Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

yu-fan

(明帝太和六年（壬子、二三二年） ... 吳主聞之，始思虞翻之言，乃召翻於交州。會翻已卒，以其喪還。) ''Zizhi Tongjian'' vol. 72. the period corresponds to 2 Oct to 29 Nov 232 in the Julian calendar. This slightly contradicts t...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Yu Fan ( chino :虞翻, mandarín estándar: [ y̌fán ] , chino medio: / ŋɨopʰʉɐn / ; 164–233), [ 1 ] nombre de cortesía Zhongxiang , fue un ensayista, político y escritor chino del estado de Wu Oriental durante el período de los Tres Reinos de China. [ 2 ] Inicialmente un oficial menor bajo Wang Lang , el administrador de la comandancia de Kuaiji , Yu Fan sirvió más tarde bajo el señor de la guerra Sun Ce , quien conquistó los territorios en la región de Jiangdong (o Wu ) en una serie de campañas de 194 a 199. Sun Ce lo tenía en alta estima y una vez solicitó su ayuda para persuadir a Hua Xin , otro administrador de comandancia, a rendirse. Después de la muerte de Sun Ce, Yu Fan continuó sirviendo bajo Sun Quan , hermano menor y sucesor de Sun Ce, como comandante de caballería. Sun Quan lo mantuvo confinado durante un tiempo debido a su comportamiento grosero e irrespetuoso, pero lo liberó en 219 y le permitió acompañar al general Lü Meng en el ataque a la provincia de Jing . Durante la campaña de la provincia de Jing , Yu Fan advirtió a Lü Meng sobre una posible emboscada cuando este celebraba una pequeña victoria, y posteriormente se demostró que tenía razón. 

Yu Fan era conocido por su franqueza, sinceridad y franqueza. Por ello, ofendió a Sun Quan en varias ocasiones —incluso estando ebrio— y no se llevaba bien con muchos de sus colegas. También se burló y humilló a dos oficiales enemigos, Yu Jin y Mi Fang , quienes se rindieron ante Sun Quan. Hacia el año 220 d. C., Sun Quan no pudo tolerar más la actitud irrespetuosa de Yu Fan y lo desterró a la remota provincia de Jiao, en el sur de China. Yu Fan vivió en el exilio durante más de una década, tiempo que dedicó a dar conferencias y escribir. Incluso en el exilio, seguía preocupado por los asuntos de Estado, y en una ocasión escribió a Sun Quan para aconsejarle que no enviara una flota por mar para atacar al caudillo Gongsun Yuan en el noreste de China , pero fue ignorado. Cuando la flota sufrió grandes pérdidas debido a las tormentas, Sun Quan lamentó su decisión y llamó a Yu Fan de vuelta, pero este ya había fallecido.

Fuentes históricas sobre la vida de Yu Fan

La fuente histórica autorizada sobre la vida de Yu Fan es el Libro de los Tres Reinos ( Sanguozhi ), escrito por Chen Shou en el siglo III. En el siglo V, Pei Songzhi anotó el Sanguozhi incorporando información de otras fuentes a la obra original de Chen Shou y añadiendo sus comentarios personales. Los textos alternativos utilizados en las anotaciones del Sanguozhi son: Wu Shu (吳書; Libro de Wu ), de Wei Zhao ; Yu Fan Biezhuan (虞翻別傳; Biografía no oficial de Yu Fan ), de un autor desconocido; Jiang Biao Zhuan (江表傳), de Yu Pu; Kuaiji Dianlu (會稽典錄; Estimados registros de Kuaiji ), de Yu Yu, descendiente de Yu Fan. [ 3 ]

Primeros años de vida

Yu Fan era del condado de Yuyao (餘姚縣), comandancia de Kuaiji , [ Sanguozhi 1 ] que se encuentra en la actual Yuyao , Zhejiang . El clan Yu, al que pertenecía, era uno de los cuatro clanes más influyentes de la región de Jiangdong en aquel entonces. [ b ] Desde muy joven, ya era conocido por ser estudioso y extraordinario. Cuando tenía 11 años, un invitado que fue a visitar a su hermano mayor ignoró al joven Yu Fan al pasar junto a él. Yu Fan le escribió más tarde al invitado: «He oído que el ámbar no contiene materia vegetal podrida y que los imanes no atraen agujas dobladas. ¿No es apropiado que me ignoraras al pasar junto a mí?». El invitado se sorprendió mucho al leer la carta de Yu Fan. Tras este incidente, Yu Fan atrajo aún más atención. [ Sanguozhi zhu 1 ]

Servicio bajo Wang Lang

Cuando Yu Fan creció, sirvió como Oficial de Mérito (功曹) bajo el mando de Wang Lang , el Administrador (太守) de la Comandancia de Kuaiji . En 196, [ 4 ] el señor de la guerra Sun Ce , quien se encontraba en una serie de campañas militares en la región de Jiangdong (o Wu ) y ya había conquistado algunos territorios, se preparó para atacar Kuaiji. Yu Fan estaba de luto por la muerte de su padre cuando recibió la noticia de que Sun Ce iba a atacar Kuaiji, así que corrió desde su casa a la oficina de la comandancia y pidió ver a Wang Lang. Todavía vestía ropas de luto. Después de entrar en la oficina, Yu Fan se quitó las ropas de luto e instó a Wang Lang a evitar la confrontación con Sun Ce. Wang Lang ignoró su consejo y fue derrotado en batalla por Sun Ce. [ Sanguozhi 2 ]

Yu Fan consideró llevar a Wang Lang al norte, a la Comandancia de Guangling (廣陵郡; cerca de la actual Huai'an , Jiangsu ), para evadir a Sun Ce, pero Wang Lang, quien creía en las historias del inmortal Wang Fangping (王方平), quería viajar a la "Montaña del Sur" y refugiarse allí. Entonces, Yu Fan acompañó a Wang Lang en su huida de la Comandancia de Kuaiji por mar, dirigiéndose al sur hacia el Condado de Houguan (候官縣; en la actual Fuzhou , Fujian ). En Houguan, el jefe del condado inicialmente les negó la entrada, pero accedió tras ser persuadido por Yu Fan. En el Condado de Houguan, Wang Lang insistió en dirigirse más al sur, a la Provincia de Jiao , para encontrar la "Montaña del Sur", pero Yu Fan se opuso y dijo: "Esas historias son tonterías. No hay ninguna Montaña del Sur en la Provincia de Jiao donde podamos refugiarnos". [ Sanguozhi zhu 2 ] [ Sanguozhi 3 ] Wang Lang le dijo a Yu Fan más tarde: "Tienes una madre anciana (a quien cuidar). Puedes regresar (a Kuaiji) ahora". [ Sanguozhi 4 ]

El Yu Fan Biezhuan ofreció una versión diferente de los hechos mencionados. En ella se indica que Wang Lang envió a Yu Fan a reunirse con Hua Xin , administrador de la Comandancia de Yuzhang (豫章郡; cerca de la actual Nanchang , Jiangxi ), para discutir la formación de una alianza militar entre Wang Lang y Hua Xin contra Sun Ce. Sin embargo, Yu Fan regresó antes de llegar a su destino al recibir noticias de que el ejército de Sun Ce avanzaba hacia la Comandancia de Kuaiji. Su padre falleció durante ese período. Yu Fan no regresó a casa de inmediato, pues sentía que aún tenía una misión. Viajó día y noche al condado de Houguan para reunirse con Wang Lang, quien luego lo envió a casa para asistir al funeral de su padre. [ Sanguozhi zhu 3 ]

Servicio bajo Sun Ce

Tras su regreso a la Comandancia de Kuaiji, Yu Fan fue restituido en su cargo de Oficial de Mérito por Sun Ce . Sun Ce lo trató como a un amigo y visitó su residencia. [ Sanguozhi 5 ] El Jiang Biao Zhuan registró que Sun Ce le escribió a Yu Fan: «Deseo trabajar contigo a partir de ahora. Por favor, no digas que te traté como a un simple oficial de la comandancia». [ Sanguozhi zhu 4 ]

Sun Ce era muy aficionado a las excursiones de caza. Yu Fan le dijo: «Reuniste a una multitud, la usaste para controlar a la nobleza erudita errante y te ganaste su ferviente lealtad. Ni siquiera el emperador Gao de Han se compara contigo. Cuando te vistes informalmente y sales de excursión, los funcionarios que te acompañan no suelen tener tiempo suficiente para prepararse, mientras que los sirvientes y soldados se cansan. Un líder que no se comporta con seriedad no inspira respeto. El Dragón Blanco se transformó en pez por diversión y terminó atrapado por el pescador Yuqie (豫且); la Serpiente Blanca se comportó imprudentemente y terminó siendo asesinada por Liu Bang . Espero que tengas más cuidado». Sun Ce respondió: «Tienes razón. Sin embargo, a veces, cuando reflexiono profundamente, me siento frustrado si me siento a pensar. Por eso, salgo en busca de inspiración y conocimiento». [ Sanguozhi 6 ]

El Wu Shu registró que Sun Ce dirigió una expedición militar contra los Shanyue y se aventuró solo en las colinas tras matar al jefe Shanyue y enviar a sus hombres a perseguir y destruir a las fuerzas Shanyue restantes. Se encontró con Yu Fan, quien le preguntó dónde estaban sus guardaespaldas. Cuando Sun Ce le dijo que había ordenado a sus guardaespaldas unirse al resto de sus hombres para atacar a los Shanyue, Yu Fan exclamó: "¡Esto es muy peligroso!". Luego le pidió a Sun Ce que desmontara de su caballo y dijo: "El terreno aquí es escarpado y peligroso. No puedes controlar bien a tu caballo en estas condiciones, así que deberías ir a pie, guiar a tu caballo y armarte con un arco y flechas. Yo soy bueno con la lanza y te guiaré". Tras llegar a terreno llano, Sun Ce volvió a montar a caballo y le preguntó a Yu Fan: "No tienes caballo. ¿Qué vas a hacer?". Yu Fan respondió: «Puedo viajar a pie. Soy capaz de recorrer 300 li en un día. Desde el inicio de las campañas, nadie ha podido igualar mi ritmo. Puedes intentar dejar correr a un caballo y lo alcanzaré a pie». Se encontraron con un señalero en el camino principal. Sun Ce tomó el cuerno del señalero y lo hizo sonar. Sus hombres reconocieron el sonido del cuerno y corrieron a reunirse con él. Patrullaron la zona y pacificaron las tres comandancias. [ Sanguozhi zhu 5 ]

Persuadir a Hua Xin para que se rindiera a Sun Ce

El Jiang Biao Zhuan registró que en 199, [ 5 ] cuando Sun Ce dirigía un ejército para atacar la Comandancia de Jiangxia (江夏郡; cerca del actual Distrito de Xinzhou, Wuhan , Hubei ), pasó por la Comandancia de Yuzhang y quiso conquistarla. Invitó a Yu Fan a reunirse con él y le pidió que persuadiera al administrador, Hua Xin , para que se rindiera. Yu Fan viajó a la Comandancia de Yuzhang y logró convencer a Hua Xin de rendirse señalando que no tenía ninguna posibilidad contra Sun Ce. Hua Xin se rindió a Sun Ce al día siguiente. [ Sanguozhi zhu 6 ]

Tras capturar la Comandancia de Yuzhang, Sun Ce condujo a su ejército de regreso a la Comandancia de Wu (cerca de la actual Suzhou , Jiangsu ), donde recompensó a sus súbditos por sus contribuciones. Le dijo a Yu Fan que había oído que muchos funcionarios que servían en la capital imperial Han, Xu (許; actual Xuchang , Henan ), tenían la impresión de que Jiangdong carecía de talento, por lo que quería enviar a Yu Fan allí para que se reuniera con ellos y les demostrara que estaban equivocados. También consideró enviar a Zhang Hong , pero seguía prefiriendo a Yu Fan. Yu Fan se negó y dijo: «Soy como una de tus posesiones más preciadas. Podrías perderme si me muestras a otros y me desean. Por eso no quiero ir allí». Sun Ce rió y dijo: «Todavía tengo campañas militares que completar, así que no puedo regresar a casa todavía. Eres como mi Xiao He . Tengo la intención de que regreses a Kuaiji como Oficial de Mérito para ayudarme a proteger la comandancia». Yu Fan viajó de regreso a la Comandancia de Kuaiji tres días después. [ Sanguozhi zhu 7 ]

Pei Songzhi comentó que el relato del Jiang Biao Zhuan sobre Yu Fan persuadiendo a Hua Xin para que se rindiera es menos fiable en comparación con otro relato del Wu Li . Creía que Hua Xin no era militarmente más débil que Wang Lang (como se sugiere en el Jiang Biao Zhuan ) y que podría haber resistido a Sun Ce si hubiera estado al mando de la Comandancia de Kuaiji en lugar de la de Yuzhang. [ Sanguozhi zhu 8 ]

Acontecimientos posteriores a la muerte de Sun Ce

Yu Fan fue nombrado jefe (長) del condado de Fuchun (富春縣; en la actual Fuyang, Zhejiang ) más tarde. Cuando Sun Ce falleció en el año 200, muchos funcionarios del condado quisieron viajar a la comandancia de Wu para asistir a su funeral. Yu Fan se opuso, pues temía que las tribus Shanyue aprovecharan su ausencia para causar disturbios en los condados; por lo tanto, permaneció en el condado de Fuchun, pero vistió ropas de luto para expresar su dolor. Los demás funcionarios hicieron lo mismo y la zona quedó en paz. [ Sanguozhi 7 ]

El Wu Shu y el Kuaiji Dianlu registraron un incidente que involucró a Sun Hao (孫暠), primo de Sun Ce. Sun Hao ostentaba el cargo de General de la Casa que Establece el Poder Marcial (定武中郎將) y estaba destinado en el condado de Wucheng (烏程縣; en la actual Huzhou , Zhejiang). Tras la muerte de Sun Ce y la sucesión de su hermano menor, Sun Quan , Sun Hao reunió a sus subordinados, formó un ejército y se preparó para atacar la Comandancia de Kuaiji . Cuando Yu Fan se enteró, ordenó a la gente de la Comandancia de Kuaiji que mantuviera sus posiciones y esperara órdenes de su nuevo señor (Sun Quan) mientras él se reunía personalmente con Sun Hao. [ Sanguozhi zhu 9 ] Le advirtió a Sun Hao: «Nuestro antiguo señor ha fallecido. Sun Quan es ahora nuestro nuevo señor. Estoy dispuesto a liderar a todos en Kuaiji para defender la comandancia y eliminar cualquier amenaza contra nuestro nuevo señor. Será mejor que reconsideres tu decisión». Sun Hao se retiró. [ Sanguozhi zhu 10 ]

Pei Songzhi señaló una discrepancia entre el relato del Sanguozhi y los relatos del Wu Shu y el Kuaiji Dianlu sobre el cargo que ostentaba Yu Fan alrededor del año 200, cuando falleció Sun Ce. El Sanguozhi menciona que Yu Fan era el jefe del condado de Fuchun, pero el Wu Shu y el Kuaiji Dianlu sugieren que Yu Fan aún ejercía como oficial de mérito en la comandancia de Kuaiji en ese momento. [ Sanguozhi zhu 11 ]

Servicio bajo Sun Quan

Yu Fan fue posteriormente nombrado maocai (茂才; un funcionario público destacado). El gobierno central Han en Xu (許; actual Xuchang , Henan ) le ofreció un puesto como secretario imperial (侍御史), pero él rechazó la oferta. El señor de la guerra Cao Cao , quien entonces ostentaba el cargo nominal de Ministro de Obras (司空) a pesar de controlar el gobierno central, también quiso reclutar a Yu Fan para su oficina. [ Sanguozhi 8 ] Cuando Yu Fan se enteró, rechazó la oferta de Cao Cao y comentó: «El ladrón Zhi desea usar su excesiva riqueza para corromper a la gente buena». [ Sanguozhi zhu 12 ]

Yu Fan hizo anotaciones al I Ching y envió sus escritos a Kong Rong , el Ministro Mayordomo (少府) del gobierno central Han. Kong Rong elogió los escritos de Yu Fan y comentó que le hicieron comprender que la belleza del sureste iba más allá de las flechas de bambú de Kuaiji. Zhang Hong , otro funcionario de la Comandancia de Kuaiji, también mencionó a Yu Fan en una carta a Kong Rong: «Los eruditos solían menospreciar a Yu Zhongxiang. Una hermosa pieza de jade puede parecer simple por fuera, pero brilla después de pulida. El ridículo que sufrió entonces no le afectó negativamente». [ Sanguozhi 9 ]

Sun Quan nombró a Yu Fan comandante de caballería (騎都尉). Yu Fan era conocido por su franqueza y franqueza al aconsejar a Sun Quan, pero, al hacerlo, ofendió a su señor en muchas ocasiones y lo hizo infeliz. Además, era conocido por su comportamiento socialmente inapropiado, por lo que no se llevaba bien con los demás y era objeto de calumnias. Sun Quan lo confinó en el condado de Jing (涇縣), en la comandancia de Danyang (丹楊郡; en el actual condado de Chun'an , Zhejiang ). [ Sanguozhi 10 ]

Papel en la conquista de la provincia de Jing

En 219, [ 6 ] el general de Sun Quan , Lü Meng, planeó atacar los territorios de Liu Bei en el sur de la provincia de Jing , que estaban custodiados por el general de Liu Bei, Guan Yu . Alegó estar enfermo y regresó a Jianye (建業; actual Nanjing , Jiangsu ) para despistar a Guan Yu. También logró persuadir a Sun Quan para que liberara a Yu Fan de su confinamiento y le permitiera acompañarlo, ya que Yu Fan tenía conocimientos médicos y podía ayudar a tratar su enfermedad. [ Sanguozhi 11 ]

Más tarde ese mismo año, durante la invasión de la provincia de Jing, después de que Lü Meng recibiera la rendición de Mi Fang , administrador de la comandancia de Nan (南郡; cerca del actual condado de Jiangling , Hubei ), no ordenó inmediatamente a sus fuerzas que ocuparan la ciudad, sino que celebró en la playa. Yu Fan le recordó a Lü Meng: «Hasta ahora, solo el general Mi se ha rendido. No podemos confiar en que todos en la ciudad estén dispuestos a rendirse también. ¿Por qué celebras aquí en lugar de tomar rápidamente el control de la ciudad?». Lü Meng siguió el consejo de Yu Fan. De hecho, se planeó una emboscada en la ciudad, pero no se llevó a cabo con éxito porque Lü Meng atendió a tiempo la advertencia de Yu Fan. [ Sanguozhi 12 ]

Tras la derrota de Guan Yu, Sun Quan ordenó a Yu Fan que usara la adivinación para predecir el resultado, y Yu Fan concluyó: «Perderá la cabeza en dos días». La predicción de Yu Fan se cumplió. Sun Quan comentó: «Puede que no seas tan bueno como Fuxi , pero eres comparable a Dongfang Shuo ». [ Sanguozhi 13 ]

Burlándose de Yu Jin

El general de Cao Cao , Yu Jin, fue capturado por Guan Yu durante la batalla de Fancheng y permaneció prisionero en la comandancia de Nan. Tras la toma de control de Nan por Sun Quan , este liberó a Yu Jin y lo trató con respeto. Un día, mientras Sun Quan viajaba a caballo, le pidió a Yu Jin que cabalgara a su lado. Yu Fan lo vio y le gritó: «¡Eres un prisionero de guerra rendido! ¡Cómo te atreves a cabalgar junto a mi señor!». Quiso golpear a Yu Jin con su látigo, pero Sun Quan le ordenó que se detuviera. Más tarde, cuando Yu Jin se unió a Sun Quan en un banquete con sus súbditos a bordo de un barco, derramó lágrimas al oír la música. Yu Fan se burló de él: «¿Estás fingiendo ser una lástima?». Sun Quan estaba muy disgustado con Yu Fan. [ Sanguozhi 14 ]

En 220, tras la muerte de Cao Cao, su hijo Cao Pi obligó al emperador Xian a abdicar en su favor, poniendo fin así a la dinastía Han . Cao Pi estableció entonces el estado de Cao Wei . [ 7 ] Sun Quan hizo las paces con Cao Pi y planeó enviar a Yu Jin de regreso a Wei, pero Yu Fan se opuso y le instó a ejecutar a Yu Jin. Sun Quan no escuchó a Yu Fan. El día de la partida de Yu Jin, los súbditos de Sun Quan, incluido Yu Fan, fueron a despedirlo. Yu Fan le dijo a Yu Jin: «Nunca pienses que no hay grandes hombres en Wu. Es solo que no se escuchó mi consejo». A pesar de haber sido humillado por Yu Fan durante su estancia en Wu, Yu Jin habló muy bien de Yu Fan cuando regresó a Wei. Cao Pi incluso preparó un asiento para Yu Fan [ Sanguozhi zhu 13 ] aunque sabía que probablemente permanecería permanentemente desocupado.

Mostrar falta de respeto a Sun Quan

En 220, Cao Pi nombró a Sun Quan rey vasallo con el título de "Rey de Wu" (吳王) después de que Sun Quan le jurara lealtad. [ 7 ] Sun Quan ofreció un banquete para celebrar con sus súbditos. Durante el banquete, se movió entre ellos y sirvió vino personalmente. Cuando llegó a Yu Fan, vio que Yu Fan yacía en el suelo y parecía estar borracho, así que se alejó. Yu Fan se incorporó inmediatamente en cuanto Sun Quan se fue. Sun Quan pensó que Yu Fan lo estaba despreciando deliberadamente, así que se enfureció, desenvainó su espada y quiso matar a Yu Fan. Todos sus súbditos estaban conmocionados y asustados. Solo Liu Ji se levantó, agarró a Sun Quan y le suplicó que perdonara a Yu Fan. Liu Ji dijo: «Si Su Majestad mata a un buen hombre estando borracho, incluso si Yu Fan está equivocado, ¿quién entendería la verdad? Su Majestad es famoso y respetado porque ha demostrado aceptación y tolerancia hacia las personas virtuosas y talentosas a lo largo de los años. ¿Vale la pena arruinar su buena reputación en un solo día?». Sun Quan dijo: «Si Cao Mengde pudo matar a Kong Wenju , ¿por qué no puedo hacer lo mismo con Yu Fan?». Liu Ji respondió: «Mengde mató a personas virtuosas imprudentemente, por lo que no se ganó el cariño de la gente. Su Majestad promueve los valores morales y la rectitud, y desea ser comparado con Yao y Shun . ¿Por qué se compara con él?». Sun Quan perdonó a Yu Fan e instruyó a sus hombres para que ignoraran sus órdenes en el futuro si no estaba sobrio cuando ordenara la ejecución de alguien. [ Sanguozhi 15 ]

Insultando a Mi Fang

En una ocasión, Yu Fan navegaba por el río cuando se encontró con Mi Fang . Los marineros del barco de Mi Fang exigieron que el barco de Yu Fan cediera el paso, así que gritaron: «¡Abran paso al barco del general!». Yu Fan respondió airadamente: «¿Cómo pueden servir a un señor cuando ya han abandonado los valores de la lealtad y la rectitud? ¿Acaso siguen siendo dignos de ser llamados "general" después de haber perdido dos de las fortalezas de su anterior señor?». Mi Fang no respondió, corrió las cortinas de su barco y ordenó a sus hombres que cedieran el paso. [ Sanguozhi 16 ]

En otro incidente, Yu Fan viajaba en un carruaje cuando pasó por la guarnición de Mi Fang. Los hombres de Mi Fang cerraron las puertas, impidiendo el paso a Yu Fan. Furioso, Yu Fan gritó: «Dejan las puertas abiertas cuando deberían estar cerradas y las cierran cuando deberían estar abiertas. ¿Es esto lo que deben hacer?». Mi Fang se sintió avergonzado al escuchar las palabras de Yu Fan. [ Sanguozhi 17 ]

Exilio a la provincia de Jiao y muerte

Yu Fan era conocido por su franqueza y hubo muchas ocasiones en las que ofendió a la gente estando ebrio. En una ocasión, mientras Sun Quan y Zhang Zhao hablaban de inmortales, Yu Fan señaló a Zhang Zhao y gritó: «Todos son muertos, y aun así los llamas inmortales. ¿Cómo puede haber inmortales en este mundo?». En ese momento, Sun Quan no pudo soportar más a Yu Fan y lo exilió a la provincia de Jiao . Durante su exilio, Yu Fan impartió conferencias y tuvo cientos de alumnos. [ Sanguozhi 18 ] También anotó clásicos antiguos como el Daodejing , el Lunyu y el Guoyu . [ Sanguozhi 19 ] Era amigo de Ding Lan (丁覽) y Xu Ling (徐陵). Ambos comenzaron sus carreras como funcionarios de bajo rango en oficinas del condado, pero sus vidas cambiaron tras conocer a Yu Fan, ya que ascendieron rápidamente y alcanzaron la fama. [ Sanguozhi 20 ]

El Yu Fan Biezhuan registró que en 229, [ 8 ] después de que Sun Quan se proclamara emperador y estableciera el estado de Wu Oriental , Yu Fan escribió un memorial para felicitarlo. También expresó remordimiento por sus errores pasados ​​e insinuó que esperaba que Sun Quan le permitiera regresar a Jianye (建業; en la actual Nanjing , Jiangsu ). [ Sanguozhi zhu 14 ] Yu Fan pasó más de una década viviendo en el exilio. Murió a la edad de 70 años (según el cómputo de edad de Asia Oriental ). [ Sanguozhi 21 ] Sun Quan permitió a la familia de Yu Fan llevar sus restos de regreso al condado de Yuyao para su entierro. También los liberó del exilio. [ Sanguozhi 22 ]

Durante su exilio, Yu Fan seguía muy preocupado por los asuntos de Estado. Por ejemplo, se oponía firmemente a la idea de Sun Quan de enviar un ejército por mar para atacar al caudillo Gongsun Yuan en Liaodong (noreste de China). Sin embargo, no se atrevía a expresar su opinión directamente a Sun Quan, así que le pidió a Lü Dai que le ayudara a transmitirle su mensaje, pero Lü Dai se negó. Sun Quan se enteró más tarde y, enfurecido con Yu Fan por oponerse a su decisión, lo desterró aún más al sur, al condado de Mengling (猛陵縣), en la comandancia de Cangwu (蒼梧郡), en la actual provincia de Guangxi . [ Sanguozhi zhu 15 ] Sun Quan envió una flota para atacar a Gongsun Yuan, pero se arrepintió de su decisión cuando las tormentas causaron graves daños y pérdidas a la flota. Recordó a Yu Fan y rápidamente envió mensajeros a la provincia de Jiao para traerlo de vuelta a Jianye, pero Yu Fan ya había fallecido. [ Sanguozhi zhu 16 ]

Familia

Yu Fan tuvo once hijos. [ Sanguozhi 23 ] Entre ellos, los más destacados fueron Yu Si , Yu Zhong , Yu Song y Yu Bing . Los nombres de sus otros hijos no quedaron registrados en la historia.

Evaluación

Chen Shou , autor de la biografía de Yu Fan en las Crónicas de los Tres Reinos , señaló que Yu Fan era muy franco y directo al hablar. También comentó que la falta de tolerancia de Sun Quan hacia Yu Fan era una señal de que Sun Quan no era tan magnánimo como aparentaba. [ Sanguozhi 24 ]

En la novela Romance de los Tres Reinos

Yu Fan apareció como personaje en la novela histórica del siglo XIV Romance de los Tres Reinos , que romantiza la historia de la última dinastía Han Oriental y el período de los Tres Reinos . En el capítulo 43, Yu Fan fue uno de los eruditos Wu que debatieron con Zhuge Liang sobre la decisión de Sun Quan de aliarse con Liu Bei contra Cao Cao . [ 9 ] En el capítulo 75, durante la invasión de Lü Meng a la provincia de Jing , Yu Fan logró persuadir al subordinado de Guan Yu , Fu Shiren, para que se rindiera. [ 10 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ Rafe de Crespigny afirma en A biographical dictionary of Later Han to the Three Kingdoms (23–220  AD) que Yu Fan murió en 233. La biografía de Yu Fan en el Sanguozhi registró que Yu Fan tenía 70 años (según el cómputo de edad de Asia Oriental ) cuando murió. Por lo tanto, por cálculo, Yu Fan probablemente nació en 164. Sin embargo, el Zizhi Tongjian registró que Yu Fan ya había muerto cuando Sun Quan quiso llamarlo de vuelta de la provincia de Jiao en el noveno o décimo mes del sexto año de la era Tai'he (227–233) en elreinado de Cao Rui .; [ 1 ] el período corresponde del 2 de octubre al 29 de noviembre de 232 en el calendario juliano. Esto contradice ligeramente el año de muerte dado en A biographical dictionary de de Crespigny. Este artículo utiliza el año de muerte proporcionado en A biographical dictionary de de Crespigny .
  2. ↑ Los cuatro grandes clanes de la región de Jiangdong eran los clanes Gu (顧), Lu (陸), Yu (虞) y Wei (魏). Algunos miembros notables de cada clan fueron: Gu Yong, Gu Shao y Gu Tan del clan Gu; Lu Xun , Lu Ji y Lu Kai del clan Lu; Yu Fan del clan Yu; y Wei Teng (魏騰) del clan Wei.

Referencias

Citas del volumen 57 de Sanguozhi
  1. ^ (虞翻字仲翔，會稽餘姚人也， ...) Sanguozhi vol. 57.
  2. ↑ (...太守王朗命為功曹。孫策征會稽，翻時遭父喪，衰絰詣府門，朗欲就之，翻乃脫衰入見，勸朗避策。朗不能用，拒戰敗績， ...) Sanguozhi vol. 57.
  3. ^ (... 亡走浮海。翻追隨營護，到東部候官，候官長閉城不受，翻往說之，然後見納。) Sanguozhi vol. 57.
  4. ^ (朗謂翻曰：「卿有老母，可以還矣。」) Sanguozhi vol. 57.
  5. ^ (翻旣歸，策復命為功曹，待以交友之禮，身詣翻第。) Sanguozhi vol. 57.
  6. ↑ (策好馳騁游獵，翻諫曰：「明府用烏集之衆，驅散附之士，皆得其死力，雖漢高帝不及也。至於輕出微行，從官不暇嚴，吏卒常苦之。夫君人者不重則不威,故白龍魚服,困於豫且,白蛇自放,劉季害之,願少留意。」策曰:「君言是也。然時有所思，端坐悒悒，有裨諶草創之計，是以行耳。」) Sanguozhi vol. 57.
  7. ↑ (翻出為富春長。策薨，諸長吏並欲出赴喪，翻曰：「恐鄰縣山民或有姧變，遠委城郭，必致不虞。」因留制服行喪。諸縣皆効之，咸以安寧。) Sanguozhi vol. 57.
  8. ^ (後翻州舉茂才，漢召為侍御史，曹公為司空辟，皆不就。) Sanguozhi vol. 57.
  9. ↑ (翻與少府孔融書，并示以所著易注。融荅書曰：「聞延陵之理樂，覩吾子之治易，乃知東南之美者，非徒會稽之竹箭也。又觀象雲物，察應寒溫，原其禍福，與神合契，可謂探賾窮通者也。」會稽東部都尉張紘又與融書曰：「虞仲翔前頗為論者所侵，美寶為質，彫摩益光，不足以損。」) Sanguozhi vol. 57.
  10. ^ Sanguozhi vol.57.
  11. ^ (呂蒙圖取關羽，稱疾還建業，以翻兼知醫術，請以自隨，亦欲因此令翻得釋也。) Sanguozhi vol. 57.
  12. ↑ (後蒙舉軍西上，南郡太守麋芳開城出降。蒙未據郡城而作樂沙上，翻謂蒙曰：「今區區一心者麋將軍也，城中之人豈可盡信，何不急入城持其管籥乎？」蒙即從之。時城中有伏計，賴翻謀不行。) Sanguozhi vol. 57.
  13. ↑ (關羽旣敗，權使翻筮之，得兌下坎上，節，五爻變之臨，翻曰：「不出二日，必當斷頭。」果如翻言。權曰：「卿不及伏羲，可與東方朔為比矣。」) Sanguozhi vol. 57.
  14. ↑ (魏將于禁為羽所獲，繫在城中，權至釋之，請與相見。他日,權乘馬出,引禁併行,翻呵禁曰:「爾降虜,何敢與吾君齊馬首乎！」欲抗鞭擊禁，權呵止之。後權于樓船會羣臣飲，禁聞樂流涕,翻又曰：「汝欲以偽求免邪？」權悵然不平。) Sanguozhi vol. 57.
  15. ↑ (權旣為吳王,歡宴之末,自起行酒,翻伏地陽醉,不持。權去，翻起坐。權於是大怒，手劒欲擊之，侍坐者莫不惶遽，惟大司農劉基起抱權諫曰：「大王以三爵之後，手殺善士,雖翻有罪,天下孰知之？且大王以能容賢畜衆,故海內望風，今一朝棄之，可乎？」權曰：「曹孟德尚殺孔文舉，孤於虞翻何有哉？」基曰：「孟德輕害士人，天下非之。大王躬行德義，欲與堯、舜比隆，何得自喻於彼乎？ 」翻由是得免。權因勑左右，自今酒後言殺，皆不得殺。) Sanguozhi vol. 57.
  16. ↑ (翻甞乘船行，與麋芳相逢，芳船上人多欲令翻自避，先驅曰：「避將軍船！」翻厲聲() Sanguozhi vol. 57.
  17. ↑ (後翻乘車行，又經芳營門，吏閉門，車不得過。翻復怒曰： 「當閉反開，當開反閉，豈得事宜邪？」芳聞之，有慙色。) Sanguozhi vol. 57.
  18. ↑ (翻性疏直，數有酒失。權與張昭論及神仙，翻指昭曰：「彼皆死人，而語神仙，世豈有仙人也！」權積怒非一，遂徙翻交州。雖處罪放，而講學不倦，門徒常數百人。) Sanguozhi vol. 57.
  19. ^ (又為老子、論語、國語訓注，皆傳於世。) Sanguozhi vol. 57.
  20. ^ (初,山陰丁覽,太末徐陵,或在縣吏之中,或衆所未識,翻一見之,便與友善,終成顯名。) Sanguozhi vol. 57.
  21. ^ (在南十餘年，年七十卒。) Sanguozhi vol. 57.
  22. ^ (歸葬舊墓，妻子得還。) Sanguozhi vol. 57.
  23. ^ (翻有十一子, ...) Sanguozhi vol. 57.
  24. ^ (評曰：虞翻古之狂直，固難免乎末世，然權不能容，非曠宇也。) Sanguozhi vol. 57.
Citas de anotaciones en el Sanguozhi
  1. ↑ (吳書曰：翻少好學，有高氣。年十二，客有候其兄者，不過翻，翻追與書曰：「僕() Anotación de Wu Shu en Sanguozhi vol. 57.
  2. ↑ (吳書曰：翻始欲送朗到廣陵，朗惑王方平記，言「疾來邀我，南岳相求」，故遂南行。旣至候官，又欲投交州，翻諫朗曰：「此妄書耳，交州無南岳，安所投乎？」乃止。) Anotación de Wu Shu en Sanguozhi vol. 57.
  3. ↑ (翻別傳曰：朗使翻見豫章太守華歆，圖起義兵。翻未至豫章，聞孫策向會稽，翻乃還。會遭父喪，以臣使有節，不敢過家，星行追朗至候官。朗遣翻還，然後奔喪。而傳云孫策之來，翻衰絰詣府門，勸朗避策，則為大異。) Anotación de Yu Fan Biezhuan y nota de Pei Songzhi en Sanguozhi vol. 57.
  4. ^ (江表傳曰：策書謂翻曰：「今日之事，當與卿共之，勿謂孫策作郡吏相待也。」)Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 57.
  5. ↑ (吳書曰：策討山越，斬其渠帥，悉令左右分行逐賊，獨騎與翻相得山中。翻問左右安在，策曰：「悉行逐賊。」翻曰：「危事也！」令策下馬：「此草深，卒有驚急，馬不及縈策，但牽之，執弓矢以步。翻善用矛，請在前行. 」得平地，勸策乘馬。策曰：「卿無馬柰何？」荅曰：「翻能步行,日可三百里,自征討以來,吏卒無及翻者,明府試躍馬，翻能疏步隨之。」行及大道，得一鼓吏，策取() Anotación de Wu Shu en Sanguozhi vol. 57.
  6. ↑ (江表傳曰：策討黃祖，旋軍欲過取豫章，特請翻語曰：「華子魚自有名字，然非吾敵也。加聞其戰具甚少，若不開門讓城，金鼓一震，不得無所傷害，卿便在前具宣孤意。」翻即奉命辭行，徑到郡，請被褠葛巾與敵相見，謂歆曰：「君自料名聲之在海內，孰與鄙郡故王府君？」歆曰：「不及也。」翻曰：「豫章資糧多少？器仗精否？士民勇果孰與鄙郡？」又曰：「不如也。」翻曰：「討逆將軍智略超世,用兵如神,前走劉揚州,君所親見,南定鄙郡,亦君所聞也。今欲守孤城，自料資糧，已知不足，不早為計，悔無及也。今大軍已次椒丘，僕便還去，明日日中迎檄不到者，與君辭矣。」翻旣去，歆明旦出城，遣吏迎策。) Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 57.
  7. ↑ (策旣定豫章，引軍還吳，饗賜將士，計功行賞，謂翻曰：「孤昔再至壽春，見馬日磾，及與中州士大夫會，語我東方人多才耳，但恨學問不博，語議之間，有所不及耳。孤意猶謂未耳。卿博學洽聞，故前欲令卿一詣許，交見朝士，以折中國妄語兒。卿不願行，便使子綱；恐子綱不能結兒輩舌也。」翻曰： 「翻是明府家寶，而以示人，人儻留之，則去明府良佐，故前不行耳。」策笑曰：「然。」因曰：「孤有征討事，未得還府，卿復以功曹為吾蕭何，守會稽耳。」後三日，便遣翻還郡。) Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 57.
  8. ↑ (臣松之以為王、華二公於擾攘之時，抗猛銳之鋒，俱非所能。歆之名德，實高於朗,而江表傳述翻說華,云「海內名聲,孰與於王」,此言非也。然王公拒戰,華逆請服,實由孫策初起,名微衆寡,故王能舉兵,豈武勝哉？策後威力轉盛,勢不可敵，華量力而止，非必用仲翔之說也。若使易地而居，亦華戰王服耳。案吳歷載翻謂歆曰：「竊聞明府與王府君齊名中州，海內所宗，雖在東垂，常懷瞻仰。」歆荅曰：「孤不如王會稽。」翻復問：「不審豫章精兵，何如會稽？」對曰：「大不如也。」翻曰：「明府言不如王會稽，謙光之譚耳；精兵不如會稽，實如尊教。」因述孫策才略殊異，用兵之奇，歆乃荅云當去。翻出，歆遣吏迎策。二說有不同，此說為勝也。) Anotación de Pei Songzhi en Sanguozhi vol. 57.
  9. ↑ (吳書曰：策薨，權統事。定武中郎將暠，策之從兄也，屯烏程，整帥吏士，欲取會稽。會稽聞之，使民守城以俟嗣主之命，因令人告諭暠。) Anotación de Wu Shu en Sanguozhi vol. 57.
  10. ↑ (會稽典錄載翻說暠曰：「討逆明府，不竟天年。今攝事統衆，宜在孝廉，翻已與() Anotación de Kuaiji Dianlu en Sanguozhi vol. 57.
  11. ^ (臣松之案：此二書所說策亡之時，翻猶為功曹，與本傳不同。) Anotación de Pei Songzhi en Sanguozhi vol. 57.
  12. ^ (吳書曰：翻聞曹公辟，曰：「盜跖欲以餘財污良家邪？」遂拒不受。) Anotación de Wu Shu en Sanguozhi vol. 57.
  13. ↑ (吳書曰：後權與魏和，欲遣禁還歸北，翻復諫曰：「禁敗數萬衆，身為降虜,又不能死。北習軍政，得禁必不如所規。還之雖無所損，猶為放盜，不如斬以令三軍,示為人臣有二心者。」權不聽。羣臣送禁,翻謂禁曰：「卿勿謂吳無人，吾謀適不用耳。」禁雖為翻所惡，然猶盛歎翻，魏文帝常為翻設虛坐。) Anotación de Wu Shu en Sanguozhi vol. 57.
  14. ↑ (翻別傳曰：權即尊號，翻因上書曰：「陛下膺明聖之德，體舜、禹之孝，歷運當期，順天濟物。奉承策命，臣獨抃舞。罪棄兩絕,拜賀無階,仰瞻宸極,且喜且悲。臣伏自刻省,命輕雀鼠,性輶毫釐,罪惡莫大,不容於誅,昊天罔極,全宥九載，退當念戮，頻受生活，復偷視息。臣年耳順，思咎憂憤，形容枯悴,髮白齒落,雖未能死,自悼終沒,不見宮闕百官之富，不覩皇輿金軒之飾，仰觀巍巍衆民之謠，傍聽鍾鼓侃然之樂，永隕海隅，棄骸絕域，不勝悲慕，逸豫大慶，恱以忘罪。」) Anotación de Yu Fan Biezhuan en Sanguozhi vol. 57.
  15. ↑ (吳書曰：翻雖在徙棄，心不忘國，常憂五谿宜討，以遼東海絕，聽人使來屬，尚不足取，今去人財以求馬，旣非國利，又恐無獲。欲諫不敢，作表以示呂岱，岱不報，為愛憎所白，復徙蒼梧猛陵。) Wu Shu anotación en Sanguozhi vol. 57.
  16. ↑ (江表傳曰：後權遣將士至遼東，於海中遭風，多所沒失，權悔之，乃令曰：「昔趙簡子稱諸君之唯唯，不如周舍之諤諤。虞翻亮直，善於盡言，國之周舍也。前使翻在此，此役不成。」促下問交州，翻若尚存者，給() Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 57.
Otras fuentes
  1. 1 2 3 (明帝太和六年（壬子、二三二年） ... (吳主聞之,始思虞翻之言,乃召翻於交州。會翻已卒,以其喪還。) Zizhi Tongjian vol. 72.
  2. 1 2 de Crespigny (2007) , pág. 994.
  3. ↑ (虞预，字叔甯，征士喜之弟也，.....著《晋书》四十() Jin Shu de la era Tang, vol.82; (虞喜族祖河間相聳又立穹天論雲：「...」) Jin Shu de la era Tang , vol. 11. El Jin Shu , del cual Yu Yu fue autor, se considera parte de los Dieciocho Libros de Historia de Jin .
  4. ^ Zizhi Tongjian vol. 62.
  5. ^ Zizhi Tongjian vol. 63.
  6. ^ Zizhi Tongjian vol. 68.
  7. ^ Zizhi Tongjian vol. 69.
  8. ^ Zizhi Tongjian vol. 71.
  9. ↑ (座上忽一人抗聲問曰：「今曹公兵屯百萬，將列千員，龍驤虎視,平吞江夏,公以為何如？」孔明視之,乃虞翻也. ... 虞翻不能對。) Sanguo Yanyi cap. 43.
  10. ↑ (虞翻至，見城門緊閉，遂寫書拴於箭上，射入城中。軍士拾得，獻與傅士仁。士仁拆書視之，乃招降之意。覽畢，想起關公去日恨吾之意，不如早降；即令大開城門，請虞翻入城。二人禮畢，各訴舊情。翻說() Sanguo Yanyi cap. 75.