estado de ánimo de Irrealis

El subjuntivo , a veces llamado conjuntivo , tiene varios usos en oraciones subordinadas . Algunos ejemplos incluyen hablar de eventos hipotéticos o improbables, expresar opiniones o emociones, o hacer peticiones corteses (el alcance exacto depende del idioma). El subjuntivo existe en inglés, pero a menudo no es obligatorio. Ejemplo: "I suggest that Paul eat an apple" (Sugerí que Paul comiera una manzana). Paul, de hecho, no está comiendo una manzana. Compárese con la oración "Paul eats an apple" (Pablo come una manzana), donde el verbo "to eat" (comer) está en presente de indicativo . Otra forma, especialmente en inglés británico , de expresar esto podría ser "I suggest that Paul should eat an apple" (Sugerí que Paul debería comer una manzana), derivado de "Paul should eat an apple" (Pablo debería comer una manzana).

Otros usos del subjuntivo en inglés, como en «And if he be not able to bring a lamb, then he shall bring for his tersepass…» ( Levítico 5:7, Reina Valera 1960), se han vuelto arcaicos o formales. [ ^{14 ] Las} afirmaciones como «I shall ensure that he leave immediately» suelen ser formales y a menudo han sido sustituidas por construcciones con el indicativo, como «I'll make sure [that] he leave s immediate». (En otras situaciones, la forma verbal del subjuntivo y del indicativo puede ser idéntica: «I'll make sure [that] you leave immediate.»)

El subjuntivo ocupa un lugar destacado en la gramática de las lenguas romances , que lo requieren para ciertos tipos de oraciones subordinadas. Este aspecto suele dificultar el aprendizaje de estas lenguas a los angloparlantes.

En otros idiomas, se pueden emplear los modos dubitativo o condicional en lugar del subjuntivo para referirse a eventos dudosos o improbables (véase el artículo principal).

El modo condicional ( abreviado cond ) se usa para hablar de un evento cuya realización depende de otra condición, particularmente, pero no exclusivamente, en oraciones condicionales . En otros idiomas, como el español o el francés, los verbos tienen una flexión condicional específica . Esto también se aplica a algunos verbos en alemán, en el que el modo condicional se denomina convencionalmente Konjunktiv II , diferenciándose del Konjunktiv I. En inglés moderno, es una construcción perifrástica , con la forma would + infinitivo, por ejemplo, I would buy . Así, la versión condicional de "John eats if he is hungry" es:

Español: John comería si tuviera hambre

Alemán : Johannes äße , wenn/falls er Hunger hätte

o: Johannes würde essen , wenn er Hunger hätte

Francés : Jean mangerait s'il avait faim

Español : Juan comería si tuviera hambre

Portugués : João comeria se tivesse fome

Italiano : Giovanni mangerebbe se avesse fama

Sueco : Johan Skulle äta, om han var hungrig

Danés : Johan ville spise, hvis han var sulten

Bokmål noruego : Johan ville spise, hvis han var sulten

Nynorsk noruego : Johan ville eta om han var svolten

Islandés : Jóhann myndi borða ef hann væri svangur

Holandés : Johannes zou eten als hij honger had

Irlandés : D'íosfadh Seán rud dá mbeadh ocras air

Hindi : जॉन खाता अगर भूख होती उसे , romanizado:  jôn khātā agar bhūkh hotī uso

En las lenguas romances , la forma condicional se usa principalmente en la apódosis (cláusula principal) de las oraciones condicionales y en algunas frases hechas donde expresa cortesía o duda. El verbo principal en la prótasis (cláusula subordinada) está en subjuntivo o en indicativo. Sin embargo, esto no es una regla universal: entre otros idiomas, en alemán (como se mencionó anteriormente) y en finlandés, el condicional se usa tanto en la apódosis como en la prótasis.

Otro ejemplo de condicional finlandés ^{[ 15 ]} es la oración "Compraría una casa si ganara mucho dinero", donde en finlandés ambas cláusulas tienen el marcador condicional -isi- : Osta isi n talon, jos ansaits isi n paljon rahaa , igual que en húngaro , que usa el marcador -na/-ne/-ná/-né : Ven né k egy házat, ha sokat keres né k . En polaco , el marcador condicional -by también aparece dos veces: Kupił by m dom, gdy by m zarabiał dużo pieniędzy . Debido a que el inglés se usa como lengua franca, una duplicación similar de la palabra 'would' es una forma bastante común de usar incorrectamente una construcción del idioma inglés.

En francés, mientras que el idioma estándar requiere el indicativo en la cláusula subordinada, algunos hablantes usan el modo condicional en ambas cláusulas: Si j'aurais su , je ne serais pas venu ( "Si lo hubiera sabido, no habría venido") en lugar de Si j'avais su, je ne serais pas venu ("Si lo hubiera sabido, no habría venido"). Sin embargo, este uso se considera incorrecto y está muy estigmatizado. Por el contrario, J'aurais su , je ne serais pas venu se considera correcto. En el lenguaje literario, las oraciones condicionales irreales pasadas como las anteriores pueden tomar el pluscuamperfecto de subjuntivo en una cláusula o en ambas, de modo que las siguientes oraciones son todas válidas y tienen el mismo significado que el ejemplo anterior: Si j'eusse su, je ne serais pas venu ; Si j'avais su , je ne fusse pas venu ; Si j'eusse su , je ne fusse pas venu .

El modo optativo expresa esperanzas, deseos o mandatos. Otros usos pueden coincidir con el modo subjuntivo. Pocas lenguas poseen el optativo como modo diferenciado; algunas de las que sí lo tienen son el albanés , el griego antiguo , el sánscrito , el finlandés y el avéstico (también estaba presente en el protoindoeuropeo , antecesor de las lenguas mencionadas, excepto el finlandés).

En finés, este modo verbal puede denominarse "arcaico" o "imperativo formal", aunque tenga otros usos; sin embargo, al menos expresa formalidad. Por ejemplo, el noveno artículo de la Declaración Universal de los Derechos Humanos comienza con:

donde älköön pidätettäkö «no será arrestado» es el imperativo de ei pidätetä «no es arrestado». Además, el uso del modo condicional -isi- junto con el clítico -pa produce un significado optativo: olisinpa «si tan solo lo fuera». Aquí, es evidente que el deseo no se ha cumplido y probablemente no se cumplirá.

En sánscrito, el optativo se forma añadiendo las terminaciones secundarias a la raíz del verbo. El optativo, como otros modos, se encuentra en voz activa y voz media. Ejemplos: bhares "que soportes" (activa) y bharethaas "que soportes [para ti mismo]" (media). El optativo no solo puede expresar deseos, peticiones y órdenes, sino también posibilidades, p. ej., kadaacid goshabdena budhyeta "quizás se despierte debido al mugido de las vacas", ^{[ 16 ]} duda e incertidumbre, p. ej., katham vidyaam Nalam "¿cómo podría reconocer a Nala?". El optativo también puede usarse en lugar de un modo condicional .

El modo yusivo ( abreviado jus ) expresa súplica, insistencia, implosión, ánimo, deseo, anhelo, intención, mandato, propósito o consecuencia. En algunos idiomas, se distingue del modo cohortativo en que este último se usa en primera persona y el yusivo en segunda o tercera. Se encuentra en árabe , donde se denomina مجزوم ( majzūm ), y también en hebreo y en el esperanto ( lengua construida ). Las reglas que rigen el yusivo en árabe son algo complejas.

El modo potencial ( abreviado pot ) es un modo de probabilidad que indica que, en opinión del hablante, la acción o el suceso se considera probable. Se utiliza en muchos idiomas, incluidos el finlandés , ^{[ 17 ]} el japonés , ^{[ 18 ]} y el sánscrito (así como su antecesor , el protoindoeuropeo ), ^{[ 19 ]} y las lenguas sami . (En japonés, a menudo se le llama algo así como tentativo, ya que potencial se usa para referirse a una voz que indica la capacidad de realizar la acción ) .

En finés, es principalmente un recurso literario, ya que prácticamente ha desaparecido del lenguaje hablado cotidiano en la mayoría de los dialectos. Su sufijo es -ne- , como en * men + ne + e → mennee "(él/ella/ello) probablemente irá". Algunos tipos de grupos consonánticos se simplifican a geminados . En el lenguaje hablado, se usa la palabra kai "probablemente" en su lugar, por ejemplo, se kai tulee "él probablemente viene", en lugar de hän tullee .

El modo imperativo expresa órdenes, peticiones y prohibiciones directas. En muchas circunstancias, usar el modo imperativo puede sonar brusco o incluso grosero, por lo que suele usarse con cuidado. Ejemplo: «Paul, haz tu tarea ahora». El imperativo se usa para indicarle a alguien que haga algo sin discusión.

Muchos idiomas, incluido el inglés, utilizan la raíz del verbo para formar el imperativo (como "ir", "correr", "hacer"). Otros idiomas, como el seri y el latín , sin embargo, utilizan formas imperativas especiales.

En inglés, la segunda persona está implícita en el imperativo, excepto cuando se especifica la primera persona del plural, como en "Let's go" ("Let us go").

El modo prohibitivo, el imperativo negativo, puede ser gramatical o morfológicamente diferente del modo imperativo en algunos idiomas. Indica que la acción del verbo no está permitida, por ejemplo, "¡No vayas!" (arcaicamente, "¡No te vayas!"). En portugués y español, por ejemplo, las formas del imperativo solo se usan para el imperativo en sí, por ejemplo, " ¡vai embora! " " ¡ vete ! " ("¡vete!"), mientras que el subjuntivo se usa para formar órdenes negativas, por ejemplo, " ¡não vás embora! " " ¡ no te vayas ! " ("¡no te vayas!").

En inglés, el imperativo se usa a veces para formar una oración condicional : por ejemplo, "Go eastward a mile, and you will see it" significa "Si vas hacia el este una milla, lo verás".

Mientras que el optativo expresa esperanzas, el desiderativo expresa deseos y anhelos. Los anhelos son aquello que deseamos que suceda; la esperanza generalmente implica optimismo respecto a las posibilidades de que un deseo se cumpla. Si alguien desea algo pero es pesimista sobre sus posibilidades de que ocurra, entonces lo desea pero no lo espera. Pocas lenguas poseen un modo desiderativo distintivo; tres de ellas son el sánscrito , el japonés y el protoindoeuropeo .

En japonés, la flexión verbal -tai expresa el deseo del hablante, por ejemplo, watashi wa asoko ni ikitai "Quiero ir allí". Esta forma se trata como un pseudoadjetivo: el verbo auxiliar garu se usa omitiendo la -i final de un adjetivo para indicar la apariencia externa del estado mental de otra persona, en este caso el deseo de alguien distinto del hablante (por ejemplo, Jon wa tabetagatte imasu "John parece querer comer").

En sánscrito, el infijo -sa- , a veces -isa- , se añade a la raíz reduplicada, por ejemplo jíjīviṣati "quiere vivir" en lugar de jī́vati "vive". ^{[ 20 ]} El desiderativo en sánscrito también puede usarse como inminente: mumūrṣati "está a punto de morir". El desiderativo sánscrito continúa protoindoeuropeo * -(h₁)se- .

El modo dubitativo se usa en ojibwe , turco , búlgaro y otros idiomas. Expresa la duda o incertidumbre del hablante sobre el evento denotado por el verbo. Por ejemplo, en ojibwe, Baawitigong igo ayaa noongom se traduce como "él está en Baawitigong hoy". Cuando se le añade el sufijo dubitativo -dog , se convierte en Baawitigong igo ayaa dog noongom , "supongo que debe estar en Baawitigong". ^{[ 21 ]}

El modo presuntivo se utiliza en rumano e hindi para expresar presuposición o hipótesis, independientemente del hecho que indique el verbo, así como otras actitudes más o menos similares: duda, curiosidad, preocupación, condición, indiferencia, inevitabilidad. A menudo, para una oración en modo presuntivo, no existe una traducción exacta al inglés que transmita el mismo matiz.

La oración rumana , acolo so fi dus "él debe haber ido allí" muestra el uso básico de la presuposición, mientras que el siguiente extracto de un poema de Eminescu muestra el uso tanto en una cláusula condicional de-o fi "supongamos que es" como en una cláusula principal que muestra una actitud de sumisión al destino le-om duce "soportaríamos".

De-o fi una, de-o fi alta... Ce e scris și pentru noi,

Bucuroși le-om duce toate, de e pace, de-i război.

Sea uno, sea el otro... Cualquiera que sea nuestro destino,

Con gusto lo afrontaremos todo, ya sea paz o guerra.

En hindi , el modo presuntivo puede usarse en los tres tiempos verbales. La misma estructura para un aspecto gramatical particular puede usarse para referirse al presente, pasado y futuro según el contexto. ^{[ 22 ] [ 23 ]} La tabla a continuación muestra las conjugaciones de la cópula del modo presuntivo en hindi y rumano con algunos ejemplos de uso a la derecha:

Nota:

1. Las traducciones son solo las aproximaciones al inglés más cercanas posibles y no son exactas.
2. En hindi solo se muestran las conjugaciones masculinas.

El modo exhortativo se utiliza para expresar súplica, insistencia, implosión, ánimo, deseo, anhelo, intención , mandato, propósito o consecuencia. No existe en inglés, pero se suelen usar expresiones como «let us» para denotarlo. En latín, es intercambiable con el yusivo.

El modo inferencial ( abreviado infer o infr ) se usa para informar un evento no presenciado sin confirmarlo, pero las mismas formas también funcionan como admirativos en las lenguas balcánicas en las que aparecen. El modo inferencial se usa en algunas lenguas como el turco para transmitir información sobre eventos que no fueron observados directamente o que fueron inferidos por el hablante. Cuando se refiere al búlgaro y otras lenguas balcánicas, a menudo se le llama modo renarrativo ; cuando se refiere al estonio , se le llama modo oblicuo . El inferencial suele ser imposible de distinguir cuando se traduce al inglés. Por ejemplo, el indicativo búlgaro той отиде ( toy otide ) y el turco o gitti se traducen igual que el inferencial той отишъл ( toy otishal ) y o gitmiş — con el indicativo inglés he went . ^{[ 24 ]} Sin embargo, el uso del primer par implica fuertemente que el hablante presenció el evento o está muy seguro de que ocurrió. El segundo par implica que el hablante no lo presenció, que ocurrió en un pasado remoto o que existen dudas considerables sobre si realmente sucedió. Si fuera necesario hacer la distinción, las construcciones inglesas "he must have gone" o "he is said to have gone" traducirían parcialmente la inferencia.