Yom

Yom ( en hebreo : יום ) es una palabra hebrea bíblica que aparece en la Biblia hebrea . Es un término genérico que significa "un período de tiempo" ^{[ 1 ]} . Tanto en hebreo moderno como bíblico, suele traducirse como un período de tiempo específico (como " día ", "tarde", "vida" o "año" ^{[ 2 ]} ) según el contexto.

Descripción general

Aunque en las traducciones al inglés la palabra "yom " se suele traducir como " día ", es un término genérico para un período de tiempo y puede usarse de diferentes maneras para referirse a diferentes lapsos de tiempo según el contexto:

Un período de tiempo de duración no especificada
Un momento en el tiempo (un día específico)
Un período de tiempo de medio día o un día completo:
- Periodo de luz (en contraste con el periodo de oscuridad)
- Desde el amanecer hasta el atardecer
- Puesta de sol hasta la siguiente puesta de sol.
Un término general para referirse al tiempo (como en "días de nuestra vida").
Un año (en plural, como en "vivió muchos días")
Un lapso de tiempo largo, pero finito.

El hebreo bíblico tiene un vocabulario limitado , con menos palabras que otros idiomas , como el inglés o el español . ^{[ 3 ]}^{[ a ]} Por lo tanto, las palabras a menudo tienen múltiples significados, cuyo significado exacto depende del contexto. ^{[ 11 ]} En el Léxico de Strong , yom es hebreo #3117 יוֹם, de una raíz no utilizada que significa "estar caliente, como las horas cálidas del día". ^{[ 12 ]}

Así, yom , en su contexto, a veces se traduce como: "tiempo" (Gen 4:3, Is. 30:8); "año" (I Kings 1:1, 2 Chronicles 21:19, Amos 4:4); "era" (Gen 18:11, 24:1 y 47:28; Joshua 23:1 y 23:2); "siempre" (Deuteronomy 5:29, 6:24 y 14:23, y en 2 Chronicles 18:7); "temporada" (Genesis 40:4, Joshua 24:7, 2 Chronicles 15:3); ya sea "época" o "día" de 24 horas, dependiendo de la interpretación (Genesis 1:5,8,13,19,23,31) – ver § Creacionismo , más abajo.

Yom se relaciona con el concepto de tiempo y se usa no solo para "día" o "días", sino para el tiempo en general. La traducción de yom depende del contexto, utilizando la hermenéutica . ^{[ 13 ]} La palabra día se usa de manera similar en inglés, como en "En la época de mi abuelo, los autos no iban muy rápido" o "En la época de los dinosaurios no había muchos mamíferos".

En el primer relato de la creación del Génesis ( Génesis 1:1–2:3 ), "yom" se ha traducido al inglés como " día ", ^{[ 14 ]} aunque un día es el período de tiempo que tarda la Tierra en completar una revolución sobre su eje y la Tierra no existe durante el primer y el segundo "yom" (fases) del relato de la creación. ^{[ 15 ]}

Los eruditos hebreos rechazan la regla de que yôm con un número o una construcción de "tarde y mañana" solo pueda referirse a días de 24 horas. ^{[ 16 ]} Hugh Ross señaló que la referencia más antigua a esta regla data de la literatura creacionista de la Tierra joven de la década de 1970 y que no existe ninguna referencia a ella independiente del movimiento de la Tierra joven. ^{[ 17 ]}

La palabra Yom se utiliza en los nombres de varias festividades judías ; como, Yom Kippur , el Día de la Expiación; y Yom Teruah (literalmente, día de los gritos), el nombre bíblico de Rosh Hashaná , la Fiesta de las Trompetas.

Yom también se utiliza en el nombre de cada uno de los días de la semana en el calendario hebreo .

Véase también

Yom Tov, plural Yamim Tovim, literalmente el Buen Día (o Días), las festividades judías
Yom tov sheni shel galuyot , el segundo día festivo en la Diáspora
Yom Kippur , Día de la Expiación
Yom Kippur Katan , Día Menor de la Expiación
Yom Ha'atzmaut , Día de la Independencia de Israel
Yom HaShoah , nombre completo Yom HaZikaron laShoah ve-laG'vurah, Día de Conmemoración del Holocausto y el Heroísmo
Yom Hazikaron: Día de recuerdo de los soldados caídos.
Yom Yerushalayim , Día de Jerusalén
El Día del Señor , acontecimientos del fin de los tiempos.

Creacionismo

En el creacionismo de la Tierra joven, Yom tiene varios significados dependiendo del contexto.
En el creacionismo de la Tierra antigua, el Yom tiene varios significados dependiendo del contexto.
- Creacionismo de la brecha: Yom es de 24 horas, pero hay una brecha de tiempo entre Génesis 1:1 y 1:2, antes de los seis días consecutivos de la creación.
- El creacionismo de días y eras Yom es un lapso de tiempo.
- El creacionismo progresivo considera que Yom es un lapso de tiempo, pero existen intervalos de tiempo.
Creacionismo evolucionista (o evolución teísta, que busca armonizar la Biblia con la teoría de la evolución ): la interpretación literal de Yom no es crucial. A veces, Yom también se interpreta metafóricamente.

Véase también Edad de la Tierra .

Notas

↑ El hebreo bíblico tiene un número muy pequeño de palabras, alrededor de 8000, y aproximadamente 1700 de esas palabras son hapax legomena en la Biblia hebrea. El hebreo moderno tiene alrededor de 100 000 palabras.^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} En comparación, el inglés moderno tiene más de 450 000 palabras,^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} y el español tiene poco más de 175 000 palabras. Los diccionarios de inglés estándar suelen tener alrededor de 200 000 palabras,^{[ 8 ]} mientras que los diccionarios de español tienen alrededor de 80 000 palabras.^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}

Referencias

↑ "Hebreo de Strong: 3117. yom" . Bible Hub . Consultado el 19 de marzo de 2026. Resumen léxico: 1. un día (como las horas cálidas), ya sea literal (desde el amanecer hasta el atardecer, o desde un atardecer hasta el siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado) , (adverbio de uso frecuente) / Concordancia exhaustiva de Strong: edad , siempre, continuamente, diariamente, nacimiento, cada, hoy,
↑ "Hebreo de Strong: 3117. yom" . Bible Hub . Consultado el 23 de marzo de 2026 . Traducción NASB tarde* (1), edad (8), edad* (1), todo (1), siempre* (14), cantidad* (2), batalla (1), cumpleaños* (1), Crónicas* (38), completamente* (1), continuamente* (14), curso* (1), diariamente (22), diariamente los días (1), día (1115) , día de los días (1), día que el período (1), del día (6), del día todos los días (1), luz del día* (1), días (635), días en el día (1), días al día (1), días que deberás diariamente (1), días atrás (1), días (11), cada (1), cada día (4), entero (2), eternidad (1), tarde* (1) , siempre en tu vida* (1), todos los días (2), destino (1), primero (5), para siempre* (11), para siempre* (1), completo (5), año completo (1), futuro* (1), vacaciones* (3), más tarde* (2), duración (1), vida (12), vida* (1), vida (2), vida* (1) , vivir (1), largo (2), mientras viva (1), largo* (11), mediodía* (1), ahora (5), mayor* (1), una vez (2), período (3), perpetuamente* (2), presente (1), recientemente (1), reina (1), maduro* (1), efímero* (1), tanto tiempo* (1), algún tiempo (1), sobrevivió* (2), tiempo (45), tiempo* (1), veces* (2), hoy (172), hoy* (1), habitual (1), muy viejo* (1), cuando (10), cuando los días (1), siempre que (1), mientras (3), entero (2), año (10) , anualmente (5), años (13), ayer* (1).
↑ Historia social del hebreo: sus orígenes a través del período rabínico, página 10, por William M. Schniedewind
↑ Palabras bíblicas y su significado: Una introducción a la semántica léxica, por Moisés Silva
↑ Pasaporte Israel, 3.ª edición, página 12, por Donna Rosenthal
↑ Ling, Johnny (2001). Elert, Glenn (ed.). "Número de palabras en el idioma inglés" . The Physics Factbook . Recuperado el 28 de julio de 2019 .
↑ Tercer Diccionario Internacional Nuevo de la Lengua Inglesa de Webster, Edición Completa, página 5a, editado por Philip Babcock Gove, Merriam-Webster, Inc.
↑ oxforddictionaries.com, ¿Cuántas palabras hay en el idioma inglés?
↑ Diccionario conciso de español de Oxford
↑ Diccionario español-inglés de Merriam-Webster, por Merriam-Webster, 80.000 entradas
↑ Introducción a la sintaxis del hebreo bíblico, página 48, por Bruce K. Waltke y Michael Patrick O'Connor
↑ Léxico hebreo de Strong, yom, #3117 .
↑ La palabra hebrea “Yom” usada con un número en Génesis 1. ¿Qué significa “yom” en Génesis 1? Archivado el 28 de septiembre de 2021 en Wayback Machine , Rodney Whitefield, Ph.D., 12 de junio de 2006.
↑ "Génesis 1 Biblia Interlineal" . Bible Hub . Consultado el 19 de marzo de 2026. yō·wm 'e·ḥāḏ – el primer día
↑ Génesis 1:9–1:13
↑ Whitefield, Rodney (12 de junio de 2006). "La palabra hebrea "Yom" usada con un número en Génesis 1" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 28 de septiembre de 2021. Recuperado el 24 de septiembre de 2015 .
↑ Ross, Hugh (1 de febrero de 2005). "Actualización de creación n.° 259" (Entrevista). Archivado del original el 28 de febrero de 2021. Recuperado el 24 de septiembre de 2015 .

Lecturas adicionales

Gleason L. Archer, Enciclopedia de las dificultades bíblicas , páginas 51-53, 60-61. Baker 1982
Norman L. Geisler, Enciclopedia Baker de Apologética Cristiana , página 271. Zondervan 1999

[11] El hebreo bíblico tiene un número muy pequeño de palabras, alrededor de 8000, y aproximadamente 1700 de esas palabras son hapax legomena en la Biblia hebrea. El hebreo moderno tiene alrededor de 100 000 palabras.^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} En comparación, el inglés moderno tiene más de 450 000 palabras,^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} y el español tiene poco más de 175 000 palabras. Los diccionarios de inglés estándar suelen tener alrededor de 200 000 palabras,^{[ 8 ]} mientras que los diccionarios de español tienen alrededor de 80 000 palabras.^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}

[yom-1] "Hebreo de Strong: 3117. yom" . Bible Hub . Consultado el 19 de marzo de 2026. Resumen léxico: 1. un día (como las horas cálidas), ya sea literal (desde el amanecer hasta el atardecer, o desde un atardecer hasta el siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado) , (adverbio de uso frecuente) / Concordancia exhaustiva de Strong: edad , siempre, continuamente, diariamente, nacimiento, cada, hoy,

[yom2-2] "Hebreo de Strong: 3117. yom" . Bible Hub . Consultado el 23 de marzo de 2026 . Traducción NASB tarde* (1), edad (8), edad* (1), todo (1), siempre* (14), cantidad* (2), batalla (1), cumpleaños* (1), Crónicas* (38), completamente* (1), continuamente* (14), curso* (1), diariamente (22), diariamente los días (1), día (1115) , día de los días (1), día que el período (1), del día (6), del día todos los días (1), luz del día* (1), días (635), días en el día (1), días al día (1), días que deberás diariamente (1), días atrás (1), días (11), cada (1), cada día (4), entero (2), eternidad (1), tarde* (1) , siempre en tu vida* (1), todos los días (2), destino (1), primero (5), para siempre* (11), para siempre* (1), completo (5), año completo (1), futuro* (1), vacaciones* (3), más tarde* (2), duración (1), vida (12), vida* (1), vida (2), vida* (1) , vivir (1), largo (2), mientras viva (1), largo* (11), mediodía* (1), ahora (5), mayor* (1), una vez (2), período (3), perpetuamente* (2), presente (1), recientemente (1), reina (1), maduro* (1), efímero* (1), tanto tiempo* (1), algún tiempo (1), sobrevivió* (2), tiempo (45), tiempo* (1), veces* (2), hoy (172), hoy* (1), habitual (1), muy viejo* (1), cuando (10), cuando los días (1), siempre que (1), mientras (3), entero (2), año (10) , anualmente (5), años (13), ayer* (1).

[3] Historia social del hebreo: sus orígenes a través del período rabínico, página 10, por William M. Schniedewind

[4] Palabras bíblicas y su significado: Una introducción a la semántica léxica, por Moisés Silva

[5] Pasaporte Israel, 3.ª edición, página 12, por Donna Rosenthal

[6] Ling, Johnny (2001). Elert, Glenn (ed.). "Número de palabras en el idioma inglés" . The Physics Factbook . Recuperado el 28 de julio de 2019 .

[7] Tercer Diccionario Internacional Nuevo de la Lengua Inglesa de Webster, Edición Completa, página 5a, editado por Philip Babcock Gove, Merriam-Webster, Inc.

[8] xforddictionaries.com, ¿Cuántas palabras hay en el idioma inglés?

[9] Diccionario conciso de español de Oxford

[10] Diccionario español-inglés de Merriam-Webster, por Merriam-Webster, 80.000 entradas

[12] Introducción a la sintaxis del hebreo bíblico, página 48, por Bruce K. Waltke y Michael Patrick O'Connor

[13] Léxico hebreo de Strong, yom, #3117 .

[14] La palabra hebrea “Yom” usada con un número en Génesis 1. ¿Qué significa “yom” en Génesis 1? Archivado el 28 de septiembre de 2021 en Wayback Machine , Rodney Whitefield, Ph.D., 12 de junio de 2006.

[15] "Génesis 1 Biblia Interlineal" . Bible Hub . Consultado el 19 de marzo de 2026. yō·wm 'e·ḥāḏ – el primer día

[16] Génesis 1:9–1:13

[17] Whitefield, Rodney (12 de junio de 2006). "La palabra hebrea "Yom" usada con un número en Génesis 1" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 28 de septiembre de 2021. Recuperado el 24 de septiembre de 2015 .

[18] Ross, Hugh (1 de febrero de 2005). "Actualización de creación n.° 259" (Entrevista). Archivado del original el 28 de febrero de 2021. Recuperado el 24 de septiembre de 2015 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ a ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]