Escritura horizontal y vertical en alfabetos de Asia Oriental

Históricamente, la escritura vertical era el sistema estándar, y la escritura horizontal solo se usaba cuando un letrero debía ajustarse a un espacio reducido, como sobre la puerta de un templo o el letrero de una tienda. Antes del final de la Segunda Guerra Mundial en Japón, esos letreros se leían de derecha a izquierda.

Actualmente, la escritura horizontal de izquierda a derecha predomina en los tres idiomas: esto se debe en parte a la influencia del inglés y otras lenguas occidentales, que facilitan la lectura cuando ambos idiomas aparecen juntos —por ejemplo, en los letreros de los aeropuertos y las estaciones de tren—, y en parte al mayor uso de la composición tipográfica computarizada y el software de procesamiento de textos, la mayoría de los cuales no admite directamente la escritura de derecha a izquierda de las lenguas de Asia Oriental. Sin embargo, la escritura horizontal de derecha a izquierda aún se observa en estos sistemas de escritura, en lugares como letreros, en el lado derecho de los vehículos y en el lado derecho de los puestos de comida en festivales. También se utiliza para simular la escritura arcaica, por ejemplo, en reconstrucciones del antiguo Japón para turistas, y todavía se encuentra en los subtítulos y títulos de algunos periódicos.

Trono imperial dentro de la Ciudad Prohibida en Pekín. La placa superior,正大光明, está escrita de derecha a izquierda, mientras que las placas laterales utilizan escritura vertical.

La palabra kasutera (カステラ) escrita de derecha a izquierda en el lado derecho de un puesto de un festival en Hakone , Japón.

Dos ejemplos de caracteres de derecha a izquierda en una postal china de 1901,津天y京北

Primer número de The Dong-a Ilbo , 1 de abril de 1920. El título報日亞東y號刊創estaban escritos de derecha a izquierda.

Estación Tennōji en 1938. La escritura horizontal de izquierda a derecha se está volviendo popular. Los carteles de “砂川遊園” y “ハイキング割引” están escritos horizontalmente de izquierda a derecha. Sin embargo, el letrero de “阪和食堂” está escrito horizontalmente en el estilo tradicional de derecha a izquierda. También destacan otros carteles escritos verticalmente.

Solo se conocen dos tipos de escrituras verticales que se escribían de izquierda a derecha: la antigua escritura uigur y sus descendientes —mongol tradicional , oirat claro , manchú y buriato— y la escritura 'Phags-pa . La primera se desarrolló porque los uigures rotaron su escritura derivada del sogdiano , originalmente escrita de derecha a izquierda, 90 grados en sentido contrario a las agujas del reloj para emular la escritura china, pero sin cambiar la orientación relativa de las letras. La 'Phags-pa, a su vez, fue una adaptación de la escritura tibetana escrita verticalmente según el modelo del mongol para suplantar los sistemas de escritura vigentes en el Imperio mongol . De estos, solo el mongol tradicional se sigue utilizando hoy en día en Mongolia Interior . ^{[ 1 ] [ 2 ] : 36}

Un libro de bambú desplegado con texto chino escrito verticalmente a lo largo de las tiras de bambú.

El texto en los laterales de los vehículos se extiende desde la parte delantera hasta la trasera, es decir, de izquierda a derecha en el lado izquierdo del vehículo y de derecha a izquierda en su lado derecho.

Observe que la escritura en el lado de babor está escrita de izquierda a derecha.

Un ejemplo temprano de texto chino impreso con alineación horizontal fue el Diccionario de la lengua china de Robert Morrison , publicado entre 1815 y 1823 en Macao.

La primera publicación china ampliamente conocida que utilizó la alineación horizontal fue la revista Science (科學). Su primer número, en enero de 1915, explicaba el formato (entonces) inusual:

本雜誌印法,旁行上左,並用西文句讀點之,以便插寫算術及物理化學諸程式，非故好新奇，讀者諒之. Esta revista está impresa de lado desde la parte superior izquierda y marcada con puntuación occidental. Esto es para hacer más conveniente la inserción de fórmulas matemáticas, físicas y químicas, y no por novedad. Pedimos comprensión a nuestros lectores.

En las décadas siguientes, la aparición de palabras escritas en alfabeto occidental se hizo más frecuente, y los lectores comenzaron a apreciar lo engorroso que resultaba girar el papel cada vez que aparecían en textos verticales. Esto aceleró la aceptación de la escritura horizontal.

Con la proliferación del texto horizontal, tanto el horizontal como el vertical comenzaron a usarse simultáneamente. Los defensores del texto horizontal argumentaban que el texto vertical en columnas de derecha a izquierda se emborronaba fácilmente al escribir y, además, requería mayor esfuerzo visual al leerlo. Los defensores del texto vertical consideraban que el texto horizontal representaba una ruptura con la tradición establecida.

Tras su victoria en la Guerra Civil China , la República Popular China decidió adoptar la escritura horizontal. Todos los periódicos de China cambiaron de formato vertical a horizontal el 1 de enero de 1956. En las publicaciones, el texto se presenta horizontalmente, aunque los títulos de los libros en los lomos y algunos titulares de periódicos se mantienen verticales por conveniencia. Las inscripciones y los letreros en la mayoría de los órganos estatales siguen siendo verticales.

En Singapur, la escritura vertical también se ha vuelto poco común. En Taiwán, Hong Kong, Macao y entre las comunidades chinas de mayor edad en el extranjero , la escritura horizontal se ha adoptado gradualmente desde la década de 1990. A principios de la década de 2000, la mayoría de los periódicos en estas áreas habían adoptado la escritura horizontal de izquierda a derecha, ya sea completamente o en una combinación de texto vertical con encabezados horizontales de izquierda a derecha.

El texto horizontal se introdujo en el japonés durante la era Meiji , cuando los japoneses comenzaron a imprimir diccionarios de lenguas occidentales. Inicialmente, imprimían los diccionarios con una mezcla de texto occidental horizontal y japonés vertical, lo que obligaba a los lectores a girar el libro noventa grados para leer el texto occidental. Debido a esta incomodidad, se adoptó la idea del yokogaki . Una de las primeras publicaciones que utilizó parcialmente el yokogaki fue un diccionario alemán-japonés (袖珍挿図独和辞書Shūchinsōzu Dokuwa Jisho, «diccionario ilustrado de bolsillo alemán-japonés»), publicado en 1885 (Meiji 18).

Al comienzo del cambio a la alineación horizontal en el Japón de la era Meiji, existió una forma efímera llamada migi yokogaki (右横書き, literalmente "escritura horizontal derecha"), en contraste con hidari yokogaki (左横書き, "escritura horizontal izquierda"), el estándar actual. Esta se asemejaba al estilo de escritura horizontal de derecha a izquierda de idiomas como el árabe, con saltos de línea a la izquierda. Probablemente se basaba en la escritura tradicional de una sola fila de derecha a izquierda. Esta forma se utilizó ampliamente en anuncios y documentos oficiales anteriores a la Segunda Guerra Mundial (como los billetes del yen japonés ), pero no ha sobrevivido más allá de los letreros antiguos.

La escritura vertical ( tategaki縦書き) todavía se usa comúnmente en Japón en novelas, periódicos y revistas, incluyendo la mayoría de los cómics y novelas gráficas japonesas (también conocidas como manga ), mientras que la escritura horizontal se usa con más frecuencia en otros medios, especialmente aquellos que contienen referencias en inglés. En general, los diálogos en el manga se escriben verticalmente. Sin embargo, en escenas donde un personaje habla un idioma extranjero, el diálogo puede escribirse horizontalmente. En este caso, hay una mezcla de escritura vertical y horizontal en una misma página.

Tradicionalmente, la escritura coreana ha sido vertical, con columnas que van de derecha a izquierda.

En 1988, The Hankyoreh se convirtió en el primer periódico coreano en utilizar la escritura horizontal. The Chosun Ilbo fue el último periódico importante en publicar en escritura vertical de derecha a izquierda; publicó su último número en escritura vertical de derecha a izquierda el 1 de marzo de 1999, cuatro días antes de su 79.º aniversario. ^{[ 3 ]} Otros periódicos importantes ya habían cambiado a la escritura horizontal para el 1 de enero de 1998; Dong-A Ilbo publicó su último número vertical el 31 de diciembre de 1997, ^{[ 4 ]} Kyunghyang Shinmun el 6 de abril de 1997 ^{[ 5 ]} (el día antes de su 50.º aniversario), y Maeil Kyungje el 14 de septiembre de 1996. ^{[ 6 ]} Los anuncios sobre el inminente cambio en estos periódicos en los días previos a menudo compartían un tema común de "atraer a las audiencias más jóvenes". Hoy en día, los principales periódicos coreanos casi nunca publican texto verticalmente.

El vietnamita se muestra aquí escrito de derecha a izquierda, de arriba abajo. Los caracteres mostrados en Tam thiên tự son caracteres chinos glosados ​​con sus caracteres equivalentes chữ Nôm junto al alfabeto vietnamita.

Caracteres de un edicto vietnamita escritos verticalmente.

Tradicionalmente, la escritura vietnamita era vertical, con columnas que iban de derecha a izquierda, ya que el idioma utilizaba una mezcla de caracteres chinos y caracteres desarrollados de forma independiente derivados de los chinos para escribir el idioma nativo en una escritura llamada chữ Nôm .

Después de la década de 1920, cuando el alfabeto vietnamita , influenciado por el alfabeto portugués, comenzó a utilizarse en todo el país para reemplazar el chữ Nôm, el estilo de escritura vertical cayó en desuso.

En la caligrafía de Asia Oriental, la escritura vertical sigue siendo la dirección predominante.

En el manga japonés , el texto suele leerse en vertical. Las viñetas se leen de derecha a izquierda, mientras que en el manga yonkoma se leen en vertical. El orden de las páginas es el mismo que en los libros que se leen en vertical: de derecha a izquierda. Las viñetas que aparecen antes o después cronológicamente utilizan menos espacio entre ellas como referencia visual.

La mayor parte del texto en el manga se escribe verticalmente, lo que determina la forma vertical de los bocadillos de diálogo . Sin embargo, algunos, como Levius , están dirigidos al mercado internacional y buscan optimizar su traducción y localización, por lo que utilizan texto y bocadillos de diálogo horizontales.

En algunos casos, la escritura horizontal en bocadillos de texto puede utilizarse para indicar que se está empleando una convención de traducción; por ejemplo, Kenshi Hirokane utiliza texto japonés dispuesto horizontalmente para dar a entender que un personaje está hablando en un idioma extranjero, como el inglés.

Algunas editoriales que traducen manga a idiomas europeos pueden optar por mantener el orden original de las páginas (un ejemplo notable es la revista Shonen Jump ), mientras que otras pueden invertir el orden de las páginas mediante el uso de páginas reflejadas. Cuando el manga se publicó por primera vez en países de habla inglesa, generalmente se presentaba en formato invertido (también conocido como "volteado" o "invertido"), pero el formato no invertido acabó predominando. ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

En Japón, Hong Kong, Macao y Taiwán se utiliza tanto la escritura horizontal como la vertical. En China continental, los caracteres tradicionales también se emplean en algunos contextos específicos, como en ciertos libros de literatura antigua o como elemento estético en letreros de tiendas, templos, etc. En estos casos, también se utilizan ambas formas de escritura.

La escritura vertical se usa comúnmente en novelas, periódicos, manga y muchos otros tipos de texto. Debido a que se lee de arriba abajo, se utiliza invariablemente en los lomos de los libros. Algunos periódicos combinan ambos formatos, usando el vertical para la mayoría de los artículos, pero incluyendo algunos escritos horizontalmente, especialmente para los titulares. La notación musical para algunos instrumentos japoneses, como el shakuhachi, se escribe verticalmente.

La escritura horizontal resulta más sencilla para ciertos fines; los textos académicos a veces se escriben así, ya que suelen incluir palabras y frases en otros idiomas, que se incorporan con mayor facilidad en formato horizontal. Los textos científicos y matemáticos casi siempre se escriben horizontalmente, puesto que en la escritura vertical las ecuaciones deben girarse, lo que dificulta su lectura.

De igual modo, los libros de texto de inglés, que contienen muchas palabras en este idioma, suelen imprimirse en horizontal. Sin embargo, esta no es una regla fija, y también es común ver palabras en inglés impresas de lado en textos con escritura vertical.

Las tarjetas de visita japonesas ( meishi ) suelen imprimirse verticalmente en japonés por un lado y horizontalmente en inglés por el otro. Las postales y las cartas manuscritas pueden estar dispuestas horizontal o verticalmente, pero cuanto más formal sea la carta, más probable es que esté escrita verticalmente. Las direcciones en los sobres suelen ser verticales, con la dirección del destinatario a la derecha y su nombre justo en el centro del sobre. Véase también Etiqueta japonesa .

En China continental , la escritura vertical con caracteres simplificados es ahora relativamente rara, sobre todo en la imprenta, más que en la escritura y la señalización. La mayoría de las publicaciones se imprimen ahora en horizontal, como el inglés. La escritura horizontal se realiza de izquierda a derecha en la gran mayoría de los casos, con algunas excepciones como los diccionarios bilingües de chino y los idiomas que se escriben de derecha a izquierda, como el árabe, en cuyo caso el chino puede seguir la alineación de derecha a izquierda. La escritura de derecha a izquierda también se observa con frecuencia en el lado derecho de los autobuses turísticos, ya que es costumbre que el texto se extienda (a ambos lados del vehículo) desde la parte delantera hasta la trasera.

La alineación vertical se utiliza generalmente con fines artísticos o estéticos, como en logotipos y portadas de libros, en trabajos académicos sobre literatura china, o cuando el espacio lo exige, como en los lomos de los libros y al etiquetar diagramas. Naturalmente, el texto vertical también se usa en letreros más largos que anchos; estos letreros son habituales en las entradas de escuelas, oficinas gubernamentales y comisarías de policía. La caligrafía, tanto en caracteres simplificados como tradicionales, se escribe invariablemente en vertical. Además, en China todavía se puede encontrar texto vertical en algunas tarjetas de visita y cartas personales.

Desde 2012, las marcas viales se escriben verticalmente, pero de forma inusual de abajo hacia arriba. Esto se debe a que los caracteres se leen desde la perspectiva del conductor hasta la más lejana. ^{[ 10 ]}

En la Corea moderna, la escritura vertical es poco común. El coreano moderno se escribe generalmente de forma horizontal, de izquierda a derecha. La escritura vertical se utiliza cuando el espacio de escritura es largo verticalmente y estrecho horizontalmente. Por ejemplo, los títulos en los lomos de los libros suelen escribirse verticalmente. Cuando una película en idioma extranjero se subtitula al coreano, los subtítulos a veces se escriben verticalmente en el lado derecho de la pantalla.

En el idioma estándar ( 표준어 ;標準語) de Corea del Sur, los signos de puntuación se utilizan de forma diferente en la escritura horizontal y vertical. En la escritura horizontal se utilizan los signos de puntuación occidentales, mientras que en la vertical se utilizan los signos de puntuación japoneses. Sin embargo, en ocasiones se encuentran textos verticales que utilizan signos de puntuación occidentales.

Desde finales de la década de 1990, el W3C (World Wide Web Consortium) ha estado desarrollando propiedades de hojas de estilo en cascada (CSS) para permitir la visualización en la web de los distintos idiomas del mundo según sus normas textuales. Sus últimos esfuerzos, en 2011, muestran algunas revisiones al formato anterior de la propiedad Writing Mode, que permite la visualización vertical del texto. El formato "writing-mode:tb-rl" se ha revisado como "writing-mode: vertical-rl" en CSS, pero la sintaxis anterior se conservó como parte de la especificación SVG 1.1 .

Entre los navegadores web, Internet Explorer fue el primero en admitir texto vertical y diseño codificado en HTML. A partir de IE 5.5 en 2000, Microsoft habilitó la propiedad de modo de escritura como una "extensión de Microsoft para hojas de estilo en cascada (CSS)". Google Chrome (desde 8.0), Safari (desde 5.1) y Opera (desde 15.0) han admitido la -webkit-writing-modepropiedad. ^{[ 13 ]} Mozilla Firefox obtuvo soporte para la writing-modepropiedad sin prefijo en la versión 38.0, y posteriormente se habilitó por defecto en la versión 41.0. ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]} A partir de la versión 48 de Google Chrome en 2016, la writing-modepropiedad sin prefijo también es compatible con los navegadores Chromium , con la excepción de los valores sideways-lry .sideways-rl