Lengua seri

El seri (seri: cmiique iitom ) es una lengua indígena hablada entre 716 ^[2] y 900 ^{[3] por} el pueblo seri en Punta Chueca y El Desemboque , dos pueblos de la costa de Sonora , México . ^[3] La lengua se considera generalmente un idioma aislado , pero se han hecho intentos de incluirlo en la teórica familia de lenguas hokan . ^[4] No se ha encontrado evidencia concreta de conexiones con otras lenguas.

Los primeros registros de la lengua seri datan de 1692, ^[5] pero la población ha permanecido bastante aislada. En 1951, Edward y Mary Beck Moser, del Instituto Lingüístico de Verano , comenzaron a realizar un trabajo exhaustivo sobre los seri . ^[6]

El idioma es viable dentro de su comunidad y se usa libremente en la vida diaria. Las excepciones incluyen la escuela primaria y secundaria, algunas partes de los servicios religiosos locales y las comunicaciones con hispanohablantes fuera de la comunidad seri. ^[7] La ​​mayoría de los miembros de la comunidad, incluidos los jóvenes, hablan con fluidez su idioma, pero la población de hablantes es pequeña y el conocimiento cultural ha ido disminuyendo desde que el estilo de vida tradicional de cazadores-recolectores fue reemplazado esencialmente en la década de 1930 por asentamientos fijos. Además, muchos niños ya no dominan el idioma, por diversas razones (escuelas, Internet o amigos no seri); algunos niños son completamente monolingües en español. Por estas razones, el seri está catalogado como idioma vulnerable por la UNESCO . ^[8]

La familia serian es una familia de lenguas , siendo el seri su único miembro vivo; las lenguas relacionadas han desaparecido en los últimos siglos. Se ha intentado vincularla con la familia yumana , con la lengua salinan de California, ahora extinta , y con la hipotética familia hokan, mucho más grande. ^[4] Estas hipótesis surgieron de un período en el que se intentaba agrupar todas las lenguas de las Américas en familias. En el caso del seri, sin embargo, se ha producido muy poca evidencia. Hasta que se presente y evalúe dicha evidencia, lo más apropiado es considerar a la lengua como un aislado.

El nombre “Seri” es un exónimo de este pueblo que se ha utilizado desde los primeros contactos con los españoles (a veces escrito de otra manera, como “Ceres”). Gilg reportó en 1692 que era un nombre español, pero seguramente era el nombre que usaba otro grupo de la zona para referirse a los seris. Sin embargo, las afirmaciones modernas de que se trata de un término yaqui que significa algo así como “gente de la arena” ^[9] o de un término ópata que significa “gente que corre rápido” ^[10] carecen de base fáctica; no se ha presentado evidencia para el primero y no se ha presentado evidencia creíble para el segundo.

El nombre utilizado dentro de la propia comunidad seri, para el idioma, es cmiique iitom , que contrasta con cocsar iitom (" idioma español ") y maricaana iitom (" idioma inglés "). La expresión es una frase nominal que es literalmente "(aquello) con lo que habla una persona seri". La palabra cmiique (fonéticamente [ˈkw̃ĩːkːɛ] ) es el sustantivo singular para "persona seri". La palabra iitom es la nominalización oblicua del verbo intransitivo caaitom ("hablar"), con el prefijo i- (poseedor de tercera persona), y el prefijo nulo para el nominalizador con esta clase de raíz. Otra expresión similar que se escucha ocasionalmente para el idioma es cmiique iimx , que es una construcción similar basada en el verbo transitivo quimx ("decir") (raíz = amx ).

El nombre elegido por el comité seri para el nombre de la lengua utilizada en el título del reciente diccionario fue comcaac quih yaza , la versión plural de cmiique iitom . Era apropiado para un proyecto de ese tipo, aunque no es un término de uso común. Comcaac (fonéticamente [koŋˈkɑːk] ) es la forma plural de cmiique y yaza es la forma nominalizada plural correspondiente a iitom . ( ooza es la raíz plural, y- (con una vocal acompañante ablaut) es el nominalizador; el prefijo para poseedor de tercera persona se elide antes de la y . La palabra quih es un artículo singular (que se combina con el sustantivo plural para referirse a la comunidad seri).

Ya a principios del siglo XX se denominaba erróneamente a la lengua Kunkaak (como en Hernández 1904), y este error se ha repetido hasta ahora por personas que confunden el nombre de un grupo étnico con el nombre de su lengua (que suelen ser el mismo en español e inglés). El lexema Comcaac se utiliza en la lengua seri únicamente para referirse al pueblo.

La longitud de las vocales es contrastiva solo en las sílabas tónicas. Las vocales anteriores bajas /ɛ, ɛː/ están fonéticamente entre abiertas-medias y casi abiertas y también se han transcrito como /æ, æː/ .

Las vocales no redondeadas /i, ɛ, ɑ/ pueden realizarse como diptongos [iu̯, ɛo̯, ɑo̯] cuando van seguidas de las consonantes labializadas /kʷ, xʷ, χʷ/ , pero este pequeño detalle fonético no está escrito en el sistema de escritura comunitario.

Otras consonantes pueden aparecer en préstamos recientes, como [ ɡ ] en hamiigo ("amigo" del español amigo ), y [ β ] en hoova ("uva" del español uva ).

La fricativa labial /ɸ/ puede ser labiodental [ f ] para algunos hablantes, y la fricativa postalveolar /ʃ/ puede ser retrofleja [ ʂ ] .

/t/ y /n/ son prototípicamente dentales.

En sílabas átonas, /m/ se asimila al lugar de articulación de la consonante siguiente. Esta asimilación puede tener lugar más allá de los límites de las palabras en el habla continua. Cuando /m/ está precedida por /k/ o /kʷ/ , se convierte en una aproximante nasalizada [ w̃ ] y la vocal siguiente se nasaliza, p. ej. cmiique /kmiːkɛ/ "persona; Seri" se pronuncia [ˈkw̃ĩːkːɛ] o [ˈkw̃ĩːkːi] . Para algunos hablantes, /m/ al final de palabra puede convertirse en [ ŋ ] al final de una frase u oración, o cuando se dice de forma aislada. Se puede documentar, mediante un examen cuidadoso de las listas de palabras recopiladas en el siglo XIX, que algunas de estas reglas fonéticas han surgido bastante recientemente. ^[12]

La estructura silábica en seri es bastante compleja. Los inicios de sílabas simples son los más comunes, sin embargo, las sílabas sin inicio pueden aparecer al principio de una palabra. El idioma generalmente permite que aparezcan hasta tres consonantes juntas al principio de una sílaba, aunque las consonantes no pueden ser palabras largas inicialmente (es decir, /tːi/ o /pː/). Las combinaciones específicas que pueden ocurrir están mucho menos restringidas que en inglés, por ejemplo. Los inicios de tres consonantes en seri como /ptk/ sí ocurren, como en ptc amn ( langosta espinosa de Cortés , Panulirus inflatus ). Hay codas simples , aunque las complejas son más comunes. Las codas mediales de palabra contienen una sola consonante, mientras que las codas finales de palabra pueden incluir hasta tres. También hay grupos de cuatro consonantes, pero son más raros en el léxico: /kʷsχt/ en cösxt amt, ... , "había muchas, ..."; /mxkχ/ en ipoo mjc x , ... "si lo trae, ...", (con enclítico x ).

Los núcleos de las sílabas seri pueden incluir una, dos o tres vocales . Las vocales largas se indican por escrito duplicándolas (es decir, ⟨aa⟩ o ⟨ii⟩ para /aː/ o /iː/). Los grupos de vocales pueden incluir 3 elementos separados, como en la palabra de una sílaba kaoi (NOM-D-delouse). ^[11] Las sílabas con núcleos complejos se acentúan; de lo contrario, el acento generalmente ocurre en la primera sílaba de la raíz de una palabra. Los grupos de vocales a menudo ocurren en la sílaba inicial de una raíz .

Los afijos , que pueden consistir en una o más consonantes sin vocales, se pueden agregar antes o después de los grupos consonánticos existentes, lo que complica la pronunciación y la silabificación. Cuando es necesario, se insertan posiciones vocálicas vacías y, a menudo, se rellenan con una nasal silábica o una "i" para facilitar la pronunciación.

En seri, el acento es contrastivo. Aunque suele recaer en la primera sílaba de una raíz, hay muchas palabras en las que no lo hace, sobre todo sustantivos, así como una pequeña clase de verbos comunes cuyo acento puede recaer en un prefijo en lugar de en la raíz. Un análisis alternativo, propuesto recientemente ^[13] y con menos excepciones, asigna el acento a la penúltima sílaba de la raíz de una palabra (ya que los sufijos nunca se acentúan y los prefijos reciben acento solo como resultado de la fusión fonológica con la raíz). Esta regla también es sensible al peso de la sílaba. Una sílaba final pesada en la raíz atrae el acento. Una sílaba pesada es aquella que tiene una vocal larga o un grupo vocálico o un grupo consonántico final. (Una sola consonante en la coda de la sílaba se considera típicamente extramétrica en seri).

Las consonantes que siguen a una sílaba tónica se alargan, y las vocales separadas de una vocal tónica precedente por una sola consonante también se alargan, de modo que cootaj /ˈkoːtɑx/ ("hormiga") se pronuncia [ˈkoːtːɑːx] . Tales vocales alargadas alofónicamente pueden ser más largas que las vocales fonémicamente largas que se encuentran en las sílabas tónicas. El alargamiento no ocurre si la consonante o vocal siguiente es parte de un sufijo ( coo-taj , el plural de coo (" pez guitarra de nariz de pala "), es [ˈkoːtɑx] , sin alargamiento) si la sílaba tónica consta de una vocal larga y una vocal corta ( caaijoj , una especie de manta raya , es [ˈkɑːixox] , sin alargamiento), o si la vocal tónica se alarga para indicar intensidad. Tampoco afecta a la mayoría de los préstamos lingüísticos.

Los verbos, sustantivos y posposiciones son categorías de palabras flexivas en seri.

Los sustantivos se declinan para indicar pluralidad mediante sufijación. Compárese noosi 'paloma de luto' y noosi-lc 'palomas de luto'. La pluralización es muy complicada; por esta razón, cada sustantivo aparece en el diccionario con su forma plural. Algunos sustantivos aparentemente usan un infijo para indicar plural: caatc 'saltamontes', caatjc 'saltamontes'. Algunos sustantivos tienen formas plurales completamente supletivas: cmiique 'persona seri', comcáac 'pueblo seri', ziix 'cosa', xiica 'cosas'.

Los términos de parentesco y los sustantivos que forman partes del cuerpo se declinan para indicar la posesión mediante prefijos (con conjuntos de prefijos ligeramente diferentes). Compárese con ma-sáac 'tu hijo' (del hombre) y mi-lít 'tu cabeza'. Como son sustantivos que se poseen obligatoriamente, aparece un prefijo especial cuando no se especifica ningún poseedor, y los términos de parentesco a veces también tienen material adicional al final. Compárese con ha-sáac-at 'el hijo de uno' y ha-lít 'la cabeza de uno'. Algunos sustantivos tienen una forma plural adicional para distinguir entre poseedores singulares y plurales: itoj 'su ojo', itoj 'sus ojos', itolcoj 'sus ojos'.

Los verbos finitos se declinan obligatoriamente por número del sujeto, persona del sujeto, objeto directo y objeto indirecto y tiempo/modo. Para el sujeto persona y número, compárese ihpyopánzx 'yo corrí', inyopánzx 'tú (singular) corriste', yopanzx 'él corrió, ella corrió, él corrió', hayopáncojc 'nosotros corrimos', mayopáncojc 'vosotros (pl.) corristeis', yopáncojc 'ellos corrieron'.

Para el objeto persona (que se escribe como una palabra separada en la ortografía aunque en realidad es solo un prefijo), compare ma hyooho 'te vi (sing.)', mazi hyooho 'te vi (pl.)', e ihyóoho 'lo vi/la/eso/ellos'.

Para el objeto indirecto (también escrito como palabra separada excepto en tercera persona), compárese con me hyacóhot 'te lo mostré (sing. o pl.)', cohyacóhot 'se lo mostré a él/ella/ellos'.

Los "tiempos" verbales se dividen entre formas mediales y formas finales, irrealis y realis: popánzx (irrealis, medial, tercera persona) '(si) él/ella/él corre', tpanzx (realis, medial, tercera persona) '(como) él/ella/él corría', yopánzx (realis distal, final, tercera persona) 'él/ella/él corría', impánzx (realis proximal, final, tercera persona) 'él/ella/él corría', spánxz aha (irrealis, final, tercera persona) 'él/ella/él correrá'.

Un verbo también puede ser negativo y/o pasivo.

Un verbo transitivo puede destransitivizarse mediante una operación morfológica, y los verbos causativos pueden formarse morfológicamente.

Las posposiciones del seri se declinan para la persona de su complemento: hiti 'sobre mí', miti 'sobre ti', iti 'sobre ella/él/eso'. La mayoría de las palabras que se han llamado posposiciones en algún momento (y algunas de las cuales todavía lo son, en situaciones limitadas) son en realidad preverbios relacionales; deben aparecer en una posición inmediatamente anterior al complejo verbal y, por lo general, no están adyacentes a sus complementos semánticos. Algunos de estos tienen raíces supletivas para indicar un complemento plural; compárese con miihax 'contigo (sing.)' y miicot 'contigo (pl.)'.

El idioma seri es un idioma con núcleo final . El verbo suele aparecer al final de una cláusula (después del sujeto y del objeto directo, en ese orden), y las cláusulas principales suelen seguir a las cláusulas subordinadas. El poseedor precede al posesum. El idioma no tiene muchos adjetivos verdaderos; los verbos adjetivos siguen al sustantivo principal en el mismo tipo de construcción y con el mismo tipo de morfología que los verbos en el idioma. Las palabras que corresponden a preposiciones en idiomas como el inglés suelen estar limitadas a aparecer antes del verbo; en las frases nominales aparecen después de su complemento.

Seri tiene varios artículos que siguen al sustantivo.

El artículo indefinido singular ( a , an ) es zo antes de consonantes y z antes de vocales (presumiblemente está relacionado históricamente con la palabra para "uno", que es tazo ). El artículo indefinido plural (aproximadamente equivalente a some ) es pac .

Hay varios artículos definidos diferentes ( los ), dependiendo de la posición y el movimiento del objeto:

• Quij (singular) y coxalca (plural) se utilizan con objetos sentados.
• Cap / cop (sing.) y coyolca (pl.) se usan con objetos que están de pie. Cap y cop son variantes dialectales.
• Com (sing.) y coitoj (pl.) se utilizan con objetos que se encuentran en posición horizontal.
• Hipmoca (sg.) y hizmocat (pl.) se utilizan con objetos cercanos y que se aproximan.
• Hipintica (sg.) e hipinticat (pl.) se utilizan cuando los objetos cercanos se alejan.
• Timoca (sg.) y tamocat (pl.) se utilizan con objetos distantes y que se acercan.
• Tintica (sg.), tanticat (pl.), himintica (sg.) y himinticat (pl.) se utilizan cuando los objetos distantes se alejan.
• Hac (sing. y pl.) se utiliza con sustantivos verbales y de ubicación . Hac se pronuncia [ʔɑk] después de vocales y [ɑk] después de consonantes.
• Quih (sing.) y coi (pl.) no están especificados. Quih se pronuncia [kiʔ] antes de consonantes, [kʔ] antes de vocales y [k] al final de un enunciado.

Estos artículos se derivan históricamente de formas nominalizadas (como aparecen en las cláusulas relativas en seri) de los verbos: quiij ("aquello que se sienta"), caap ("aquello que está de pie"), coom ("aquello que yace"), quiih ("aquello (especialmente un objeto suave como la tela) que se encuentra"), moca ("aquello que viene"), contica ("aquello que va") y caahca ("aquello que se encuentra"; raíz -ahca ).

Existen cuatro pronombres demostrativos simples , además de un gran conjunto de adjetivos y pronombres demostrativos compuestos. Los demostrativos simples son tiix ("aquel"), taax ("aquellos, esa (masa)"), hipíix ("este") y hizáax ("estos, esta (masa)").

Los demostrativos compuestos se forman añadiendo un elemento deíctico a un artículo. Algunos ejemplos son himcop ("ese (que está lejos)"), ticop ("ese (que está más cerca)"), hipcop ("este (que está de pie)"), himquij ("ese (que está sentado lejos)"), himcom ("ese (que está acostado lejos)"), etc. Estos demostrativos compuestos se pueden usar como adjetivos (al final del sintagma nominal) o como pronombres.

Se utilizan habitualmente dos pronombres personales no reflexivos: él (primera persona, "yo", "nosotros") y mí (segunda persona, "vosotros" (singular o plural). Estos pronombres pueden tener referentes singulares o plurales; la diferencia de número se indica en la raíz del verbo. Los pronombres reflexivos son hisoj "yo mismo", misoj "tú mismo", isoj "ella misma, él mismo, sí mismo", hisolca "nosotros mismos", misolca "vosotros mismos" e isolca "ellos mismos".

El idioma seri tiene un rico léxico básico. La utilidad del léxico se multiplica muchas veces por el uso de expresiones idiomáticas. Por ejemplo, una de las muchas metáforas olfativas utilizadas por los hablantes es la expresión hiisax cheemt iha ("estoy enojado"), literalmente 'mi espíritu apesta (Declarativo)'. ^[14] (La terminología de parentesco es una de las más extensas y complicadas que se han documentado en el mundo.) ^[15] El seri tiene un pequeño número de préstamos lingüísticos , la mayoría provenientes en última instancia del español , pero también de otros idiomas como el o'odham . ^[16]

Muchas ideas no se expresan con palabras individuales, sino con expresiones fijas que consisten en varias palabras. Por ejemplo, "periódico" es hapaspoj cmatsj (literalmente, "papel que dice mentiras"), "brújula" es ziix hant iic iihca quiya (literalmente, "cosa que sabe dónde están los lugares"), y "radio" es ziix haa tiij coos (literalmente, "cosa que canta sentada allí"). Este tipo de formación de frases está profundamente arraigada en el léxico; se ha utilizado en el pasado para crear nuevos términos para elementos léxicos que se volvieron tabú debido a la muerte de una persona cuyo apodo se basaba en esa palabra.

Seri se escribe en alfabeto latino .

⟨Qu⟩ representa /k/ antes de las vocales e e i , mientras que c se usa en otros lugares, como en español . Las vocales largas se indican duplicando la letra vocálica. La lateral sonora /l/ se indica colocando un subrayado debajo de ⟨l⟩ , es decir ⟨Ḻ ḻ⟩ . El acento generalmente no se indica, pero se puede marcar colocando un acento agudo ⟨´⟩ sobre la vocal tónica. La representación de las consonantes redondeadas posteriores mediante un dígrafo que incluye o-diéresis sirve para unir visualmente los morfemas que tienen alomorfos que contienen la vocal completa o , la fuente histórica de las consonantes redondeadas. Ejemplo: xeecoj /χɛːkox/ ("lobo"), xeecöl /χɛːkʷɬ/ ("lobos").

Las letras B, D, G, Gü y V aparecen en algunos préstamos lingüísticos . La letra U solo aparece después de la Q, a diferencia de lo que ocurre en muchos idiomas europeos, donde es al revés.

El alfabeto seri fue desarrollado en la década de 1950 por Edward W. y Mary B. Moser , y luego revisado por un comité de hombres y mujeres seri que trabajaron con Stephen Marlett. ^[17] En particular:

• La oclusiva velar redondeada /kʷ/ se escribía tanto ⟨cu⟩ como ⟨cö⟩ , pero ahora solo se escribe ⟨cö⟩ .
• Los diptongos [ao̯] [iu̯] [eo̯] se escribían ⟨ao⟩ ⟨iu⟩ ⟨eo⟩ respectivamente, pero ahora se consideran alófonos de /a i e/ delante de consonantes redondeadas, p. ej. Tahéojc → Tahejöc .
• La nasal velar [ŋ] se escribía ⟨ng⟩ , pero ahora se considera un alófono de /m/ y se escribe ⟨m⟩ , p. ej. congcáac → comcaac .
• Las vocales nasalizadas se marcaban con un subrayado, pero ahora se consideran alófonos que aparecen después de /km/ , por ejemplo, cuá̱am → cmaam .
• Las vocales y consonantes alargadas que siguen a una sílaba tónica se escribían doble, pero ahora se consideran alofónicas, p. ej. hóoppaatj → hóopatj . Las vocales y consonantes largas en otras situaciones todavía se escriben doble.
• Los límites de las palabras a veces cambiaban: los clíticos solían escribirse originalmente juntos con las palabras adyacentes, pero ahora se escriben por separado.

Cada vez se publica más literatura seri. Algunas de las historias que se grabaron, transcribieron y publicaron anteriormente ^[18] ahora se están reeditando y publicando. ^[19] Varios escritores también están preparando material nuevo. ^[20] En la nueva antología de literatura nativa americana publicada por la University of Nebraska Press aparecen ensayos de tres escritores seri. ^[21] La literatura más reciente está apareciendo como aplicaciones para teléfonos Android, a menudo con audio de acompañamiento.

La Constitución de México ha sido traducida en su totalidad al idioma seri por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas . El nombre oficial de la Constitución en seri es Icaaitom Caaixaj Quipac Coha Hapaspoj Caacoj Quih Iti Hant Coii Hant Iij Cacloj Com Oaanloj Coi . ^[22]

La palabra seri para "tiburón", que es hacat , fue elegida por el ictiólogo Juan Carlos Pérez Jiménez para nombrar a una especie recién descubierta de tiburón muso en el Golfo de California ( Mustelus hacat ).

• https://www.smg.surrey.ac.uk/projects/seri-verbs-multiple-complexities/
• Página seriada en Lengamer.org
• SIL México
• Textos y grabaciones en seri
• Léxico básico seri en la base de datos lexicoestadística global
• Seri ( Serie de diccionarios intercontinentales )