Yoficator

Un yoficator o joficator ( en ruso : Ёфикатор ) es un programa informático o una extensión para un editor de texto que restaura la letra cirílica Yo ⟨ Ё ⟩ en textos rusos en los lugares donde se utilizó la letra Ye ⟨ Е ⟩. La mayoría de los periódicos y editoriales rusos utilizan Ye en todos los contextos, dando por sentado que un lector culto puede distinguir a qué letra se refiere. Esta práctica crea un gran número de homógrafos (pero no homófonos ), y este es el problema que un yoficator pretende solucionar.

El problema de la elección entre Ye y Yo en la ortografía puede ser bastante complejo y requiere un análisis profundo del contexto. Por lo tanto, aún no existen yoficadores capaces de resolver completamente este problema automáticamente. Los yoficadores existentes ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} se basan en bases de datos creadas especialmente de palabras rusas que contienen la letra Yo, y reemplazan Ye por Yo solo en casos indiscutibles (" yoficación incompleta " o " yoficación rápida ") o funcionan de forma interactiva dejando la elección al usuario en casos inciertos (como, por ejemplo, la elección entre " все " — "everybody" y " всё " — "everything"). Una estrategia combinada se implementa en un yoficador para GNU Emacs . ^{[ 4 ]}

El término "yoficator" también se usa para referirse a "aquel que yofica" o, en el sentido amplio de la palabra, "un partidario del uso de la letra Yo". ^{[ 5 ]}