Wace

Wace ( c. 1110 ^[1] – después de 1174 ^[2] ), a veces conocido como Robert Wace , ^[3] fue un poeta normando medieval , que nació en Jersey y se crió en la Normandía continental (nos dice en el Roman de Rou que fue llevado de niño a Caen ), terminando su carrera como canónigo de Bayeux .

Todo lo que se sabe de la vida de Wace proviene de referencias autobiográficas en sus poemas. No mencionó su fecha de nacimiento; el período más comúnmente aceptado para su nacimiento es entre 1099 y 1111.

El nombre Wace , usado en Jersey hasta el siglo XVI, parece haber sido su único nombre; los apellidos no se usaban universalmente en esa época. Era un nombre de pila bastante común en el Ducado de Normandía , derivado del nombre personal indoeuropeo Wasso . La ortografía y la pronunciación de este nombre se tradujeron de diferentes maneras en los textos, según el lugar de donde eran los copistas. En las diversas versiones del Roman de Rou , su nombre aparece cinco veces como Wace , luego Gace (una vez), Vace, Vacce, Vaicce (tres veces en total). ^[4] Hasta el siglo XI, la ortografía w correspondía a la pronunciación [w] (como en inglés) en el norte de Normandía (incluidas las Islas del Canal), pero cambió a [v] en el siglo XII. ^[5] Al sur de una isoglosa que corresponde más o menos a la línea Joret , [w] se había convertido en [gw] y más tarde en [g] (como en el francés común). Hoy en día el nombre sobrevive como apellido patronímico Vasse en Normandía y en el norte de Francia ^[6] y Gasse más al sur (incluyendo también Normandía). ^[7]

Su nombre se pronuncia / w eɪ s / (rima con 'lugar') o / w æ z / ('waz'). ^{[8] [9]}

Se especula que pudo haber sido de origen aristocrático, ya que fue enviado a Caen para recibir educación, lo que habría sido prácticamente imposible para la mayoría. Sus escritos detallados sobre asuntos marítimos pueden haber surgido de su educación en la isla.

Hacia 1130, Wace regresó a Caen y aceptó un trabajo eclesiástico, posiblemente como profesor. ^[10]

La fecha de la muerte de Wace es incierta. El acontecimiento más reciente descrito en el Roman de Rou puede datarse en 1174. En el Rou , Wace también menciona a Enrique el Joven Rey como si estuviera vivo. Este último vivió hasta 1183, lo que significa que Wace probablemente no revisó el Rou después de esa fecha.

Entre sus obras existentes se incluyen el Roman de Brut , una historia en verso de Gran Bretaña, el Roman de Rou y otras obras en verso, incluidas las Vidas de Margarita la Virgen y San Nicolás .

Roman de Brut (c. 1155) se basó en la Historia Regum Britanniae de Godofredo de Monmouth . No puede considerarse una historia en ningún sentido moderno, aunque Wace a menudo distingue entre lo que sabe y lo que no sabe, o no ha podido averiguar. Wace narra la fundación de Britania por Bruto de Troya hasta el final de la legendaria historia británica creada por Godofredo de Monmouth. La popularidad de esta obra se explica por la nueva accesibilidad a un público más amplio de la leyenda de Arturo en una lengua vernácula. En medio de la sección artúrica del texto, Wace fue el primero en mencionar la leyenda de la Mesa Redonda del Rey Arturo , aunque en general solo agrega detalles menores al texto de Godofredo.

El Roman de Brut se convirtió, a su vez, en la base del Brut de Layamon , un poema aliterado en inglés medio , y de la Chronicle de Peter Langtoft . El historiador Matthew Bennett, en un artículo titulado "Wace and warfare", ha señalado que Wace claramente tenía un buen conocimiento de la guerra contemporánea y que los detalles de las operaciones militares que inventa para dar cuerpo a sus relatos de conflictos pseudohistóricos pueden, por lo tanto, ser valiosos para comprender las generalidades de la guerra en la propia época de Wace. ^[11]

Su obra posterior, el Roman de Rou , fue, según Wace, encargada por Enrique II de Inglaterra . ^[12] Una gran parte del Roman de Rou está dedicada a Guillermo el Conquistador y la conquista normanda de Inglaterra. La referencia de Wace a la tradición oral dentro de su propia familia sugiere que su relato de los preparativos para la conquista y de la batalla de Hastings puede haber dependido no solo de evidencia documental sino también del testimonio de testigos oculares de familiares cercanos, aunque ningún testigo ocular habría estado vivo cuando comenzó a trabajar en el texto. El Roman de Rou también incluye una mención de la aparición del cometa Halley . La relativa falta de popularidad del Roman de Rou puede reflejar la pérdida de interés en la historia del ducado de Normandía después de la incorporación de Normandía continental al reino de Francia en 1204.

La lengua romance en la que escribió Wace se considera un dialecto normando antiguo de la lengua normanda , un dialecto del francés antiguo o, específicamente, el precursor del jerriais . Los escritores de Jersey han considerado a Wace como el fundador de la literatura de Jersey, y a veces se hace referencia al jerriais como la lengua de Wace, aunque el propio poeta fue anterior al desarrollo del jerriais como lengua literaria. Wace es el primer escritor conocido de Jersey.

Aunque se le atribuye a Wace el nombre de Roberto, se trata de una tradición que no se apoya en muchos datos. En la actualidad se cree generalmente que Wace sólo tenía un nombre. Como clérigo, estaba orgulloso de su título de Maistre (maestro) y por ello a veces se le llama Maistre Wace.

Hay una piedra de granito en memoria de Wace construida en el costado del edificio de los Estados en la Plaza Real de Jersey . Incluye una cita del Roman de Rou que expresa el orgullo del poeta por su lugar de nacimiento:

Yo di y dirai ke yo sui

Wace de la isla de Gersui

Jerriales modernos:

Yo dis y yo diremos quién es

Wace de la isla de Jèrri

Francés moderno:

Te dije y dije que estabas aquí

Wace de la isla de Jersey

Inglés:

Yo digo y diré que soy

Wace de la isla de Jersey

• Literatura anglonormanda

• Bennett, Matthew (1988). "Guerra y guerra". Estudios anglonormandos . 11 : 37–57.
• Bratu, Cristian, «Je, auteur de ce livre»: L'affirmation de soi chez les historiens, de l'Antiquité à la fin du Moyen Âge. Serie Europa medieval posterior (vol. 20). Leiden: Brillante, 2019 ( ISBN 978-90-04-39807-8 ). 
• Bratu, Cristian, "Translatio, autorité et afirmation de soi chez Gaimar, Wace et Benoît de Sainte-Maure". La crónica medieval 8 (2013): 135-164.
• Charles Foulon, "Wace" en Literatura Artúrica en la Edad Media , Roger S. Loomis (ed.). Clarendon Press : Universidad de Oxford . 1959. ISBN 0-19-811588-1 
• Wace, Román de Brut , ed. I. Arnold, 2 vols., París , 1938-1940.
• Weiss, Judith, Roman de Brut de Wace. Una historia de los británicos. Texto y traducción , Exeter, 2006.
• Arnold, I. y Pelan, M., La partie arthurienne du Roman de Brut , París, 1962.
• Wace, Román de Rou , ed. J. Holden, 3 vols. París, 1970-1973.
• Wace, Roman de Rou , ed. G. Burgess, Woodbridge, Suffolk , 2004.

• Obras de Wace en el Proyecto Gutenberg
• Obras de o sobre Wace en Internet Archive
• Wace, Crónica de la conquista normanda de Roman de Rou traducido por Edgar Taylor , 1837.
• Davis, Henry William Carless (1911). "Wace, Robert"  . Enciclopedia Británica . vol. 28 (11ª ed.). pag. 224.