Ut queant laxis

« Ut queant laxis » o « Hymnus in Ioannem » (en español : «Para que puedan, con voces sueltas» o «Himno a Juan ») es un himno latino en honor a Juan el Bautista , escrito en sáfica horaciana ^{[ 1 ]} con texto tradicionalmente atribuido a Paulo Diácono , el historiador lombardo del siglo VIII . Es famoso por su papel en la historia de la notación musical , en particular la solmización . El himno pertenece a la tradición del canto gregoriano .

Se desconoce quién compuso la melodía. Es posible que Guido de Arezzo la haya compuesto, ^{[ 2 ]} pero lo más probable es que utilizara una melodía preexistente. Una variante de la melodía aparece en una composición musical del siglo XI del poema de Horacio «Oda a Phyllis » ( 4.11 ), registrada en un manuscrito en Francia. ^{[ 3 ]}

El himno utiliza métricas clásicas : la estrofa sáfica que consta de tres endecasílabos sáficos seguidos de un adonius (un tipo de dímetro ).

El canto es útil para la enseñanza del canto debido a la forma en que utiliza las notas sucesivas de la escala : las primeras seis frases musicales de cada estrofa comienzan en notas sucesivamente más altas del hexacordo , dando ut-re-mi-fa-sol-la ; aunque ut se reemplaza por do en el solfeo moderno . La denominación de las notas del hexacordo por la primera sílaba de cada hemistiquio (media línea de verso) del primer verso se atribuye generalmente a Guido de Arezzo . Guido, que estuvo activo en el siglo XI, es considerado el padre de la notación musical moderna. Hizo uso de claves (claves de Do y Fa) e inventó la notación ut-re-mi-fa-sol-la . El himno no ayuda con el séptimo tono, ya que la última línea, Sancte Iohannes , rompe el patrón ascendente. La sílaba si , para el séptimo tono, se añadió en el siglo XVIII.

La primera estrofa es:

Puede traducirse así: Para que, con voces liberadas, resuenen las maravillas de tus obras, limpia la culpa de nuestros labios manchados, oh San Juan.

Una paráfrasis de Cecile Gertken, OSB (1902–2001) conserva las sílabas clave y evoca libremente la métrica original:

Ut ahora es reemplazado mayormente por Do en solfeo debido al sonido abierto de este último , en deferencia al teórico italiano Giovanni Battista Doni . ^{[ 5 ]} La palabra "Ut" todavía se usa para nombrar la clave de Do. La séptima nota no era parte del hexacordo medieval y no aparece en esta melodía, y originalmente se llamaba "si" de " S ancte I oannes" ( Johannes ). ^{[ 2 ]} En el siglo XIX, Sarah Glover , una profesora de música inglesa, renombró "si" a "ti" para que cada sílaba pudiera ser notada por su letra inicial . Pero esto no fue adoptado en países que usan solfeo do fijo : en las lenguas romances "si" se usa igual para B y B bemol, y no se requiere una sílaba separada para sostenido "sol".

En el rito romano , el himno se canta en el Oficio Divino el 24 de junio, fiesta de la Natividad de Juan el Bautista . El himno completo se divide en tres partes: «Ut queant laxis» se canta en las Vísperas , «Antra deserti» en Maitines , «O nimis felix» en Laudes , y se añaden doxologías después de las dos primeras partes.

• Diatónico y cromático
• Do-Re-Mi (canción). La letra enseña las sílabas del solfeo relacionándolas con homófonos (o casi homófonos) en inglés.
• Gama
• mano guidoniana
• Solmización

• Texto completo, traducción y algunos arreglos polifónicos en la Biblioteca Coral de Dominio Público.
• Un breve artículo en Catholicculture.org
• Una traducción alternativa archivada el 3 de junio de 2012 en Wayback Machine.
• Artículo de la Enciclopedia Católica