Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Geum de Hunminjeon

Hunminjeongeum ( coreano : 훈민정음 ; hanja : 訓民正音 ; lit. Los sonidos correctos/adecuados para la instrucción del pueblo ) es un manuscrito del siglo XV que introdujo la escritu...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Hunminjeongeum (coreano:  훈민정음 ;hanja: 訓民正音;lit. Los sonidos correctos/adecuados para la instrucción del pueblo) es un manuscrito del siglo XV que introdujo la escritura coreanaHangul. El nombre del manuscrito también era el nombre original de la escritura.

El rey Sejong el Grande encargó al instituto de investigación real Hall of Worthies que escribiera el Hunminjeongeum para describir el sistema de escritura que había inventado en 1443. El manuscrito se publicó en 1446. [1]

El hunminjeongeum se concibió como una alternativa más simple al hanja, de base china , con el fin de promover la alfabetización entre la población en general. Originalmente incluía 28 letras, pero con el tiempo, cuatro de ellas (ㆆ, ㆁ, ㅿ, ·) fueron abandonadas, [2] lo que dio lugar a las 24 letras actuales del hangul.

Sejong el Grande también encargó la creación de un manuscrito explicativo complementario titulado Hunminjeongeum Haerye . [1] En 1940, se descubrió una copia del Hunminjeongeum Haerye en Andong, provincia de Gyeongsang. [1] Una copia original del documento se encuentra actualmente en el Museo de Arte Gansong en Seúl , Corea del Sur. [1] En 1962, Hunminjeongeum Haerye fue designado Tesoro Nacional en Corea del Sur [1] y fue registrado por la UNESCO en el Programa Memoria del Mundo en 1997. [3]

Gwanghwamun (palacio) Geunjeongjeon (salón) donde ' Sejong el Grande ' hizo su entronización

Historia

Antes de que se creara el Hangul, el alfabeto coreano, los coreanos usaban caracteres chinos para registrar sus palabras. [4] Dado que el idioma chino y el coreano comparten pocas similitudes, tomar prestados caracteres chinos resultó ser ineficiente para reflejar el idioma hablado. [4] Además, en la época en que Sejong el Grande inventó el Hangul, la dinastía Ming acababa de llegar al poder en China, lo que cambió la pronunciación de los caracteres chinos, lo que dificultó a los coreanos aprender la nueva pronunciación estándar para registrar sus palabras. [5] El nivel de analfabetismo también se mantuvo alto, ya que la lectura y el aprendizaje de caracteres chinos estaba restringido entre la gente común. Generalmente, la clase dominante los usaba en documentos oficiales. [4] [6] La clase dominante se aprovechó de esto y aprender los caracteres chinos se convirtió en un símbolo de poder y privilegio. [4] Para hacer que el lenguaje escrito fuera más accesible para la gente común, Sejong el Grande comenzó a crear el Hangul en secreto, ya que la clase dominante se horrorizaría con la noticia. [4]

Hangul fue creado personalmente por Sejong el Grande, el cuarto rey de la dinastía Joseon, y revelado por él en 1443. [7] [8] [1] [9] Aunque se asume ampliamente que Sejong el Grande ordenó al Salón de los Dignos inventar Hangul, registros contemporáneos como los Registros Veritables del Rey Sejong y el prefacio de Jeong Inji al Hunminjeongeum Haerye enfatizan que él mismo lo inventó. [4] Esto se afirma en el Libro 113 de Los Anales del Rey Sejong (Sejongsillok) en el noveno mes y el vigésimo octavo año del reinado del Rey Sejong y al final de Una explicación ilustrada de Hunminjeongeum ( Hunminjeongeum Haeryebon ; Hunminjeongeum Haerye ). [5] Posteriormente, el rey Sejong escribió el prefacio del Hunminjeongeum , explicando el origen y el propósito del hangul y proporcionando breves ejemplos y explicaciones, y luego encargó al Salón de los Dignos que escribiera ejemplos y explicaciones detalladas. [1] El jefe del Salón de los Dignos, Jeong In-ji , fue responsable de compilar el Hunminjeongeum . [9] El Hunminjeongeum se publicó y se promulgó al público en 1446. [1] El sistema de escritura se conoce hoy como hangul, pero originalmente fue nombrado Hunminjeongeum por el rey Sejong. "Hunmin" y "Jeongeum" son palabras respectivas que cada una indica "enseñar a la gente" y "sonidos apropiados". [5] Juntos, Hunminjeongeum significa "sonidos correctos para la instrucción de la gente". [10]

Versiones y contenido

Hay tres versiones de Hunminjeongeum.

  • Hunminjeongeum Yeui: versión Hanja ( Hunminjeongeum Sillok ( 세종실록 ;世宗實錄; iluminado.  Las Crónicas de Sejong ) está clasificado como Hunminjeongeum Yeui. [11] )
  • Hunminjeongeum Haerye : una explicación ilustrada de Hunminjeongeum ( Hunminjeongeum Yeui + explicación: Haerye) [12]
  • Hunminjeongeum Eonhae: versión Hangul de Hunminjeongeum Yeui [13]

Hunminjeongeum Yeui está escrito en chino clásico / hanja y contiene un prefacio, las letras del alfabeto y breves descripciones de sus sonidos correspondientes. [12]

El primer párrafo del documento revela la motivación de Sejong el Grande para crear Hangul :

El chino clásico (hanja) del Hunminjeongeum ha sido parcialmente traducido al coreano medio . Esta traducción se encuentra junto con Worinseokbo : una escritura budista anotada y se llama Hunminjeongeum Eonhae . [15]

Seokbo Worin / Eonhae Hunminjeongeum
Prefacio del Hunminjeongeum

Notas

  1. ^ En esta última línea, algunas transcripciones digitales, incluida la de la Academia de Estudios Coreanos, reemplazan矣por耳. [14]

Referencias

  1. ^ abcdefgh «Manuscrito Hunminjeongeum». Administración del Patrimonio Cultural . Administración del Patrimonio Cultural . Consultado el 28 de febrero de 2019 .
  2. ^ "한글". Enciclopedia de la cultura coreana (en coreano) . Consultado el 17 de febrero de 2024 .
  3. ^ "Manuscrito Hunminjeongum". UNESCO . Consultado el 2 de agosto de 2023 .
  4. ^ abcdef "알고 싶은 한글". Instituto Nacional de Lengua Coreana . Consultado el 28 de abril de 2020 .
  5. ^ abc Lee, Sang Gyu (otoño de 2007). "El sistema de escritura más importante del mundo: el hangeul". Koreana . 21 (3): 8–15.
  6. ^ Pae, Hye K.; Bae, Sungbong; Yi, Kwangoh (2019). "Más que un alfabeto". Lengua escrita y alfabetización . 22 (2): 223–246. doi :10.1075/wll.00027.pae. S2CID  216548163.
  7. ^ Kim-Renaud, Young-Key (1997). El alfabeto coreano: su historia y estructura. University of Hawaii Press. pág. 15. ISBN 9780824817237. Recuperado el 16 de mayo de 2018 .
  8. ^ "알고 싶은 한글". Instituto Nacional de Lengua Coreana . Consultado el 4 de diciembre de 2017 .
  9. ^ ab Paik, Syeung-gil (invierno de 1997). «La preservación de los documentos de Corea: el Registro de la Memoria del Mundo de la UNESCO». Koreana . The Korea Foundation. Archivado desde el original el 9 de agosto de 2017 . Consultado el 28 de febrero de 2019 .
  10. ^ Lee, Ji-young (diciembre de 2013). "Hangeul" (PDF) . Serie Entendiendo Corea . Academy of Korean Studies Press. Archivado desde el original el 9 de marzo de 2021.{{cite journal}}: CS1 maint: unfit URL (link)
  11. ^ "우리역사넷". contenidos.historia.go.kr . Consultado el 17 de febrero de 2024 .
  12. ^ ab "훈민정음 (訓民正音)". Enciclopedia de la cultura coreana (en coreano) . Consultado el 17 de febrero de 2024 .
  13. ^ "훈민정음 (訓民正音)". Enciclopedia de la cultura coreana (en coreano) . Consultado el 17 de febrero de 2024 .
  14. ^ ab "한국고전원문자료관". kostma.aks.ac.kr . Consultado el 17 de febrero de 2024 .
  15. ^ "보물 월인석보 권1~2 (月印釋譜 卷一~二): 국가문화유산포털 - 문화재청". Portal del Patrimonio: ADMINISTRACIÓN DEL PATRIMONIO CULTURAL (en coreano) . Consultado el 17 de febrero de 2024 .
  16. ^ ab "StreamDocs". archives.hangeul.go.kr . Consultado el 17 de febrero de 2024 .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hunminjeongeum&oldid=1255193834"