Hispanopedia WikiWop es un término peyorativo para los italianos o las personas de ascendencia italiana. [1]
Etimología
El diccionario Merriam-Webster afirma que el primer uso conocido de wop fue en los Estados Unidos en 1908, y que se origina del término dialectal del sur de Italia guappo , que significa aproximadamente " dandy " o " fanfarrón ", derivado del término español guapo , que significa "bien parecido", "dandy", del latín vappa para "vino agrio", también "tipo inútil". [2] [3] [4]
En napolitano y otras variedades italo-romances del sur, guappo se pronuncia aproximadamente como wahp-po . [5] [6] Como las vocales finales de palabra en las variedades del sur de Italia a menudo se realizan como /ə/, guappo a menudo sonaría más cerca de wahpp para los anglófonos. Guappo se refiere históricamente a un tipo de hombre llamativo, bullicioso, fanfarrón y dandy. [6] La palabra eventualmente se asoció con miembros de la Camorra y a menudo se ha utilizado en el área de Nápoles como un término amistoso o humorístico de tratamiento entre hombres. [7] La palabra probablemente se transformó en el insulto "wop" después de la llegada de inmigrantes italianos pobres a los Estados Unidos . El término guappo fue utilizado especialmente por hombres inmigrantes italianos mayores para referirse a los inmigrantes italianos varones más jóvenes que llegaban a Estados Unidos. [8] [5]
Etimologías falsas
Una etimología falsa o acrónimo inverso de wop es que es un acrónimo de "sin pasaporte" o "sin papeles", lo que implica que los inmigrantes italianos ingresaron a los EE. UU. como inmigrantes indocumentados o ilegales . [9] [10] [11] El término no tiene nada que ver con los documentos de inmigración, ya que los funcionarios de inmigración estadounidenses no los exigieron hasta 1924, [12] después de que el insulto ya había comenzado a usarse en los Estados Unidos. [10]
Otro acrónimo inverso es que wop significa "trabajar en el pavimento", basado en un estereotipo de que los inmigrantes italianos y los hombres italoamericanos suelen realizar trabajos manuales como la construcción de carreteras. [13] [14] La conversión de acrónimos en palabras no se convirtió en una práctica común hasta después de la Segunda Guerra Mundial, y se aceleró junto con el crecimiento del programa espacial estadounidense y la Guerra Fría. El primer uso de wop es muy anterior a ese período. [9]
Véase también
Referencias
- ^ Embury, Stuart P. (2006). "Capítulo uno: Los primeros años". El arte y la vida de Luigi Lucioni . Embury Publishing Company. págs. 1-4.
- ^ Wop. Diccionario Etimológico Online . Consultado el 30 de julio de 2018.
- ^ Wop. Merriam-webster.com. Recuperado el 11 de octubre de 2015.
- ^ Wop. Dictionary.reference.com. Recuperado el 11 de octubre de 2015.
- ^ ab Delgado, Richard; Stefancic, Jean (2004). Entender las palabras que hieren. Westview Press. pág. 57. ISBN 9780813341408.
- ^ de Mencken, HL (2012). Suplemento en idioma estadounidense n.° 1. Knopf Doubleday Publishing Group. págs. 604-605. ISBN 9780813341408.
- ^ (en italiano) Quando il guappo non era camorrista, Il Denaro Nr. 159, 26 de agosto de 2006
- ^ Csóti (2002). Cuestiones contenciosas: historias de debate para jóvenes. Jessica Kingsley Publishers. ISBN 9781843100331.
- ^ ab "Ingeniosa bagatela". Etimología . Consultado el 1 de octubre de 2015 .
- ^ ab O'Conner, Patricia T. (2009). Orígenes de lo engañoso: mitos y conceptos erróneos sobre la lengua inglesa. Nueva York : Random House . pág. 145. ISBN. 9780812978100. Recuperado el 27 de octubre de 2015 .
- ^ Will, George (23 de septiembre de 2015). "Yogi Berra, an American Story". National Review . Washington Post . Consultado el 1 de octubre de 2015 .
- ^ Michael Matza (25 de junio de 2017). "¿Sus antepasados inmigrantes llegaron aquí legalmente? ¿Está seguro?". The Philadelphia Inquirer . Consultado el 16 de enero de 2018 .
- ^ Rappoport, Leon (2005). Punchlines: el caso del humor racial, étnico y de género. Greenwood Publishing Group. ISBN 9780275987640.
- ^ Milian, Claudia (2013). América Latina: pasajes entre negros y latinos y el colorido de los estudios latinos. University of Georgia Press. ISBN 9780820344799.
Enlaces externos
La definición del diccionario de wop en Wikcionario
