¡Qué desastre!

What-a-Mess es una serie de libros infantiles escritos por el guionista cómico británico Frank Muir e ilustrados por Joseph Wright . ^{[ 1 ]} El personaje principal es un cachorro de galgo afgano desaliñado y propenso a los accidentes, cuyo verdadero nombre es Príncipe Amir de Kinjan. La serie de libros se adaptó posteriormente a dos series animadas, ambas narradas por Muir. ^{[ 2 ]}

• What-a-Mess es un cachorro afgano desaliñado, protagonista de la franquicia. Su nombre real es Príncipe Amir de Kinjan. Lleva un pato amarillo sobre la cabeza. En la versión estadounidense, la voz de What-a-Mess la interpreta Ryan O'Donohue , y ahora luce un collar y manchas verde anaranjadas.
• Baldwin: En la versión animada estadounidense, es un pato azul que se sienta sobre la cabeza de What-a-mess, y es su compañero y amigo. En la versión animada y los libros del Reino Unido, Baldwin no tenía nombre ni se le menciona. Originalmente también es amarillo, aunque en la versión animada y los libros del Reino Unido aparece un pájaro azul que podría haber servido de inspiración para que Baldwin, en la versión estadounidense, adquiriera su color azul y su personalidad.
• La madre de What-a-Mess, también conocida como la Duquesa de Kinjan, es una galga afgana de pura raza. Su voz la interpreta Charity James y en la versión estadounidense tiene pelaje marrón.
• La familia está formada por los dueños de What-a-Mess y su madre. Se compone del padre, la madre, el hijo y la hija. Al igual que la mayoría de los humanos en la serie, se les ve principalmente del cuello para abajo, con sus rostros ligeramente ocultos. En la versión estadounidense, sus voces son interpretadas por Michael Bell (como el padre), Miriam Flynn (como la madre), Adam Hendershott (como el hijo) y Debi Derryberry (como la hija).
• Poppet: Perteneciente a la tía del padre de la casa, Poppet es una perra linda, limpia y a la vez problemática que What-a-Mess y sus amigos realmente desprecian, haciendo su primera aparición en Super What-a-Mess .
• El Arzobispo de Canterbury es un perro desaliñado de color azul oscuro con manchas marrones que What-A-Mess conoció y con el que entabló amistad en What-A-Mess Goes to the Seaside . Se llama así porque cuando What-A-Mess se presenta con el nombre de su raza, responde sarcásticamente: "¡Wotcher, cock, soy el Arzobispo de Canterbury!", lo que el ingenuo cachorro interpreta como su nombre real. Su nombre se cambió a Norton en la versión estadounidense, y su voz fue interpretada por Dana Hill . Este fue el último trabajo de doblaje de Hill en la televisión estadounidense durante su vida.
• Presidente de los Estados Unidos: En uno de los episodios de la versión estadounidense donde What-a-Mess se pierde en la ciudad, es ayudado por un perro con la voz de Jim Cummings que tuvo la misma experiencia que el Arzobispo de Canterbury en la versión británica y los libros, donde cuando What-a-Mess se presenta con el nombre de su raza, responde sarcásticamente "¿Ah, sí? ¡Y yo soy el Presidente de los Estados Unidos!", lo que el ingenuo cachorro toma como su nombre real.
• La gata vecina, también conocida como Felicia en la versión animada estadounidense, es una gata siamesa marrón a la que le encanta molestar a What-A-Mess de vez en cuando. En la versión estadounidense, era de color azul y su voz la ponía Jo Ann Harris .
• Cynthia es una eriza con la que What-A-Mess entabló amistad en el episodio "What-A-Mess Goes to School" . Su personaje fue rediseñado para convertirse en un topo llamado Ramona (con la voz de Candi Milo ) en la versión animada estadounidense, ya que los erizos no son originarios de América.
• Ryvita: Ryvita, que solo aparece en los libros, es una mariquita con la que What-A-Mess y sus amigos entablaron amistad, y que apareció por primera vez en What-a-Mess Goes on Television . Habla tan bajo que solo Cynthia podía entenderla.
• Esmeralda es una ratoncita blanca que pertenecía a la niña de la casa y que solo apareció en el libro « ¡Qué desastre!» y en un episodio de la versión estadounidense del mismo nombre. En la versión estadounidense, su voz fue interpretada por Russi Taylor .
• Trash: Solo en la versión animada estadounidense, Trash es un Bull Terrier que causa muchos problemas en What-A-Mess. Su nombre real es Francis y su voz la interpreta Joe Nipote.
• Frank es un perro pastor inglés antiguo que narra la versión animada estadounidense de What-A-Mess, con la voz de Frank Muir .

Una serie animada fue producida en el Reino Unido en 1979 por Smallfilms . Se produjeron más episodios en el Reino Unido en 1990 por Central Independent Television , Link Licensing y Bevanfield Films. Una segunda versión estadounidense fue producida en 1995 por DIC Productions LP ^{[ 3 ]} y emitida en ABC en los Estados Unidos. ^{[ 4 ]} Se emitió en YTV de 1995 a 1999 en Canadá, y en Spacetoon de 2004 a 2014 en el mundo árabe . Ambas versiones fueron narradas por Muir. ^{[ 3 ]} Ambas series animadas se emitieron en la Australian Broadcasting Corporation en Australia.

• 1979: ¡Qué desastre en IMDb!
• 1995: ¡Qué desastre en IMDb!