y ritual; [este volumen es el resultado de una conferencia de tres días, celebrada en el Centro de Conferencias Breckinridge del Bowdoin College en York, Maine, del 29 de mayo al 1 de junio de 1998] . Honolulu: Univ. de Hawái Press. págs. 102–114 . ISBN  978-0-8248-2504-1.
  4. ↑ Chang, Kang-i Sun; Saussy, Haun, eds. (1 de enero de 2000). Escritoras de la China tradicional: una antología de poesía y crítica (ed. Nachdr. ). Stanford, California: Stanford Univ. Press. págs. 66–67 . ISBN   978-0-8047-3231-4.
  5. ↑ Minford, John, ed. (2000). Literatura clásica china: una antología de traducciones. Vol. 1: De la antigüedad a la dinastía Tang . Vol. 1 (1.ª ed.). Nueva York: Columbia Univ. Press. pág. 972. ISBN    978-962-996-048-3.
  6. ↑ Jia, Jinhua (13 de marzo de 2018). Género, poder y talento: El viaje de las sacerdotisas taoístas en la China Tang . Columbia University Press. pág. 167. ISBN  978-0-231-54549-5Esta enmienda posterior no está respaldada por ninguna evidencia de ediciones anteriores y probablemente fue realizada por alguien con prejuicios contra Yu Xuanji. Sin embargo, ha llevado a algunos eruditos a identificar erróneamente a Yu como una cortesana .
  7. 1 2 3 Olivia Bullock (艾文婷) (21 de octubre de 2014). "Mujeres rudas de la historia china : Yu Xuanji" . El mundo de los chinos . Archivado del original el 20 de abril de 2021. Recuperado el 20 de diciembre de 2018 . 
  8. ↑ Chang, Saussy y Kwong 1999 , pág. 67.
  9. 1 2 Young & Lin 1998 , pág. ix.
  10. ↑ Chang, Saussy y Kwong 1999 , pág. 66.
  11. ↑ Young & Lin 1998 , p. x.
  12. ↑ Young & Lin 1998 , p. iii.
  13. ↑ Kohn y Roth 2002 , pág. 102.
  14. ↑ Mori 1991 , pág. 185.
  15. ↑ Lee y Wiles 2014 , pág. 571.
  16. ↑ "Passing Under Heaven" . Justin Hill . 18 de diciembre de 2014. Archivado del original el 25 de julio de 2018. Consultado el 17 de enero de 2019 .

Fuentes

  • Chang, Kang-i Sun ; Saussy, Haun ; Kwong, Charles Yim-tze (1999). Mujeres escritoras de la China tradicional: Una antología de poesía y crítica . Stanford University Press. ISBN 9780804732314.
  • Fu, Shousun, "Yu Xuanji" . Enciclopedia de China (Edición de Literatura China), 1.ª ed. Archivado del original el 29 de septiembre de 2007. (en chino)
  • Kohn, Livia; Roth, Harold David (2002). Identidad taoísta: cosmología, linaje y ritual . University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-2504-1.
  • Lee, Lily Xiao Hong; Wiles, Sue (2014). Diccionario biográfico de mujeres chinas: Tang a Ming, 618-1644 . ME Sharpe. ISBN 9780765643162.
  • Minford, John, ed. (2000). Literatura clásica china: una antología de traducciones. Vol. 1: De la antigüedad a la dinastía Tang . Vol.  1 (1.ª  ed.). Nueva York: Columbia Univ. Press. pág.  972. ISBN 978-962-996-048-3.
  • Mori, Ogai (1991). Dilworth, David; Rimer, J. Thomas (eds.). La ficción histórica de Mori ÅOgai . Prensa de la Universidad de Hawaii. ISBN 9780824813666.
  • Xuanji, Yu; Yü, Hsüan-chi (1998). Las nubes flotan hacia el norte: Poemas completos de Yu Xuanji . Traducido por Young, David; Lin, Jiann I. Wesleyan University Press. ISBN 9780819563446.
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Yu_Xuanji&oldid=1351846228 "