Victoria Howard

Victoria Howard , también conocida como Victoria (Wishikin) Wacheno Howard (c. 1865–1930), fue una narradora de cuentos Clackamas Chinook de Oregón , EE. UU. Era ciudadana Molala , Clackamas y Tualatin de las Tribus Confederadas de la Comunidad Grand Ronde de Oregón .

Las canciones y los relatos de Howard fueron dictados, transcritos y publicados como Clackamas Chinook Texts. ^{[ 1 ]} Se utilizaron como textos de lectura en el aula para niños indígenas y ahora se consideran un valioso registro de la tradición oral y las artes escénicas indígenas del noroeste de Oregón. ^{[ 2 ]}

Victoria Wishikin nació alrededor de 1865 en la Reserva Grand Ronde, en el noroeste de Oregón, apenas una década después de su fundación. La Reserva Grand Ronde albergaba una confederación de más de 27 tribus y bandas de pueblos indígenas de la Meseta del Noroeste, que habían sido reubicados allí por la fuerza por el gobierno estadounidense. Las tribus del oeste de Oregón, el sur del estado de Washington y el norte de California fueron trasladadas para liberar tierras para los colonos blancos que llegaban . La complejidad multitribal de la reserva dio como resultado una comunidad lingüística y culturalmente diversa.

Howard era prueba de ello, siendo hija de Sarah Quiaquaty Wishikin, a su vez hija de un jefe de la tribu Molalla , y de William Wishikin, un tualatin (hablante de kalapuya ) que murió cuando su hija tenía unos diez años. Howard adquirió su conocimiento de la lengua y la cultura clackamas en parte de su abuela materna, Wagayuhlen Quiaquaty, una chamana médica clackamas de Grand Ronde con quien vivió tras la muerte de su padre, y más tarde de su primera suegra, Charlotte Wacheno. De niña, aprendió a hacer cestas y a contar la historia oral y los mitos chinook clackamas , así como la historia de Oregón. ^{[ 3 ]}

En 1928, Melville Jacobs , profesor de antropología en la Universidad Estatal de Washington , se puso en contacto con Howard , interesado en documentar las lenguas indígenas y la literatura oral en peligro de extinción de la zona. Jacobs había querido documentar la lengua Molalla, pero como Howard dominaba mejor el Clackamas y también hablaba inglés, Jacobs pasó un año con ella transcribiendo el vocabulario, las canciones, los mitos, los cuentos populares y las narraciones tradicionales que ella le dictaba en Clackamas. También realizó grabaciones de audio de su extenso repertorio de canciones indígenas. Este repertorio de canciones e historias, junto con su estudio por parte de Jacobs, Dell Hymes , Catharine Mason y muchos otros académicos que a veces trabajaban con descendientes indígenas, ofrece una visión de la vida cotidiana y las creencias de las mujeres indígenas, a la vez que ayuda a esclarecer la evolución del paisaje de Oregón a lo largo del tiempo. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

Victoria Wishikin se casó con Marc Dan Wacheno, hijo de un jefe tribal de Clackamas en Grand Ronde, a la edad de quince años. Tuvo nueve hijos con él, muchos de los cuales murieron antes que ella a causa de las enfermedades y la pobreza en Grand Ronde. En 1903, a los 38 años, Victoria Wishikin Wacheno se casó con Eustace Howard, un Santiam Kalapuyan de Grand Ronde. ^{[ 7 ]}

Victoria Howard murió el 26 de septiembre de 1930, posiblemente como resultado de un accidente automovilístico con fuga mientras acompañaba a sus nietos a la iglesia. ^{[ 7 ]} Le sobreviven su esposo Eustace, su hija y dos nietas. ^{[ 2 ]}

A pesar de la interrupción forzada en la transmisión cultural de su pueblo, junto con la angustia de la migración forzada, las enfermedades, la traición política y los conflictos intertribales, el registro de la expresión creativa y artística de Howard permanece en sus canciones, poemas y actuaciones. En una publicación de 2021, veinticinco de sus actuaciones de palabra hablada fueron editadas en verso. La publicación también contiene anotaciones originales tomadas de las publicaciones de Melville Jacobs sobre el corpus de canciones y cuentos de Howard. ^{[ 7 ]}

Las Tribus Confederadas de la Comunidad de Grand Ronde y otros también están haciendo esfuerzos para mantener vivo el Chinook Jargon , llamado Chinuk Wawa en Grand Ronde. ^{[ 6 ] [ 8 ] [ 9 ]}

Un nuevo diccionario, distribuido también por la editorial de la Universidad de Washington, se basa en el legado de muchos hablantes y narradores chinook, entre ellos Howard. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

• «Victoria Howard» en The Longman Anthology of World Literature by Women 1875-1975 (1989), editado por Marian Arkin y Barbara Shollar, págs. 106-109.
• "Gitskux y su hermano mayor: un mito chinook de Clackamas" de Victoria Howard, en Smoothing the Ground: Essays on Native American Oral Literature (1983) Hymes, Dell.
• "Chinuk Wawa" (PDF) . Artes del lenguaje inglés . Departamento de Educación de Oregón.

• Información histórica del mercado con foto