Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Puente Whaley

Coordenadas : 53°19′49″N 1°59′02″W / 53.3304°N 1.9838°W / 53.3304; -1.9838 Whaley Bridge ( / ˈ hw eɪ l i / ) es una ciudad y parroquia civil en el distrito de High Peak de Derby...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Coordenadas : 53°19′49″N 1°59′02″W / 53.3304°N 1.9838°W / 53.3304; -1.9838

Whaley Bridge ( / ˈ hw eɪ l i / ) es una ciudad y parroquia civil en el distrito de High Peak de Derbyshire , Inglaterra. Está situada a orillas del río Goyt , a 26 km al sureste de Manchester , a 11 km al norte de Buxton , a 14 km al noreste de Macclesfield y a 45 km al oeste de Sheffield . La parroquia incluye Furness Vale , Horwich End, Bridgemont, Fernilee, Stoneheads y Taxal; la parroquia tenía una población de 6311 habitantes según el censo de 2021. Históricamente, Whaley Bridge se extendía entre Derbyshire y Cheshire hasta que los cambios de límites en 1936 la ubicaron completamente en Derbyshire.    

Historia

Hay evidencia de actividad prehistórica en el área, incluyendo menhires de la Edad del Bronce temprana , [ 3 ] sitios de enterramiento [ 4 ] y los restos de un círculo de piedra . [ 5 ] En 2005 se descubrió una cabeza de hacha de la Edad del Bronce. [ 6 ] Durante mucho tiempo se ha especulado que el 'Roosdyche', un complejo de terraplenes y zanjas en el lado este de la ciudad, es de origen humano prehistórico, pero las investigaciones de 1962 concluyeron que se formó por agua de deshielo glacial . [ 7 ]

El nombre de Weyley o Weylegh aparece en muchos documentos del siglo XIII y deriva del anglosajón weg lēah , que significa «un claro junto al camino». [ 8 ] En 1351, las tierras de Weyley y Yeardsley fueron otorgadas a William Joddrell por su fiel servicio a Eduardo, el Príncipe Negro . En el siglo XIV, albergó la residencia de William Jauderell y sus descendientes; su apellido también se escribía «Jodrell», y dio nombre al actual Observatorio de Jodrell Bank en Cheshire. Los Jodrell continuaron llamando a sus tierras Yeardsley Whaley durante siglos y, cuando se formó la primera junta de gobierno local en 1863 y la zona se convirtió en un distrito urbano , la ciudad adoptó su nombre popular de Whaley Bridge ; la ciudad se ha llamado así desde entonces. Los registros parroquiales de la década de 1820 se refieren a Horridge en lugar de Horwich. [ 9 ]

El río Goyt formaba la frontera histórica entre Derbyshire y Cheshire . La parte de Derbyshire pertenecía al Bosque de High Peak , mientras que la parte de Cheshire pertenecía al Bosque de Macclesfield .

Hasta finales del siglo XIX, la población de la zona creció lentamente. Por ejemplo, en el censo diocesano de 1563, Taxal figura con 26 hogares y, a mediados del siglo XVIII, Taxal y Yeardsley juntos apenas alcanzaban los 55 hogares. En 1791, se anunció la venta de terrenos en Whaley Bridge; el propietario creía que su energía hidráulica sería útil para la industria textil, pero los dos pueblos siguieron siendo muy pequeños y, en 1841, solo contaban con una población de 853 habitantes entre ambos. Hasta entonces, la agricultura y la minería del carbón habían sido las principales ocupaciones.

La ciudad experimentó un gran crecimiento durante la Revolución Industrial y su población casi se triplicó, alcanzando los 2322 habitantes. Si bien ya existían minas de carbón desde épocas anteriores, las fábricas de algodón se habían convertido en la industria dominante hacia 1871. La extracción de carbón se practicó en la zona desde sus inicios debido a una gran falla geológica que atraviesa la cuenca de Whaley Bridge de este a oeste, lo que provoca que el carbón aflore en diversos lugares. Documentos de 1587 indican la existencia de una industria carbonífera bien establecida en Towneshepp of Weley , conocida hoy como Whaley Bridge. Actualmente, la agricultura es menos intensiva y ya no hay actividad minera de carbón en la zona.

Hoy

Whaley Bridge continúa expandiéndose con la construcción de nuevas viviendas, pero conserva el carácter de un pequeño pueblo. Autodenominado la Puerta de entrada a Goyt , atrae a turistas, principalmente excursionistas, pero no se ha visto dominado por la industria turística, a diferencia de otros pueblos y aldeas de la zona. El sendero Peak District Boundary Walk atraviesa el pueblo. [ 10 ]

La ciudad está hermanada con Tymbark , Polonia , desde junio de 1994.

Ferrocarril de Cromford y High Peak

El ferrocarril de Cromford y High Peak recibió la aprobación del Parlamento en 1825. Se inauguró por completo para el tráfico de pasajeros y mercancías el 6 de julio de 1831. El ferrocarril conectaba el muelle en la cabecera del ramal de Whaley Bridge del canal Peak Forest con el canal de Cromford en el muelle de Cromford . Tenía siete planos inclinados, el primero situado en la propia ciudad de Whaley Bridge. A diferencia de los otros seis planos inclinados, que eran operados por máquinas de vapor estacionarias, este era operado por una máquina de tracción animal, que permaneció en funcionamiento hasta el 9 de abril de 1952. Este plano era mucho más corto que los demás, con solo 180 yardas (165 m) de longitud y una pendiente de 1:13,5. El acceso a la cima del plano se realizaba bajo un puente muy bajo y, por ello, los vagones tenían que ser arrastrados hasta la cima y desde ella por caballos.

Los caballos también trabajaban en el tramo inferior de la línea, y las vías llegaban hasta un muelle y luego a dos molinos. Otro elemento destacable del tramo inferior es un puente de hierro que cruza el río Goyt .

Canal de Peak Forest

La dársena del canal en Whaley Bridge

El canal y la dársena de Peak Forest se construyeron en la década de 1790 y se inauguraron el 1 de mayo de 1800. Un importante edificio catalogado de Grado II en la cabecera del canal de Peak Forest era el Almacén de Transbordo, construido en 1801 y ampliado tras la llegada del ferrocarril en 1832. En este edificio se transferían mercancías y minerales desde y hacia las numerosas barcazas que daban servicio a la industria local. El edificio se extiende a ambos lados de la cabecera del canal, que se alimenta de los embalses de Combs y Toddbrook al sur. [ 11 ] El canal se bifurca justo a la salida de Whaley Bridge, girando hacia el este para terminar en la dársena de Buxworth y hacia el oeste hacia Marple, el Anillo de Cheshire y Manchester. El Goyt Way recorre 16 km (10 millas) desde el Parque Nacional de Etherow hasta Whaley Bridge, en parte a lo largo del camino de sirga del canal, y forma parte del Midshires Way de 370 km (230 millas) que va desde Stockport a través de las Midlands inglesas hasta Buckinghamshire . [ 12 ]  

Inundación del puente Whaley de 1872

El 19 de junio de 1872, una inundación masiva se convirtió en una de las peores de la historia inglesa. [ 13 ] La ciudad recibió hasta 2 pulgadas de lluvia en 24 horas. [ 14 ]

evacuación de 2019

El 1 de agosto de 2019, parte de la ciudad fue evacuada por orden de la policía de Derbyshire después de que las inundaciones causaran daños a la presa del embalse de Toddbrook . Partes de las cercanas Furness Vale y New Mills también fueron evacuadas. La Real Fuerza Aérea y todas las unidades de bombeo de alto volumen de varios servicios de bomberos fueron movilizadas, junto con helicópteros Chinook que transportaron áridos y brindaron apoyo. La Agencia de Medio Ambiente y el Cuerpo de Bomberos de Derbyshire informaron que la presa estaba en "riesgo real de colapso", y 1500 residentes fueron evacuados de la ciudad. Después del primer día, el nivel del agua de la presa se había reducido en medio metro, pero las autoridades dijeron que este tendría que bajar varios metros antes de que pudiera considerarse seguro. [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] La reducción prevista en el nivel del agua del embalse de 8 metros (26 pies) se logró el 6 de agosto de 2019. [ 18 ] 

Gobernancia

Instituto de Mecánica , que funciona como ayuntamiento, salón de actos y biblioteca.

Whaley Bridge cuenta con tres niveles principales de gobierno local: parroquia civil (pueblo), distrito y condado : el Ayuntamiento de Whaley Bridge, el Consejo del Distrito de High Peak y el Consejo del Condado de Derbyshire . El consejo del condado también forma parte de la Autoridad Combinada del Condado de East Midlands , dirigida por el alcalde de East Midlands, elegido directamente . El Ayuntamiento de Whaley Bridge tiene su sede en el Instituto de Mecánica, en el número 27 de Market Street. [ 19 ]

Whaley Bridge está rodeado por el Parque Nacional Peak District , pero no forma parte de él . [ 20 ]

Historia administrativa

En la orilla de Cheshire del río Goyt se encontraba la antigua parroquia de Taxal, que comprendía dos municipios : Yeardsley-cum-Whaley y un municipio de Taxal que abarcaba el pueblo original de Taxal más una extensa y escasamente poblada zona rural, particularmente al sur del pueblo. [ 21 ] [ 22 ] La orilla de Derbyshire del río incluía partes de dos municipios: Fernilee (que incluía Shallcross y Horwich) y Chapel-en-le-Frith . Ambos municipios formaron parte antiguamente de la parroquia de Hope , pero Chapel-en-le-Frith se había convertido en una parroquia independiente en el siglo XIV. [ 23 ]

A partir del siglo XVII, las parroquias fueron asumiendo gradualmente diversas funciones civiles en virtud de las leyes de beneficencia , además de sus funciones eclesiásticas originales. En algunos casos, como Taxal, Hope y Chapel-en-le-Frith, las funciones civiles fueron ejercidas por cada municipio por separado, en lugar de por la parroquia en su conjunto. En 1866, la definición legal de «parroquia» se modificó para abarcar las áreas utilizadas para la administración de las leyes de beneficencia, por lo que los municipios también se convirtieron en parroquias civiles . [ 24 ]

El municipio de Yeardsley-cum-Whaley, que comprendía la mayor parte, aunque no la totalidad, de la creciente área urbana de Whaley Bridge, se convirtió en un distrito de gobierno local en 1863, administrado por una junta local electa. [ 25 ] Dichos distritos fueron reconstituidos como distritos urbanos en virtud de la Ley de Gobierno Local de 1894. [ 26 ] Al mismo tiempo, las parroquias civiles de Chapel-en-le-Frith y Fernilee, en el lado de Derbyshire del Goyt, se incluyeron en el Distrito Rural de Chapel en le Frith . [ 27 ]

En 1936, una orden de revisión del condado abolió el distrito urbano de Yeardsley-cum-Whaley y lo reemplazó por un distrito urbano más grande llamado Whaley Bridge, que también abarcaba Fernilee, parte de Chapel-en-le-Frith y la parte norte de Taxal, incluyendo el pueblo. (La parte sur más rural de la parroquia abolida de Taxal se agregó al distrito superior de Hartington ). [ 28 ] Hubo ajustes menores en los límites con las parroquias vecinas de Disley y Kettleshulme al mismo tiempo. El límite del condado se ajustó para ubicar el nuevo distrito urbano de Whaley Bridge completamente en Derbyshire. [ 29 ] [ 30 ]

El distrito urbano de Whaley Bridge fue abolido en 1974 en virtud de la Ley de Gobierno Local de 1972. Las funciones a nivel de distrito pasaron al nuevo Consejo Municipal de High Peak. Al mismo tiempo, se creó una parroquia sucesora llamada Whaley Bridge que abarcaba el área del antiguo distrito urbano, y su consejo parroquial adoptó el nombre de Consejo Municipal de Whaley Bridge. [ 31 ]

Educación

La ciudad tiene dos escuelas primarias : Whaley Bridge Primary School [ 32 ] y Taxal & Fernilee Church of England Primary School. [ 33 ] Para la educación secundaria, los niños deben desplazarse más lejos, normalmente a Chapel-en-le-Frith , New Mills , Hope Valley , Buxton , Macclesfield o Stockport . Las escuelas en estas áreas incluyen Chapel-en-le-Frith High School , New Mills School , Hope Valley College , King's School y Stockport Grammar School .

Transporte

Estación de Whaley Bridge

La estación de tren de Whaley Bridge se encuentra en la línea de Buxton, entre Manchester Piccadilly , Stockport y Buxton . Hay un servicio generalmente cada hora en ambas direcciones, operado por Northern Trains .

La ciudad cuenta con servicio de autobuses operado principalmente por High Peak . Esto incluye la línea 199 Skyline , que circula cada 30 minutos entre Buxton, Stockport y el aeropuerto de Manchester . Otros servicios locales conectan con Glossop , Hayfield , Macclesfield y New Mills .

Medios de comunicación

BBC North West e ITV Granada ofrecen noticias y programas de televisión locales  . Las señales de televisión se reciben de uno de los 4 transmisores repetidores locales (Whaley Bridge, [ 34 ] Ladder Hill, [ 35 ] Chinley [ 36 ] y Birch Vale [ 37 ] ).

Las emisoras de radio locales son BBC Radio Manchester en 95.1 FM, Greatest Hits Radio Midlands en 103.3 FM y Whaley Radio, una emisora ​​comunitaria que transmitía en 107.4 FM. [ 38 ]

La ciudad cuenta con el servicio del periódico local, Buxton Advertiser . [ 39 ]

lugares religiosos

Iglesia parroquial de San Jaime en Taxal

La parroquia de Whaley Bridge de la Iglesia de Inglaterra tiene dos iglesias. St James, Taxal, se encuentra en un sitio a una milla del centro de la ciudad y fue establecida en el siglo XII. Partes de la estructura del campanario datan de esa época, aunque la torre fue reconstruida a finales del siglo XVI o principios del XVII. El resto del edificio de la iglesia fue reconstruido completamente en 1825 y restaurado en 1889 cuando también se amplió el presbiterio . Sin embargo, se conservaron muchos elementos internos de la iglesia anterior, incluyendo la barandilla de comunión y los paneles del siglo XVII, monumentos del siglo XVIII y un escudo de armas real del reinado de la reina Ana . Es un edificio catalogado de Grado II* . [ 40 ] La Iglesia de la Santísima Trinidad, Fernilee, fue establecida cerca del centro de la ciudad en 1905. [ 41 ] Partes de la ciudad están incluidas en la parroquia de Cheshire de St John, Disley, y son atendidas por la Iglesia de San Juan el Divino, Furness Vale. [ 42 ]

La iglesia católica romana del Sagrado Corazón, en Whaley Lane, presta servicio a la parroquia de Whaley Bridge y Disley. [ 43 ]

La Iglesia Reformada Unida y los metodistas formaron una alianza ecuménica local , la "Whaley Bridge Uniting Partnership", en 1983, a la que posteriormente se unieron los bautistas . La alianza cuenta con tres lugares de culto: la Iglesia Unida de Whaley Bridge, la Iglesia Metodista de Fernilee y la Capilla de Kettleshulme. [ 44 ]

La Iglesia de las Buenas Nuevas es una iglesia evangélica ubicada en el Salón del Evangelio, Old Road. [ 45 ] [ 46 ]

Whaley Hall es una gran casa victoriana independiente cerca del embalse de Toddbrook. Desde 1979, funciona como casa de retiros y centro de conferencias administrado por la Comunidad del Rey del Amor, una comunidad ecuménica de hombres y mujeres. [ 47 ] El cuadro El magistrado de Bruselas , de Anthony van Dyck , estuvo colgado allí, sin ser reconocido, durante la primera década del siglo XXI. [ 48 ]

Festivales y tradiciones

Whaley Bridge celebra un carnaval anual en junio. Este comienza el segundo fin de semana del mes con el 'Whaley Water Weekend', comúnmente conocido como W3. [ 49 ] Lanzado en 2000, W3 comenzó como un pequeño evento comunitario en la dársena del canal. Fue relanzado en 2010 como un festival de música y arte, ampliando su núcleo fluvial. El último evento atrajo a varios miles de visitantes, con un número récord de personas que aprovecharon los paseos gratuitos en barco por el canal y una excursión más larga a Bugsworth Basin . Por la noche, el público disfrutó de música en vivo gratuita en el escenario al aire libre. En 2012, W3 se asoció con Canal & River Trust, donde adoptaron la dársena del canal y el canal Peak Forest hasta Bugsworth Arm.

El fin de semana de W3 es seguido por el Well Dressing Weekend, un evento tradicional de Derbyshire en el que el pozo local se decora con grandes collages de conos, pétalos de flores, etc. El mes de carnaval termina con el Carnaval de la Reina de las Rosas, que comenzó hace más de cien años, [ 50 ] donde grupos de jóvenes locales del pueblo, la realeza de la Reina de las Rosas de otros pueblos y bandas invitadas desfilan por las calles principales en sus mejores galas y en carrozas decoradas que culminan en eventos, puestos y entretenimiento que se llevan a cabo en el Whaley Bridge Bowling Club. En 2009 se agregó una carrera de montaña, conocida como el Whaley Waltz, al programa de la Reina de las Rosas, y atrae anualmente a más de 180 corredores. Organizada por Goyt Valley Striders, la carrera comienza en el centro del pueblo y sube 900 pies hasta Windgather Rocks y termina después de cruzar el río Goyt en Forge Road. [ 51 ] Después del carnaval se celebra el Rose Queen Pet Show, donde los lugareños traen a sus mascotas para competir en diferentes clases. 

En noviembre de 2012 se relanzó el evento de fuegos artificiales de Whaley Bridge, con un nuevo equipo de voluntarios después de que la Mesa Redonda considerara que no podían continuar. Esto también incluyó el primer desfile de faroles de la ciudad. [ 52 ] [ 53 ]

El último evento del año es el encendido de las luces del árbol de Navidad frente al Hotel Jodrell Arms, cerca de la estación de tren de Whaley Bridge . Este acto suele ser realizado por el presidente del Ayuntamiento y está acompañado por música navideña interpretada por miembros de la Banda de Metales de Whaley Bridge. Tradicionalmente, Papá Noel llega al Almacén de Transbordo en el Muelle de Whaley del Canal Peak Forest en una barcaza y se dirige al Instituto de Mecánica acompañado por sus ayudantes. Los comercios contribuyen a la decoración navideña de la ciudad colocando pequeños árboles sobre sus locales. El Ayuntamiento instala dos grandes árboles cada año; el segundo se encuentra junto al pub Soldier Dick en Furness Vale.

Residentes destacados

Deporte

Referencias literarias

Whaley Bridge aparece en la novela The Manchester Man (1876) de Isabella Banks . El personaje ficticio de Coronation Street, Minnie Caldwell, se retiró para trabajar como ama de llaves en Whaley Bridge en 1976. En la sección de viajes de The Sunday Telegraph , Tony Robinson escribe sobre el viaje de Manchester a Derby: «No es un viaje para hacerlo todo de una vez; haga una parada en el pintoresco pueblo de Whaley Bridge y dé un paseo por la histórica dársena del canal Peak Forest».

Véase también

Referencias

  1. ↑ "Parroquia de Whaley Bridge" . Población de la ciudad . Consultado el 5 de marzo de 2025 .
  2. ↑ Royal Mail, Actualización de códigos postales 23 , julio de 1996
  3. ↑ "Extracto del Catálogo de Monumentos Antiguos del Reino Unido, Monumento Nacional n.º 25701" (PDF) . Magic.gov.uk.
  4. ↑ "Extracto del Catálogo de Monumentos Antiguos del Reino Unido, Monumento Nacional n.º 22572" (PDF) . Magic.gov.uk.
  5. ↑ El Portal Megalítico y el Mapa de Megalitos. "Informe sobre la visita al sitio en www.megalithic.co.uk" . Megalithic.co.uk.
  6. ↑ "Hacha de la Edad de Bronce hallada en Inglaterra" . Buxton Advertiser . 31 de enero de 2005. Consultado el 3 de agosto de 2019 a través de Stonepages.com.
  7. ↑ "Roosdyche" . The Modern Antiquarian . Consultado el 3 de agosto de 2019 .
  8. ↑ "Clave de los topónimos ingleses: Yeardsley cum Whaley" . Universidad de Nottingham – Instituto de Estudios de Nombres, Facultad de Inglés.
  9. ↑ "Bautismos fiscales" . 1820.
  10. ↑ McCloy, Andrew (2017). Paseo por los límites del Peak District: 190 millas alrededor del borde del Parque Nacional . Amigos del Peak District. ISBN 978-1909461536.
  11. ↑ "Ferrocarril de Manchester, Sheffield y Lincolnshire. Suministro de agua excedente a Manchester, Salford y Stockport" . The London Gazette (20672): 5175. 23 de noviembre de 1846. Consultado el 27 de abril de 2014 .
  12. ↑ "Midshires Way" . Asociación de Caminantes de Larga Distancia . Consultado el 26 de marzo de 2018 .
  13. ↑ "La inundación del puente Whaley de 1872" . POCA GENTE LO SABE . 4 de agosto de 2019.
  14. ↑ "BR_1872 | Met Office UA" . digital.nmla.metoffice.gov.uk . Consultado el 15 de noviembre de 2019 .
  15. ↑ "Presa de Whaley Bridge: Boris Johnson visita a los residentes y a los equipos de emergencia" . BBC News . 2 de agosto de 2019. Consultado el 3 de agosto de 2019 .
  16. ↑ "Nuevas evacuaciones en High Peak debido a daños en el muro de la presa del embalse" . The Sentinel . 1 de agosto de 2019. Consultado el 1 de agosto de 2019 .
  17. ↑ "Colapso de la presa de Whaley Bridge: Evacúan la ciudad por temor al embalse de Toddbrook" . BBC News . 1 de agosto de 2019.
  18. ↑ "Se ha alcanzado el nivel de agua previsto en la presa de Whaley Bridge" . BBC News . 6 de agosto de 2019.
  19. ↑ "Ayuntamiento de Whaley Bridge" . Consultado el 5 de marzo de 2025 .
  20. ↑ OL1 Área de Dark Peak (Mapa). 1:25000. Explorer. Ordnance Survey.
  21. ↑ Libro de referencia del plano de la parroquia de Taxal . Londres: Ordnance Survey. 1873. Consultado el 5 de marzo de 2025 .
  22. ↑ "Cheshire Sheet XXIX" . Biblioteca Nacional de Escocia . Ordnance Survey. 1881. Consultado el 5 de marzo de 2025 .
  23. ↑ Kirke, Henry ( 1868). "La historia antigua de Chapel-en-le-Frith". The Reliquary . págs. 230–231 . Consultado el 5 de marzo de 2025 . 
  24. ↑ Youngs, Frederic (1991). Guía de las unidades administrativas locales de Inglaterra: Volumen II, Norte de Inglaterra . Londres: Royal Historical Society. pág. xv. ISBN  0861931270.
  25. ↑ "N.º 22765" . The London Gazette . 25 de agosto de 1863. pág. 4199. 
  26. ↑ "Distrito urbano de Yeardsley cum Whaley" . Una visión de Gran Bretaña a través del tiempo . GB ​​Historical GIS / Universidad de Portsmouth . Consultado el 5 de marzo de 2025 .
  27. ↑ "Distrito rural de Chapel en le Frith" . Una visión de Gran Bretaña a través del tiempo . GB ​​Historical GIS / Universidad de Portsmouth . Consultado el 5 de marzo de 2025 .
  28. ↑ "Parroquia antigua fiscal / Parroquia civil" . Una visión de Gran Bretaña a través del tiempo . GB ​​Historical GIS / Universidad de Portsmouth . Consultado el 5 de marzo de 2025 .
  29. ↑ "Ley de confirmación de la orden provisional del Ministerio de Salud (Chester y Derby) de 1936" . legislation.gov.uk . Archivos Nacionales . Consultado el 5 de marzo de 2025 .
  30. ↑ "Parroquia civil de Whaley Bridge" . Una visión de Gran Bretaña a través del tiempo . GB ​​Historical GIS / Universidad de Portsmouth . Consultado el 5 de marzo de 2025 .
  31. ↑ "Orden de Gobierno Local (Parroquias Sucesoras) de 1973" , legislation.gov.uk , Archivos Nacionales , SI 1973/1110
  32. ↑ "Escuela Primaria Whaley Bridge" . Archivado del original el 19 de marzo de 2018. Consultado el 22 de febrero de 2019 .
  33. ↑ "Escuela Primaria de la Iglesia de Inglaterra de Taxal y Fernilee" . Archivado del original el 4 de julio de 2008.
  34. ↑ "Luz de Freeview en el transmisor de Whaley Bridge (Derbyshire, Inglaterra)" . Televisión gratuita del Reino Unido. Mayo de 2004. Consultado el 4 de octubre de 2023 .
  35. ↑ "Luz de Freeview en el transmisor de Ladder Hill (Derbyshire, Inglaterra)" . Televisión gratuita del Reino Unido. Mayo de 2004. Consultado el 4 de octubre de 2023 .
  36. ↑ "Luz de Freeview en el transmisor de Chinley (Derbyshire, Inglaterra)" . Televisión gratuita del Reino Unido. Mayo de 2004. Consultado el 4 de octubre de 2023 .
  37. ↑ "Luz de Freeview en el transmisor de Birch Vale (Derbyshire, Inglaterra)" . Televisión gratuita del Reino Unido. Mayo de 2004. Consultado el 4 de octubre de 2023 .
  38. ↑ "Whaley Radio" . Consultado el 4 de octubre de 2023 .
  39. ↑ "Buxton Advertiser" . Periódicos británicos . 24 de enero de 2014. Consultado el 4 de octubre de 2023 .
  40. ↑ "IGLESIA DE SAN JACOBO, Whaley Bridge" . historicengland.org.uk . Historic England. 27 de enero de 2011. Consultado el 27 de julio de 2021 .
  41. ↑ "Sobre nosotros" . Parroquia de Whaley Bridge . Consultado el 24 de marzo de 2013 .
  42. ↑ "San Juan, Furness Vale" . Una iglesia cerca de ti . Iglesia de Inglaterra . Consultado el 24 de junio de 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  43. ↑ "Iglesia del Sagrado Corazón" . Sagrado Corazón Whaley Bridge y Disley . Consultado el 24 de junio de 2008 .
  44. ↑ "Whaley Bridge Uniting Partnership" . Consultado el 28 de noviembre de 2009 .
  45. ↑ "Iglesia Buenas Nuevas, Whaley Bridge" . Iglesia Buenas Nuevas. 2008. Consultado el 24 de junio de 2008 .
  46. ↑ "Lugares de culto" . Ayuntamiento de Whaley Bridge. 2003. Consultado el 24 de junio de 2008 .
  47. ↑ "Whaley Hall" . La Comunidad del Rey del Amor. Archivado del original el 12 de abril de 2001. Consultado el 24 de junio de 2008 .
  48. ↑ "Retrospectiva de Antiques Roadshow" . Antiques Roadshow . Temporada 36. Episodio 11. 29 de diciembre de 2013. BBC . Consultado el 29 de diciembre de 2013 .
  49. ↑ "Página principal – Fin de semana en Whaley Water (W3), Whaley Bridge, Reino Unido" .
  50. ↑ "Carnaval de la Reina de las Rosas de Whaley Bridge" .
  51. ↑ Whelan, Mark. "Whaley Waltz Fell Race" . Archivado del original el 20 de mayo de 2008.
  52. ↑ "Se necesita más ayuda en Whaley" . Buxton Advertiser .
  53. ↑ "La comunidad interviene para salvar el anuncio" . Buxton Advertiser . 1 de octubre de 2012. Consultado el 3 de agosto de 2019 .
  54. ↑ Elliott, P. (1999). "Abraham Bennet FRS (1749–1799): un electricista provincial en la Inglaterra del siglo XVIII" (PDF) . Notes and Records of the Royal Society of London . 53 (1): 59–78 . doi : 10.1098/rsnr.1999.0063 . S2CID 144062032 . 
  55. ↑ Lamb, Horace (1912). "Barker, Thomas" . Diccionario de Biografía Nacional (2.º suplemento) . Vol. 1. págs. 96–97 .   
  56. ↑ "Edwina de Whaley Bridge genera más controversia" . Buxton Advertiser . 28 de febrero de 2014. Consultado el 27 de abril de 2014 .
  57. ↑ "Betty Driver" . Corrie.net.
  58. ↑ Caitlin (21 de diciembre de 2018). "Acerca de Ruth" . Ruth George, diputada por High Peak . Archivado del original el 28 de diciembre de 2019. Consultado el 13 de diciembre de 2019 .
  59. ↑ Moule, Thomas (1838). Los condados ingleses delineados: o, una descripción topográfica de Inglaterra . Londres: George Virtue.
  60. ↑ "Jackson A B" . cricinfo.
  61. ↑ "Jones, William - Estrella del fútbol nacida en Whaley Bridge gana la Medalla Militar" . You & Yesterday. Archivado del original el 17 de mayo de 2008. Consultado el 3 de agosto de 2019 .
  62. ↑ "El sitio web de la asociación inglesa de fútbol, ​​la Emirates FA Cup y la selección inglesa de fútbol" .
  63. ↑ "Bill Jones: Jugador polivalente (1946–1954)" . Archivado del original el 9 de febrero de 2008.
  64. ↑ "La gimnasta olímpica Jennifer Pinches, de Whaley Bridge, anuncia su retiro de la gimnasia" . Buxton Advertiser . 11 de septiembre de 2012. Consultado el 15 de agosto de 2013 .
  • Sitio web oficial
  • Sitio web de historia del puente Whaley
  • Sitio web de fotografías del puente Whaley