Marcadores ingleses de aspecto habitual

El aspecto habitual es una forma de expresión que connota repetición o existencia continua de un estado de cosas. En inglés estándar , para referencia al presente no hay un marcador gramatical especial de aspecto habitual; se usa el presente simple, como en I go there (every Thursday). Sin embargo, para referencia al pasado, el inglés usa la forma del pasado simple o una de dos construcciones marcadas: used to, como en we used to go there (every Thursday) , y would , como en back then we would go there (every Thursday) .

El inglés vernáculo afroamericano utiliza be ( habitual be ) para indicar que la ejecución del verbo es de naturaleza habitual.

La forma [would + infinitivo ] se emplea para hablar de un hábito o una acción frecuente en un tiempo pasado. Normalmente se usa [would + infinitivo] para el pasado habitual cuando se cuenta una historia del pasado. ^{[ 1 ]}

• Cuando era niño, solíamos tomar algo después de clase los lunes.
• Cuando vivía en Rumania, solíamos ir a un pequeño bar cerca de nuestra casa.

El uso habitual pasado de would requiere una indicación adjunta del momento de ocurrencia (más específicamente que simplemente antes del presente): por ejemplo, El año pasado íbamos allí con frecuencia , pero no simplemente íbamos allí con frecuencia .

Esta aplicación de would para marcar el pasado habitual es distinta de cada uno de los otros usos de would : como marcador de tiempo para el futuro en el pasado ( después de esa experiencia no lo volveríamos a intentar en los próximos tres años ); como marcador de modo condicional ( lo haría si pudiera ); y como verbo modal de cortesía (¿ Podrías abrir la puerta, por favor? ).

La frase idiomática «to» se usa para expresar estados pasados ​​o acciones habituales pasadas (generalmente con la implicación de que ya no lo son), como en « Yo solía comer helado» , o un estado de costumbre, como en « Estoy acostumbrado a comer helado» o «Estoy acostumbrado a comer helado en un tazón». (Esto se suma a la combinación no idiomática de «to» en voz pasiva con un infinitivo de propósito, como en «Una cuchara se usa para comer helado de un tazón »).

En el primer caso —la forma verbal habitual del pasado— va seguida del infinitivo (es decir, la expresión completa consta del verbo used más el infinitivo con to ). La expresión used to se refiere a hábitos o acciones frecuentes en un tiempo anterior, especialmente aquellas que no se realizan en el presente. Así, la afirmación I used to go to college significa que el hablante solía ir a la universidad habitualmente, e implica normalmente que esto ya no es así. Con menos frecuencia, esta forma verbal se emplea para identificar estados en el pasado que ya no son ciertos. Por ejemplo: ^{[ 2 ] [ 1 ] [ 3 ]}

• Antes tenía el pelo corto (pero ahora lo tengo largo).
• Antes leía (pero ahora no lee).
• Antes vivían en Irán (pero ahora viven en Inglaterra).

Esta forma verbal tiene una distinción fonológica: used se pronuncia /juːst/ , en contraste con el verbo ordinario use /juːz/ y su forma pasada used /juːzd/ (como en I used your scissors this morning ).

Used to se emplea normalmente sin una indicación específica del momento en que ocurrió; por ejemplo, We used to go there tiene el mismo significado que We used to go there often .

[Used to + infinitivo] expresa el aspecto habitual del verbo léxico en tiempo pasado, y está en modo indicativo y voz activa. En preguntas o negaciones informales del inglés hablado, no se trata ni como un verbo modal ni como un verbo auxiliar , sino como el pasado de un verbo ordinario. (Aunque informal, especialmente cuando se pronuncia la "d", no existe un equivalente formal directo). Used to forma preguntas y negaciones usando did : Did he use(d) to come here? He didn't use(d) to come here. Nótese que algunos prescriptivistas argumentan que se debe emplear 'use' y no 'used' cuando se emplea con did : ^{[ 1 ] [ 4 ]}

• ¿Antes trabajabas?
• ¿Estudió en Alemania?
• Antes no le gustaba el pastel, pero ahora sí.
• Antes no quería tener una villa cara.

Sin embargo, es más común formular preguntas y oraciones negativas usando el pasado simple . "Used to" implica la idea de que algo era un hábito antiguo que cesó en el pasado. Indica que algo se repetía con frecuencia en el pasado, pero que no suele ocurrir en el presente. " Used to" también puede usarse para hablar de realidades pasadas o generalizaciones que ya no son ciertas. Tanto el pasado simple como " used to" pueden referirse a hábitos, hechos y generalizaciones pasadas; sin embargo, "used to" se prefiere al enfatizar estas formas de repetición pasada en oraciones afirmativas. Por otro lado, al formular preguntas u oraciones negativas, la gramática prescriptiva moderna dicta que el pasado simple es mejor. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

El uso verbal de used to no debe confundirse con el segundo caso —la forma adjetival— de la misma expresión, que significa "familiarizado con, acostumbrado a", como en I am used to this , we must get used to the cold .

• Forma verbal: [used to + (verbo)]
• Forma adjetival: [(ser) + usado para + (complemento)] ^{[ 8 ]}

Cuando la forma adjetival va seguida de un verbo, se utiliza el gerundio: Estoy acostumbrado a ir a la universidad por las mañanas .

"I used to drink black coffee" significa que antes bebía café solo, pero ahora no. " Used to" describe una acción que sí ocurrió, pero que ya no ocurre. ^{[ 9 ]}

• Cuando era más joven solía jugar con juguetes, pero ya no lo hago.
• Antes de aprobar el examen de conducir, solía montar en bicicleta.
• Estoy acostumbrado a algo.
• Estoy acostumbrado a tomar café solo.

En cambio, " I am used to drink black coffee" significa que al principio tomar café solo era inusual, pero ahora se ha vuelto algo habitual. [to be + used to] describe una situación que era desconocida, pero a la que el hablante/escritor ahora está acostumbrado (también a veces una situación que antes era difícil y ahora es sencilla o fácil). " I am accustomed to black coffee" tiene el mismo significado.

• Me costó un poco, pero ahora ya me he acostumbrado a usar este nuevo ordenador.
• Me estoy acostumbrando al olor extraño de la fábrica.
• Nunca me acostumbraré al calor de Irak.

En Longman Language Activator, los usos habituales de used to se muestran en la siguiente lista: ^{[ 10 ]}

• solía hacer algo
• solía haber
• nunca solía ser
• no solía hacer algo
• solía no hacer algo

• Contenido multimedia relacionado con los verbos modales en inglés de hábitos y hechos pasados ​​en Wikimedia Commons.
• La definición de diccionario de used to en Wikcionario