Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Navidad

Un anuncio de 1922 en Ladies' Home Journal : "Regálale un L'Aiglon para Navidad" Xmas (también X-mas ) es una abreviatura común de la palabra Christmas. A veces se pronuncia /ˈɛ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Ilustración de una mujer con un vestido de cuadros vichy de pie delante de una gran corona navideña
Un anuncio de 1922 en Ladies' Home Journal : "Regálale un L'Aiglon para Navidad"

Xmas (también X-mas ) es una abreviatura común de la palabra Christmas. A veces se pronuncia /ˈɛksməs / , pero Xmas y variantes como Xtemass se originaron como abreviaturas manuscritas de la pronunciación típica / ˈkrɪsməs / . La 'X' proviene de la letra griega Chi , que es la primera letra de la palabra griega Christós ( griego antiguo : Χριστός , romanizado : Khristós  , lit. ' ungido, cubierto de aceite'), que se convirtió en Cristo en inglés . [ 1 ] El sufijo -mas proviene de la palabra inglesa antigua derivada del latín para misa . [2] [3] 

Existe la idea errónea de que la palabra Xmas proviene de una tendencia secularizadora a restar importancia a la tradición religiosa de la Navidad, [4] [5] al quitarle el "Cristo" a "Christmas". Sin embargo, el uso del término se remonta al siglo XVI y corresponde al uso litúrgico de varias formas del monograma chi-rho en la Iglesia católica romana , la Iglesia ortodoxa oriental , la Iglesia de Inglaterra y la Iglesia episcopal [6 ] . En inglés, "X" se utilizó por primera vez como abreviatura de "Cristo" en 1100; "X'temmas" está atestiguada en 1551 y "Xmas" en 1721. [7]

Guías de estilo y etiqueta

El término Xmas está en desuso en algunas guías de estilo modernas , incluidas las de The New York Times , [8] The New York Times Manual of Style and Usage , The Times , The Guardian y la BBC . [9] Millicent Fenwick , en el Book of Etiquette de Vogue de 1948 , afirma que "'Xmas' nunca debe usarse" en tarjetas de felicitación. [10] [11] La Cambridge Guide to Australian English Usage establece que la ortografía debe considerarse informal y restringirse a contextos donde se valora la concisión, como titulares y tarjetas de felicitación. [12] El Christian Writer's Manual of Style , si bien reconoce el uso antiguo y respetuoso de Xmas en el pasado, establece que la ortografía nunca debe usarse en escritos formales . [13]

Historia

Uso en inglés

"Xmas" utilizado en una postal navideña, 1910

El uso temprano de Xmas incluye la Historia de St. Edmund's College, Old Hall de Bernard Ward (publicada originalmente c.  1755 ). [14] Una versión anterior, X'temmas , data de 1551. [14] Alrededor de 1100 el término fue escrito como Xp̄es mæsse en la Crónica anglosajona . [1] Xmas se encuentra en una carta de George Woodward en 1753. [15] Lord Byron usó el término en 1811, [16] al igual que Samuel Coleridge (1801) [9] y Lewis Carroll (1864). [16] En los Estados Unidos, la quinta edición estadounidense del Royal Standard English Dictionary de William Perry , publicado en Boston en 1800, incluyó en su lista de "Explicaciones de abreviaturas comunes o contracción de palabras" la entrada: "Xmas. Christmas". [17] Oliver Wendell Holmes Jr. utilizó el término en una carta fechada en 1923. [16]

Desde al menos finales del siglo XIX, Xmas se ha utilizado en varios otros países de habla inglesa. Se pueden encontrar citas con la palabra en textos escritos por primera vez en Canadá, [18] y la palabra se ha utilizado en Australia, [12] y en el Caribe. [19] El Diccionario de uso del inglés de Merriam-Webster afirmó que el uso moderno del término se limita en gran medida a anuncios, titulares y pancartas, donde se valora su concisión. La asociación con el comercio "no ha hecho nada por su reputación", según el diccionario. [16]

En el Reino Unido, el ex obispo de Blackburn , de la Iglesia de Inglaterra , Alan Chesters , recomendó a su clero que evitaran esa ortografía. [9] En los Estados Unidos, en 1977 , el gobernador de New Hampshire, Meldrim Thomson, envió un comunicado de prensa diciendo que quería que los periodistas mantuvieran el "Cristo" en Navidad, y no lo llamaran Xmas, lo que él llamó una ortografía " pagana " de "Christmas". [20]

Uso deincógnitapara 'Cristo'

El Chi-Rho es un símbolo cristiano que representa a Cristo .

La abreviatura de Navidad como Xmas es fuente de desacuerdo entre los cristianos que celebran la festividad.

En diciembre de 1957, la revista News and Views publicada por la Church League of America , una organización conservadora cofundada en 1937 por George Washington Robnett, [21] atacó el uso de la Navidad en un artículo titulado "X = La cantidad desconocida". Las afirmaciones fueron retomadas más tarde por Gerald LK Smith , quien en diciembre de 1966 afirmó que la Navidad era una "omisión blasfema del nombre de Cristo" y que "se hace referencia a 'X' como simbólica de la cantidad desconocida". Smith argumentó además que el pueblo judío había introducido a Santa Claus para suprimir los relatos del Nuevo Testamento sobre Jesús, y que las Naciones Unidas, a instancias del "judaísmo mundial", habían "proscrito el nombre de Cristo". [22] Sin embargo, existe una historia bien documentada del uso de Χ (en realidad la letra griega chi ) como abreviatura de "Cristo" (Χριστός) y posiblemente también como símbolo de la cruz. [23] [¿ Fuente poco fiable? ] [24] [ ¿ fuente poco confiable? ] La abreviatura aparece en muchos íconos religiosos cristianos ortodoxos.

Dennis Bratcher, que escribe para el sitio web cristiano The Voice , afirma que "siempre hay quienes denuncian en voz alta el uso de la abreviatura 'Xmas' como una especie de blasfemia contra Cristo y el cristianismo". [25] Entre ellos se encuentran el evangelista Franklin Graham y el ex colaborador de CNN Roland S. Martin . Graham declaró en una entrevista:

Para nosotros, como cristianos, esta es una de las fiestas más sagradas: el nacimiento de nuestro salvador Jesucristo. Y la gente saca a Cristo de la Navidad. Están felices de decir Feliz Navidad. [26] Saquemos a Jesús de la lista. Y realmente, creo que es una guerra contra el nombre de Jesucristo. [27]

Roland Martin también relaciona el uso de la Navidad con sus crecientes preocupaciones por la creciente comercialización y secularización de uno de los días festivos más importantes del cristianismo. [28] Bratcher postula que aquellos a quienes no les gusta abreviar la palabra no están familiarizados con una larga historia de cristianos que usan X en lugar de "Cristo" para diversos propósitos.

La palabra Cristo y sus compuestos, incluyendo Navidad , han sido abreviados en inglés durante al menos los últimos 1000 años, mucho antes de que la moderna Navidad fuera de uso común. Cristo a menudo se escribía como 'Xρ' o 'Xt'; hay referencias en la Crónica anglosajona desde 1021. Esta 'X' y 'P' surgieron como las formas mayúsculas de las letras griegas χ (Ch) y ρ (R) utilizadas en las antiguas abreviaturas de Χριστος (griego para "Cristo"). [1] El Chi-Rho , una amalgama de las dos letras griegas traducidas como '☧' ( carácter Unicode U+2627 ☧ CHI RHO ) es un símbolo que se utiliza a menudo para representar a Cristo en las iglesias cristianas católica , protestante y ortodoxa . [29]

El Oxford English Dictionary ( OED ) y el OED Supplement han citado usos de X- o Xp- para "Cristo" desde 1485. Los términos Xtian y, con menos frecuencia, Xpian también se han utilizado para "cristiano". El OED cita además el uso de Xtianity para "cristianismo" desde 1634. [1] Según el Merriam-Webster's Dictionary of English Usage , la mayor parte de la evidencia de estas palabras proviene de "ingleses educados que sabían griego". [16]

En el arte cristiano antiguo, χ y χρ son abreviaturas del nombre de Cristo. [30] En muchos manuscritos del Nuevo Testamento e íconos , 'Χ' es una abreviatura de Χριστος , [31] como lo es XC (la primera y última letra en griego, usando la sigma semilunar ); [32] compárese con IC para Jesús en griego.

Otros usos deX(t)para 'Chris(t)-'

Otros nombres propios que contienen el nombre 'Cristo' además de los mencionados anteriormente a veces se abrevian de manera similar, ya sea como X o Xt , ambos utilizados históricamente, [33] por ejemplo, Xtopher o Xopher para 'Cristóbal', o Xtina o Xina para el nombre 'Christina'. [ cita requerida ]

En los siglos XVII y XVIII, Xene y Exene eran formas comunes de escribir el nombre de pila "Christine". [ cita requerida ] La cantante estadounidense Christina Aguilera a veces ha sido conocida con el nombre de "Xtina". De manera similar, Exene Cervenka ha sido una reconocida cantautora estadounidense desde 1977.

Este uso de 'X' para deletrear la sílaba kris (en lugar de los sonidos ks ) se ha extendido a xtal para ' cristal ', y en los carteles de los floristas a xant para ' crisantemo ', [34] [ fuente generada por el usuario ] aunque estas palabras no están relacionadas etimológicamente con Cristo : cristal proviene de una palabra griega que significa 'hielo' (y ni siquiera usa la letra χ ), y crisantemo proviene de palabras griegas que significan 'flor dorada', mientras que Cristo proviene de una palabra griega que significa 'ungido'.

  • En la serie de televisión animada Futurama , la Navidad se menciona simplemente como "Xmas", tanto oralmente como por escrito.

Véase también

Referencias

  1. ^ abcd "X n. 10". Diccionario Oxford de inglés . Oxford University Press . 2011. Consultado el 17 de junio de 2011 .
  2. ^ "ENCICLOPEDIA CATÓLICA: Liturgia de la Misa". www.newadvent.org . Consultado el 12 de diciembre de 2023 .
  3. ^ Restad, Penne L. (5 de diciembre de 1996). "1". Navidad en Estados Unidos: una historia. Oxford University Press . pág. 03. ISBN 978-0-19-992358-8.
  4. ^ O'Conner, Patricia T.; Kellerman, Stewart (2009). Orígenes de lo engañoso: mitos y conceptos erróneos sobre la lengua inglesa . Nueva York: Random House. pág. 77. ISBN. 978-1-4000-6660-5La sugerencia habitual es que la «Navidad» es [...] un intento de los impíos de eliminar a Jesús y desterrar la religión de la festividad . 
  5. ^ Burnam, Tom (1986). Diccionario de desinformación. Biblioteca Perennial. pág. 296. ISBN 978-0-06-091315-1.
  6. ^ "Crucifijo - Formas católicas de expresión religiosa - Revisión de estudios religiosos de GCSE - WJEC - BBC Bitesize". www.bbc.co.uk . Consultado el 12 de diciembre de 2023 .
  7. ^ Oxford English Dictionary , sv "X" (edición de 1921) y "Xmas" (tercera edición, 2020)
  8. ^ Siegel, Allan M. y William G. Connolly, The New York Times Manual of Style and Usage, Three Rivers Press, 1999, ISBN 978-0-8129-6389-2 , pp 66, 365, recuperado a través de Google Books , 27 de diciembre de 2008 
  9. ^ abc Griffiths, Emma, ​​"Why get cross about Xmas?", sitio web de la BBC, 22 de diciembre de 2004. Consultado el 28 de diciembre de 2008.
  10. ^ Fenwick, Millicent, Vogue's Book of Etiquette: A Complete Guide to Traditional Forms and Modern Usage, Simon and Schuster, 1948, pág. 611, recuperado a través de Google Books, 27 de diciembre de 2008; cita completa vista en la página de búsqueda de Google Books
  11. ^ Siegal, Allan M.; Connolly, William G. (1999). Manual de estilo y uso del New York Times. Three Rivers Press. ISBN 978-0-8129-6389-2.
  12. ^ ab Peters, Pam, artículo "Xmas", The Cambridge Guide to Australian English Usage , Cambridge University Press, 2007, ISBN 978-0-521-87821-0 , pág. 872, recuperado a través de Google Books, 27 de diciembre de 2008 
  13. ^ Hudson, Robert, artículo "Xmas", The Christian Writer's Manual of Style: Updated and Expanded Edition , Zondervan, 2004, ISBN 978-0-310-48771-5 pág. 412, recuperado a través de Google Books, 27 de diciembre de 2008 
  14. ^ ab "Xmas, n." Diccionario Oxford de inglés . Oxford University Press . 2011. Consultado el 17 de junio de 2011 .
  15. ^ Mullan, John y Christopher Reid, Eighteenth-century Popular Culture: A Selection, Oxford University Press, 2000, ISBN 978-0-19-871134-6 , pág. 216, recuperado a través de Google Books, 27 de diciembre de 2008 
  16. ^ Artículo de abcde "Xmas", Diccionario de uso del inglés de Merriam-Webster , Merriam-Webster, 1994, pág. 968, ISBN 978-0-87779-132-4 , recuperado a través de Google Books, 27 de diciembre de 2008 
  17. ^ Perry, William (1800). Diccionario inglés Royal Standard. Boston: Isaiah Thomas y Ebenezer T. Andrews. pág. 56.
  18. ^ Kelcey, Barbara Eileen, Alone in Silence: European Women in the Canadian North Before 1940 , McGill-Queen's Press, 2001, ISBN 978-0-7735-2292-3 ("Practicamos canto con los hombres blancos para los villancicos de Navidad", escrito por Sadie Stringer en Peel River, Territorios del Noroeste, Canadá), pág. 50, recuperado a través de Google Books, 27 de diciembre de 2008 
  19. ^ Alssopp, Richard, artículo "most1" en Dictionary of Caribbean English Usage , University of the West Indies Press, 2003, ISBN 978-976-640-145-0 ("El día que más disfruté fue el día de Navidad" — Bdos, 1985), pág. 388, recuperado a través de Google Books, 27 de diciembre de 2008 
  20. ^ "The Montreal Gazette - Búsqueda en el archivo de noticias de Google". news.google.com .
  21. ^ "Guía temática de materiales conservadores y libertarios, en colecciones de manuscritos". Universidad de Oregón. Archivado desde el original el 23 de junio de 2012. Consultado el 10 de marzo de 2018 .
  22. ^ Kominsky, Morris (1970). "El engaño de Navidad". Los estafadores: mentirosos sencillos, mentirosos sofisticados y malditos mentirosos . Boston: Branden Press. págs. 137-138. ISBN 0-8283-1288-5.
  23. ^ "Símbolos cristianos y sus descripciones". Ancient-symbols.com . Consultado el 8 de diciembre de 2008 .
  24. ^ "¿Por qué existe una controversia en torno a la palabra 'Navidad'?". tlc.howstuffworks.com. 2007-11-21 . Consultado el 25 de diciembre de 2012 .
  25. ^ "El origen de la "Navidad"". CRI/Voz. 2007-12-03 . Consultado el 2009-08-16 .
  26. ^ Amaefule, Chigozie (16 de diciembre de 2019). "Mensajes de Feliz Navidad, SMS, WhatsApp y estado de Facebook". Vereeke . Consultado el 3 de marzo de 2020 .
  27. ^ American Morning: A Conversation With Reverend Franklin Graham, CNN (16 de diciembre de 2005). Consultado el 29 de diciembre de 2009.
  28. ^ Martin, Roland (20 de diciembre de 2007). Comentario: No se puede sacar a Cristo de la Navidad, CNN. Recuperado el 29 de diciembre de 2009.
  29. ^ Símbolos cristianos: Chi-Rho Archivado el 13 de noviembre de 2011 en Wayback Machine Símbolos cristianos , Doug Gray, consultado el 7 de diciembre de 2009
  30. ^ "Monograma de Cristo". Nuevo Adviento. 1911-10-01 . Consultado el 2009-08-16 .
  31. ^ Rev. Steve Fritz (22 de diciembre de 2012). "El factor 'X'". Lancaster Online. Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2013. Consultado el 25 de diciembre de 2012 .
  32. ^ Simbolismo de la Iglesia: Una explicación de los símbolos más importantes del Antiguo y Nuevo Testamento, la Iglesia primitiva, medieval y moderna, por Frederick Roth Webber (segunda edición, 1938). OCLC  236708
  33. ^ http://www.all-acronyms.com/XT./Christ/1136835 "Abreviatura: Xt." Fecha de consulta: 19 de diciembre de 2010.
  34. ^ "X". Todo 2 . Consultado el 16 de agosto de 2009 .
  • Un icono de Cristo que presenta las abreviaturas IC y XC en las esquinas superiores.
  • "¿Por qué enojarse por la Navidad?" (BBC, 22 de diciembre de 2004)
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Navidad&oldid=1260057577"