Poniéndose rojo

Turning Red es una película estadounidense de animación de 2022^,^de género ^fantástico , comedia y drama, dirigida por Domee Shi y escrita por Shi y Julia Cho . Producida por Pixar Animation Studios para Walt Disney Pictures , marca el primer largometraje de Pixar dirigido exclusivamente por una directora. Cuenta con las voces de Rosalie Chiang , Sandra Oh , Ava Morse, Hyein Park, Maitreyi Ramakrishnan y Orion Lee . Ambientada en Toronto , Ontario, en 2002, la película sigue a Meilin "Mei" Lee (Chiang), una estudiante chino-canadiense de 13 añosque se transforma en un panda rojo gigante cuando experimenta alguna emoción fuerte, debido a una maldición hereditaria.

Shi, quien anteriormente dirigió el cortometraje Bao (2018), desarrolló la película basándose en sus experiencias de infancia en Toronto. Presentó tres conceptos, incluyendo Turning Red , a Pixar en octubre de 2017. El desarrollo comenzó en mayo de 2018 cuando Shi fue anunciada como guionista y directora de un largometraje; varios animadores de Pixar visitaron lugares del norte de California para inspirarse y obtener referencias visuales. El diseño y la animación se inspiraron en obras de anime. Para capturar estas influencias del anime, se agregaron efectos animados 2D dibujados a mano sobre la animación 3D de Pixar. El desarrollo de Turning Red duró cuatro años, con un presupuesto aproximado de 175 millones de dólares, convirtiéndose en la producción más rápida para una película de Pixar. Ludwig Göransson compuso la banda sonora de la película para su primer largometraje de animación, con Billie Eilish y Finneas O'Connell escribiendo canciones originales para la película.

Turning Red se mostró por primera vez en Londres en Everyman Borough Yards el 21 de febrero de 2022, como una proyección especial, en Toronto en TIFF Bell Lightbox el 8 de marzo, y en el Teatro El Capitan en Los Ángeles el 1 de marzo. Originalmente planeado para un estreno mundial en cines, los planes cambiaron debido a la pandemia de COVID-19 . La película se estrenó el 11 de marzo de 2022, en el servicio de streaming Disney+ y se estrenó en cines en la mayoría de los países sin el servicio de streaming, recaudando más de $21 millones. Se emparejó con el cortometraje Kitbull para su estreno en cines en Estados Unidos y Reino Unido el 9 de febrero de 2024. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} Turning Red recibió elogios de la crítica y fue nominada a Mejor Largometraje de Animación en la 95.ª edición de los Premios de la Academia , entre numerosos otros galardones .

Trama

En Toronto, en 2002, Meilin "Mei" Lee, de 13 años, vive con sus padres, Ming y Jin, ayuda a cuidar el templo familiar dedicado a su antepasada materna Sun Yee y se esfuerza por enorgullecer a su madre. Oculta sus intereses personales a Ming, como el hecho de que ella y sus amigas Miriam, Priya y Abby son fans del grupo musical 4*Town. Una noche, cuando Ming, estricta y sobreprotectora, descubre que Mei está enamorada de Devon, el dependiente de 17 años de la tienda de conveniencia local, la humilla públicamente sin querer.

Esa noche, Mei tiene una pesadilla vívida con pandas rojos; al despertar a la mañana siguiente, descubre que se ha transformado en uno. Se esconde de sus padres y descubre que solo se transforma cuando está muy emocionada. Cuando Mei vuelve a su forma humana, su cabello sigue siendo rojo, así que va a la escuela con un gorro . Ming cree inicialmente que Mei está teniendo su primera menstruación , pero descubre la verdad cuando tiene un altercado con el guardia de seguridad de la escuela, lo que provoca que Mei se transforme por la vergüenza y corra a casa presa del pánico y llorando.

Ming y Jin explican que Sun Yee obtuvo esta transformación para proteger a sus hijas y a su aldea durante la guerra, y que todas sus descendientes femeninas también la poseen. En la actualidad, esto se ha vuelto inconveniente y peligroso, por lo que el espíritu del panda rojo debe ser sellado en un talismán mediante un ritual la noche de un eclipse lunar , que tendrá lugar dentro de un mes. Las amigas de Mei descubren su transformación, pero les agrada. Mei descubre que concentrarse en ellas le permite controlar sus transformaciones.

Ming permite que Mei retome su vida normal, pero se niega a dejarla asistir al próximo concierto de 4*Town. En cambio, las chicas recaudan dinero en secreto para las entradas en la escuela, aprovechando la popularidad de la forma de panda rojo de Mei, mientras le mienten a Ming sobre cómo Mei está empleando su tiempo. Para reunir los últimos 100 dólares, Mei acepta asistir a la fiesta de cumpleaños del matón de la escuela, Tyler, disfrazada de panda rojo. Antes de que Mei se vaya, su abuela y sus tías llegan para ayudarla con el ritual. En la fiesta, Mei se enfada al descubrir que el concierto será la noche en que se someterá al ritual. Furiosa, ataca a Tyler cuando este insulta a su familia, asustando a los demás niños. Ming descubre las actividades de Mei y culpa a sus amigas de todo. Mei no logra defenderlas para mantener la aprobación de Ming.

Mientras limpiaba, Jin encontró videos que ella había grabado de sí misma como panda rojo con sus amigos y le dijo que no debía avergonzarse de esa parte de sí misma, sino aceptarla. Durante el ritual, cuando la forma de panda rojo de Mei estaba a punto de ser sellada, ella decidió conservar sus poderes y abandonó el ritual para asistir al concierto en el SkyDome . Al escapar, rompió el talismán de Ming, liberando también su forma de panda rojo. En el concierto, Mei se reconcilió con sus amigos y Tyler. Sin embargo, un Ming enfurecido, convertido en un panda rojo del tamaño de un kaiju , interrumpió el concierto con la intención de llevarse a Mei por la fuerza.

Mei y Ming discuten sobre la independencia de la primera. Mientras pelean, Mei deja inconsciente a su madre por accidente. La abuela y las tías de Mei rompen sus talismanes para usar sus formas de panda rojo y ayudar a arrastrar a Ming a un nuevo círculo ritual. Las amigas de Mei y 4*Town se unen cantando para completar el ritual, enviando a Mei, Ming y las demás mujeres al plano astral . Mei se reconcilia con su madre y ayuda a Ming a sanar su vínculo con la suya, a quien Ming hirió accidentalmente en un arrebato de ira en el pasado. Las demás mujeres contienen a sus pandas rojos en nuevos talismanes; Mei decide conservar el suyo, y Ming acepta que está encontrando su propio camino.

Un año después, la familia Lee recauda fondos para reparar los daños del SkyDome. La relación entre Mei y Ming ha mejorado. Mei compagina sus deberes en el templo (donde su forma de panda rojo ahora es una atracción) con el tiempo que pasa con sus amigos y Tyler.

Elenco de voces

Rosalie Chiang interpreta a Meilin "Mei" Lee, una niña chino-canadiense de 13 años que descubre que puede transformarse en un panda rojo antropomórfico gigante cada vez que expresa emociones fuertes.
Sandra Oh como Ming Lee, la madre estricta y sobreprotectora de Mei.
Ava Morse como Miriam Mendelsohn, ^{[ 7 ]} una chica judía canadiense marimacho que canta y usa aparatos ortopédicos , y que es una de las mejores amigas de Mei.
Maitreyi Ramakrishnan como Priya Mangal, ^{[ 7 ]} una chica indo-canadiense tranquila e inexpresiva que es una de las mejores amigas de Mei ^{[ 8 ]}
Hyein Park como Abby Park, ^{[ 7 ]} una chica coreano-canadiense enérgica y agresiva y la más baja de las mejores amigas de Mei.
Orion Lee como Jin Lee, el padre tranquilo pero comprensivo de Mei.
Wai Ching Ho como Wu, la abuela de Mei y madre de Ming.
Tristan Allerick Chen como Tyler Nguyen-Baker, ^{[ 7 ]} compañero de clase de Mei con aparatos en los dientes delanteros que inicialmente se burla de Mei
James Hong interpreta al Sr. Gao, un anciano local, chamán y amigo de la familia Lee.
Addie Chandler interpreta a Devon, un dependiente de una tienda de conveniencia local y el amor secreto de Mei.
Sasha Roiz interpreta al Sr. Kieslowski, el profesor de Mei en la escuela secundaria Lester B. Pearson.
Lily Sanfelippo como Stacy Frick, una chica británico-canadiense y una de las compañeras de clase de Mei que ve su forma de panda rojo en el baño.
Anne-Marie como Lauren, una de las compañeras de clase de Mei (versión del Reino Unido) ^{[ 9 ]}

Además, las tías de Mei (Chen, Ping, Helen y Lily) tienen las voces de Lori Tan Chinn , Lillian Lim, Sherry Cola y Mia Tagano. Los miembros de la banda de chicos 4*Town (Robaire, Jesse, Aaron Z., Aaron T. y Tae Young) tienen las voces de Jordan Fisher , Finneas O'Connell , Josh Levi , Topher Ngo y Grayson Villanueva.

Producción

Desarrollo

En 2017, Shi acababa de terminar el cortometraje Bao de Pixar cuando la compañía la invitó a presentar tres ideas para un largometraje. Sus propuestas eran historias de iniciación protagonizadas por chicas adolescentes. La que se convirtió en Turning Red se basaba en una chica que atravesaba una "pubertad mágica", que Shi escribió a partir de sus propias experiencias. Shi comentó: "Todos hemos pasado por eso. Todos hemos tenido trece años y nos hemos sentido como si nos estuviéramos convirtiendo en una bestia salvaje, peluda y hormonal, y creo que por eso a Pixar le atrajo la idea". ^{[ 10 ]} Shi presentó los tres conceptos, incluyendo Turning Red , a Pixar el 31 de octubre de 2017. ^{[ 11 ]} Según la productora de Pixar, Lindsey Collins, quien estuvo presente en la reunión de presentación de Shi, al personal de Pixar le atrajo la idea de Turning Red porque "era tan claro que Domee tenía un sentido tan claro de quiénes eran estos dos personajes principales, que Mei y Ming eran realmente claros, especiales y únicos, más que cualquiera de las otras ideas" y que "ella tenía esta experiencia muy personal con estos dos personajes que eran como versiones de su propia vida. Esa es como la ecuación mágica, justo ahí". ^{[ 10 ]} El enfoque de usar historias más personales siguió a Luca bajo la supervisión del nuevo director creativo de Pixar, Pete Docter , lo que cambió la dirección que tomó el estudio tanto con la narrativa como con la producción cinematográfica. ^{[ 12 ]} Brenda Hsueh, guionista de la posterior película de Pixar Elemental , trabajó en la película como consultora de Shi para las ideas. ^{[ 13 ]}

La película se desarrolló bajo el título provisional de Red . ^{[ 14 ]} Shi fue anunciada como escritora y directora de una próxima película de Pixar el 8 de mayo de 2018, convirtiéndose en la primera mujer en dirigir una película en solitario en el estudio. ^{[ 15 ]}^{[ b ]} Las líderes creativas de la película también fueron el primer equipo completamente femenino para Pixar, lo que el CEO de Pixar, Jim Morris, dijo que "sucedió de forma muy orgánica" en lugar de por intención. ^{[ 16 ]} Rona Liu se desempeñó como diseñadora de producción, después de haberlo hecho para Bao . Liu dijo que trabajar en un largometraje era "un sueño hecho realidad". ^{[ 17 ]} Para el 26 de noviembre de 2018, Shi confirmó que la película estaba en las primeras etapas de desarrollo, con la historia aún en desarrollo, y que "[ella] está realmente emocionada de jugar en este nuevo formato de película de 90 minutos". ^{[ 18 ]} El título Turning Red se finalizó el 10 de diciembre de 2020. ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]} Según Morris, Turning Red tuvo uno de los tiempos de desarrollo más rápidos de un largometraje de Pixar, tardando solo cuatro años en completarse. ^{[ 16 ]}

Fundición

En 2017, Pixar contrató a Chiang para proporcionar voces de prueba para apoyar el desarrollo de la película. ^{[ 21 ]} Chiang, que entonces tenía solo 12 años, fue seleccionada en parte porque era una actriz infantil local convenientemente radicada en la cercana Fremont , que está a solo unas 35 millas (56 km) de la sede de Pixar en Emeryville . ^{[ 21 ]} Después de dos años de desarrollo, Shi y Collins llegaron al punto en que la película era lo suficientemente "sólida" como para comenzar a buscar actores de voz profesionales. ^{[ 21 ]} A pesar de escuchar varias audiciones, los dos se dieron cuenta de que ya se habían enamorado de las voces de prueba de Chiang y no podían imaginar a nadie más interpretando a Mei. ^{[ 21 ]} Elevaron el asunto al director creativo de Pixar, Pete Docter , quien aprobó personalmente la elección de Chiang para el papel principal de la película. ^{[ 21 ]}

Durante una sesión de grabación a principios de 2020, Shi sorprendió repentinamente a Chiang con una página adicional del guion donde Shi, leyendo como el personaje de Ming, le ofreció el papel a Chiang. ^{[ 21 ]} Esta sesión, justo antes del inicio de la pandemia de COVID-19 en Estados Unidos, resultó ser la última que realizaron en persona. ^{[ 22 ]} Para mantener la producción en marcha, Pixar envió una enorme cantidad de equipo de audio profesional a Chiang, quien convirtió una de las habitaciones de la casa de sus padres en un estudio de grabación improvisado. ^{[ 22 ]}

Sandra Oh era la primera opción de Shi para Ming. Además de que Oh también era canadiense, Shi sentía que Oh podía transmitir la gama de emociones complejas que deseaban retratar en Ming. ^{[ 23 ]}

Diseño

Configuración

La película se desarrolla en Toronto , Ontario, Canadá, en 2002, como confirmó un diseñador de producción en febrero de 2021. ^{[ 24 ]} Como se desarrolla a través de los ojos de una niña de trece años llamada Mei Lee, todo el entorno ha sido estilizado para transmitir una sensación específica; Shi describió el aspecto general de la película como un " sueño febril de una preadolescente asiática ". ^{[ 2 ]} Según el productor ejecutivo Dan Scanlon , "Se siente más como una versión muy suave, colorida, mágica, idílica, casi juvenil de la ciudad". ^{[ 7 ]} Shi también consideró cómo videojuegos como Pokémon , EarthBound y The Legend of Zelda: Breath of the Wild pudieron "estilizar su mundo de una manera tan atractiva, robusta y linda". ^{[ 25 ]} Parte de este escenario deseado fue capturar la popularidad de las boy bands a principios del milenio y cómo reaccionaban las chicas adolescentes ante ellas. ^{[ 26 ]} Los animadores de Pixar visitaron lugares alrededor del norte de California en busca de inspiración y referencias visuales. ^{[ 22 ]} Estudiaron pandas rojos en el zoológico de San Francisco y observaron la arquitectura en Chinatown en San Francisco y el templo Bok Kai en Marysville . ^{[ 22 ]}

Inspiraciones

Domee Shi dijo que varios animes influyeron en la película, incluyendo Doraemon , Sailor Moon , Ranma ½ , Fruits Basket e Inuyasha . ^{[ 27 ]} Para capturar estas influencias de anime, se agregaron efectos animados 2D dibujados a mano sobre la animación 3D de Pixar. ^{[ 28 ]} Shi también se inspiró en Mi vecino Totoro , al crear un "animal gigante icónico que se puede agarrar y en el que uno simplemente quiere frotarse la cara". ^{[ 29 ]} Los juegos de Nintendo , como Earthbound , Pokémon y The Legend of Zelda , también han sido citados como una influencia importante para la película. ^[³⁰^] Shi también comparó la trama de la película con Una película de Goofy de Disney , una película similar sobre la mayoría de edad que involucra a un padre y un hijo tratando de reparar su relación, con una banda de pop como parte del clímax de la película. ^[²⁹^] La película también trata sobre la pubertad , aunque no habla directamente de cambios biológicos. Por ejemplo, la madre de Mei confunde la reacción de Mei a su transformación con su primera menstruación . Shi afirmó que no se disculpaban por abordar estos temas en la película; el título Turning Red es una alegoría de la menstruación. ^[³¹^] Según Shi, el color rojo también refleja otros sentimientos experimentados por los adolescentes, como la vergüenza o la lujuria. ^[²^] Shi y su equipo temían que los ejecutivos del estudio quisieran eliminar las escenas que hacían referencia a la pubertad, pero estas fueron aceptadas. ^[³¹^]

Liu supervisó la producción de las escenas de comida, como ya lo había hecho para Bao . Se asociaron con la organización sin fines de lucro Gold House, especializada en la promoción de las culturas de Asia Oriental y el Pacífico, para identificar qué alimentos incluir. Para la representación de los alimentos, se inspiraron en el enfoque que Studio Ghibli había utilizado con la comida en sus obras, así como en la exageración de su apariencia, del mismo modo que Sanrio utiliza para dar ternura a sus productos, y en la forma en que la película El dios de la cocina mostraba la comida con un "brillo onírico". ^{[ 32 ]}

Música

La música de la película fue compuesta por Ludwig Göransson en su primer proyecto de cine de animación, y fue grabada en un período de dos semanas después de la relajación de las restricciones por la COVID-19 . ^{[ 33 ]}^{[ 34 ]} La película también incluyó tres canciones originales escritas por Billie Eilish y Finneas O'Connell : " Nobody Like U ", "1 True Love" y "U Know What's Up". Estas canciones fueron interpretadas en la película por la banda ficticia 4*Town, de la cual O'Connell formaba parte. La productora Lindsey Collins dijo que su hijo era fan de la música de Eilish, lo que la inspiró a contactar a Eilish y O'Connell al comienzo de la producción. Collins les había presentado el proyecto utilizando un álbum de recortes con escenas de la película y recortes de ambos. ^{[ 35 ]} Walt Disney Records lanzó el álbum de la banda sonora digitalmente y en CD el 11 de marzo de 2022. ^{[ 36 ]} Posteriormente, aparecieron canciones de 4*Town en varios idiomas, algunas de las cuales fueron interpretadas por boy bands como Da-ice (japonés) ^{[ 37 ]} y W0LF(S) (mandarín). ^{[ 38 ]} El álbum debutó en el puesto número 187 de la lista Billboard 200 la semana del 21 de marzo de 2022, ^{[ 39 ]} y alcanzó el puesto número 87 la semana del 9 de abril de 2022. ^{[ 40 ]}

Marketing

Promoción

Un primer vistazo a la película se mostró en el Disney Investor Day el 10 de diciembre de 2020. ^{[ 41 ]} El teaser tráiler se estrenó el 13 de julio de 2021, mientras que el tráiler oficial se estrenó el 17 de noviembre de 2021. ^{[ 42 ]}^{[ 43 ]} Antes del estreno de la película, Disney se asoció con Mozilla para promocionarla a través del navegador web Firefox , ya que los pandas rojos también son conocidos como "firefoxes". Los usuarios de dispositivos móviles y de escritorio pueden aplicar fondos y temas personalizados dentro del navegador, respectivamente. Según la directora de marketing de Mozilla, Lindsey Shepard, la colaboración le da a Mozilla la oportunidad de "llevar la ética de Mozilla a la nueva generación". ^{[ 44 ]} Uno de los pandas rojos del zoológico de San Francisco fue rebautizado como Meilin el día del estreno de la película. ^{[ 45 ]}

Air Canada decoró un Airbus A220 con imágenes de Mei y su "forma de panda rojo" para volar sobre Canadá promocionando la película, y también tuvo un concurso para que el público asistiera al estreno en Toronto y ganara premios especiales. ^{[ 46 ]} Una gran estatua de Mei como un panda rojo fue colocada en Toronto junto a la Torre CN , el Acuario Ripley , Roundhouse Park , Scotiabank Arena y el Rogers Centre (anteriormente conocido como Air Canada Centre y Skydome, respectivamente) donde los transeúntes podían tomarse fotos con la estatua. ^{[ 47 ]} iSpot.tv informó que Disney había gastado $23 millones en anuncios de televisión para Turning Red , que fue más de lo que el estudio gastó en Black Widow , Jungle Cruise ($19.5 millones) y Cruella ($12.6 millones), y lo que Netflix gastó en su película más vista, Red Notice ($3.3 millones). Desde el 21 de febrero de 2022, el tráiler de la película había sido el 16.º anuncio de televisión más visto de todos los tiempos. ^{[ 48 ]}

Medios de comunicación vinculados

Disney autorizó varios libros basados en la película, que se publicaron antes y después del estreno en EE. UU., incluyendo novelizaciones, cuentos cortos, un álbum de pegatinas, un libro sobre el rodaje y libros para colorear. ^{[ 49 ]} Un manga centrado en 4*Town, titulado 4*Town 4*Real , fue publicado por Viz Media el 25 de abril de 2023. ^{[ 50 ]}^{[ 51 ]} El 27 de febrero de 2023, se anunció que Red Panda Mei se convertiría en un personaje para saludar y conocer en Shanghai Disneyland por tiempo limitado, del 1 de marzo al 31 de mayo de 2023. ^{[ 52 ]}

Liberar

Cines y streaming

Turning Red tuvo proyecciones especiales que tuvieron lugar en Londres en Everyman Borough Yards el 21 de febrero de 2022, y en Toronto en TIFF Bell Lightbox el 8 de marzo de 2022. ^{[ 53 ]}^{[ 54 ]} Se estrenó en el Teatro El Capitan en Hollywood el 1 de marzo de 2022. ^{[ 55 ]} Originalmente estaba programado para su estreno en cines en los Estados Unidos el 11 de marzo de 2022, por Walt Disney Studios Motion Pictures . ^{[ 56 ]}^{[ 57 ]}^{[ 58 ]} El 17 de junio de 2021, una fuente interna de Pixar reafirmó que la película tendría un estreno en cines después de que tanto Soul (2020) como Luca (2021) fueran asignadas a estrenos directos en streaming en Disney+ en respuesta a la pandemia de COVID-19 . ^{[ 59 ]} Sin embargo, a medida que aumentaban los casos de la variante Ómicron , el 7 de enero de 2022 se decidió trasladar la película de su estreno en cines a su lanzamiento directo en streaming en Disney+ como una producción original de Disney+. En los mercados internacionales donde Disney+ no estaba disponible, se estrenó en cines. ^{[ 60 ]}

En febrero de 2022, se anunció que se proyectaría durante una semana en el cine El Capitan Theatre de Hollywood del 11 al 17 de marzo de 2022. ^{[ 61 ]} También comenzó a proyectarse en el AMC Empire 25 de Manhattan y en el Grand Lake Theatre de Oakland el mismo día de su lanzamiento en Disney+, ^{[ 62 ]}^{[ 63 ]} así como en varias salas Showcase Cinema de Lux en todo el Reino Unido. ^{[ 64 ]} El 28 de febrero de 2022, Disney anunció que retrasaría el estreno de la película en Rusia, originalmente programado para el 10 de marzo, hasta nuevo aviso en respuesta a la invasión rusa de Ucrania . ^{[ 65 ]} Embrace the Panda: Making Turning Red , un documental de 48 minutos sobre la película que se centra especialmente en su equipo creativo compuesto íntegramente por mujeres, se estrenó en Disney+ el mismo día. ^{[ 66 ]}^{[ 67 ]} El 5 de diciembre de 2023, se anunció que Turning Red , así como Soul y Luca , se estrenarían en cines de Estados Unidos a lo largo de principios de 2024, con Turning Red estrenándose el 9 de febrero de 2024, acompañada del cortometraje Kitbull de SparkShorts de Pixar . ^[⁶⁸^]

Medios domésticos

Turning Red se estrenó en servicios digitales el 26 de abril de 2022, y Walt Disney Studios Home Entertainment lo lanzó en 4K Ultra HD, Blu-ray y DVD el 3 de mayo de 2022. ^{[ 69 ]}

NPD VideoScan informó que Turning Red debutó en el puesto número 2 tanto en las listas de ventas generales como en las de discos Blu-ray durante la semana que finalizó el 7 de mayo de 2022. En su primera semana, la película vendió aproximadamente el 44% de las copias que vendió Spider-Man: No Way Home en su cuarta semana. De estas ventas, el 58% provino de formatos HD, el 35% de Blu-ray estándar y el 23% de Blu-ray 4K Ultra HD. ^{[ 70 ]} La semana siguiente, que finalizó el 14 de mayo, Turning Red ascendió al puesto número 4 tanto en las listas de ventas generales como en las de Blu-ray. ^{[ 71 ]}

Censura

Kuwait se negó a distribuir la película por sus representaciones explícitas de la pubertad y otros temas maduros. ^{[ 72 ]}

Recepción

Taquillas

Antes del 9 de febrero de 2024, Turning Red no tuvo un estreno tradicional en cines en la mayoría de los mercados y se lanzó en el servicio de streaming Disney+ debido a la COVID-19. Para septiembre de 2022, la película había recaudado 20,1 millones de dólares fuera de Estados Unidos y Canadá. ^{[ 3 ]} Recaudó 3,8 millones de dólares en 12 mercados internacionales durante el fin de semana de estreno, con estrenos en segundo lugar en Arabia Saudita (920 000 dólares), Polonia (430 000 dólares) y los Emiratos Árabes Unidos (420 000 dólares). ^{[ 73 ]} Recaudó 2,8 millones de dólares en su segundo fin de semana ^{[ 74 ]} y 1,7 millones de dólares en el tercero. ^{[ 75 ]} Su recaudación nacional fue de 1,4 millones de dólares durante su reestreno en cines. ^{[ 76 ]}

Audiencia

La empresa de análisis Samba TV , que recopila datos de audiencia de ciertos televisores inteligentes y proveedores de contenido, informó que Turning Red se transmitió en 2.5 millones de hogares estadounidenses durante su fin de semana de estreno, lo que marcó el debut más alto de la historia para una película original de Disney+. ^{[ 77 ]}^{[ 78 ]} Nielsen Media Research , que registra la audiencia de transmisión en algunas pantallas de televisión estadounidenses, calculó que Turning Red fue el programa más transmitido en los EE. UU. del 7 al 13 de marzo, con 1.700 millones de minutos vistos. ^{[ 79 ]}^{[ 80 ]} Del 14 al 20 de marzo, la película mantuvo la posición principal, acumulando 1.675 millones de minutos vistos. ^{[ 81 ]}^{[ 82 ]} Turning Red se convirtió posteriormente en la segunda película más vista de 2022, obteniendo 11.400 millones de minutos de tiempo de visualización. ^{[ 83 ]}^{[ 84 ]} Posteriormente, Nielsen informó que Turning Red había acumulado 8.7 mil millones de minutos de tiempo de visualización entre 2020 y 2025, ocupando el puesto número 9 entre las películas más transmitidas durante ese período. ^{[ 85 ]}

Respuesta crítica

Turning Red recibió elogios de la crítica. ^{[ c ]} En el sitio web agregador de reseñas Rotten Tomatoes , el 95% de las reseñas de 291 críticos son positivas. El consenso del sitio web dice: "Conmovedora, humorística, bellamente animada y culturalmente expansiva, Turning Red amplía la larga lista de triunfos familiares de Pixar". ^{[ 92 ]} Metacritic , que utiliza un promedio ponderado , asignó a la película una puntuación de 83 sobre 100 basada en 53 críticos, lo que indica "aclamación universal". ^{[ 86 ]}

Michael O'Sullivan, del Washington Post , le otorgó 4 de 4 estrellas y concluye: "[La película] transmite un mensaje más amplio y, en cierto modo, más universal: está bien no tener siempre el control, dejar volar tu imaginación. Parafraseando a Sigmund Freud , a veces un panda rojo es solo un panda rojo. Y a veces es una metáfora de esa chispa interior de creatividad, la llama de la originalidad que debe cultivarse, no extinguirse. Con ' Turning Red' , Shi demuestra que la tiene de sobra".^{[ 93 ]} Siddhant Adlakha de IGN le otorgó una calificación de 9 sobre 10 y concluye: "Una historia de transformación mágica como metáfora del cambio personal y cultural, Turning Red (del director de Bao, Domee Shi) es la película más divertida e imaginativa de Pixar en años. Captura la energía salvaje de la adolescencia, utiliza a las estrellas del pop como una ventana atemporal a la pubertad y cuenta una historia de amistad y familia de la manera más encantadora y apta para niños".^[⁹⁴^] Vanity FairRichard Lawson comentó que «La película a menudo parece estar dirigida directamente, deliberadamente, a los padres, ofreciéndoles un recordatorio amable (aunque ocupado) de que ellos también fueron jóvenes alguna vez, rebosantes de entusiasmo y curiosidad y, sí, de incipiente lujuria». ^{[ 95 ]} La película también fue elogiada por su representación realista de las amistades femeninas y sus altibajos, ^{[ 96 ]} lo que la productora Lindsey Collins atribuyó a tener mayoritariamente mujeres en el equipo creativo. ^{[ 97 ]} Sara Michelle Fetters describe la película como «una sensación de iniciación a la edad adulta donde lo sobrenatural y lo mundano caminan felizmente de la mano, con cada sorpresa impactante basada en una normalidad realista». ^{[ 98 ]}

Benjamin Lee, de The Guardian , le otorgó 3 estrellas de 5 y concluye: "El viaje es ágil y entretenido, y a veces incisivo, pero Turning Red es otra película de Pixar que se desliza en lugar de fluir. Esperemos que su próxima entrega logre algo más".^{[ 99 ]} Chicago Sun-TimesRichard Roeper le dio 2.5 estrellas de 4 y comenta que "Los problemas están principalmente en el guion, que a menudo requiere que Meilin sea casi irritantemente odiosa. Mientras tanto, su madre se comporta como un monstruo durante gran parte de la historia, que adquiere un elemento cada vez más sobrenatural hasta el punto de que hay un homenaje a Los Cazafantasmas ". ^{[ 100 ]} Collin Carbarino de World comenta que, "Con Turning Red , Pixar abandona décadas de narración matizada y se regodea en el consejo cliché de Disney de seguir tu corazón". ^{[ 101 ]} Brett McCracken de The Gospel Coalition dijo que "A pesar de todos sus méritos, la película en última instancia aboga por un mensaje central equivocado bajo el disfraz de empoderamiento: acepta quién eres, incluso tus vicios imprudentes e impulsos peligrosos, y no dejes que nadie te detenga". ^{[ 102 ]}

Sean O'Connell de CinemaBlend calificó el enfoque en una chica chino - canadiense como "limitante" para una audiencia amplia: "Al basar Turning Red de manera muy específica en la comunidad asiática de Toronto, la película da la sensación de haber sido hecha para los amigos y familiares directos de Domee Shi. Lo cual está bien , pero también, un poco limitante en su alcance".^{[ 103 ]} Jane Hu de The New Yorker se hizo eco de las opiniones de O'Connell, acusando a la película de basarse en estereotipos de Asia Oriental y de ser "hiperespecífica y alienante".^[¹⁰⁴^] La crítica de O'Connell recibió una reacción negativa por parte de miembros de la prensa en las redes sociales, quienes la calificaron de "sexista" y "racista"; miembros del equipo y del reparto de la película finalmente se pronunciaron al respecto. La actriz de doblaje principal, Rosalie Chiang, dijo que la película estaba pensada para gustar a todo el mundo: "Es una película sobre la mayoría de edad ; todos pasan por este cambio... Creo que personas de diferentes culturas lo vivirán de forma distinta, pero al final, la esencia del caos y el cambio es algo con lo que todos pueden identificarse". Como resultado de la reacción negativa, el editor jefe de CinemaBlend , Mack Rawden, retiró la reseña de O'Connell y se disculpó públicamente por ella, afirmando que el sitio "no la había editado correctamente" antes de publicarla; O'Connell también publicó su propia disculpa por la reseña.^[¹⁰⁵^]

La atención que atrajo la reseña de O'Connell llevó a padres y otros críticos del público a plantear más problemas con la película debido a la especificidad de los personajes, expresando su preocupación de que la película, dirigida a un público familiar, aborda temas como la menstruación, los enamoramientos adolescentes, la sexualidad y la desobediencia a los padres, temas que, según estas personas, deberían ser tratados por los padres con sus hijos en privado. ^{[ 106 ]}^{[ 107 ]} Los críticos de cine de The New York Times , The Atlantic , The Daily Beast y Vox argumentaron que estos son temas naturales que reflejan la realidad de las chicas de 13 años y que no deberían considerarse tabú, y elogiaron la película por su representación honesta de estos comportamientos. ^{[ 106 ]}^{[ 108 ]}^{[ 107 ]}^{[ 109 ]}

En 2023, Barry Hertz de The Globe and Mail nombró a la película como una de las 23 mejores comedias canadienses jamás realizadas, reconociendo que no era una producción canadiense pero escribiendo que " Turning Red se salva porque no solo le recuerda al público lo que Pixar puede hacer cuando no está en una mala racha como Elemental , sino que muestra a uno de los cineastas más brillantes y divertidos de este país, que seguramente apenas está comenzando". ^{[ 110 ]} Kimberly Jones de The Austin Chronicle resumió la película como un retrato divertido, dulce y empático de la identidad cultural, la suave rebeldía adolescente y las tensas relaciones madre-hija. ^{[ 111 ]}

Elogios

En la 95.ª edición de los Premios de la Academia , Turning Red recibió una nominación a Mejor Película de Animación . ^{[ 112 ]} Las otras nominaciones de la película incluyen siete Premios Annie , ^{[ 113 ]} un Premio BAFTA , ^{[ 114 ]} un Premio Critics' Choice Movie , ^{[ 115 ]} y un Globo de Oro . ^{[ 116 ]}

Posible secuela

Domee Shi ha expresado interés en una continuación, declarando: «Estamos abiertos a ello, pero no hemos hablado al respecto. Pero sí, al final queda abierta la posibilidad de más historias». Chiang y Oh también expresaron interés y propusieron ideas para una secuela o una precuela. ^{[ 117 ]}^{[ 118 ]}

Véase también

Lista de fracasos de taquilla

Notas

↑ Distribuido bajo el sello de Walt Disney Pictures .
↑ Brenda Chapman había sido originalmente la única directora de la película Brave de Pixar de 2012 hasta que fue reemplazada por Mark Andrews a mitad de la producción, aunque siguió apareciendo en los créditos junto con Andrews.
↑ Atribuido a estas fuentes:^{[ 86 ]}^{[ 87 ]}^{[ 88 ]}^{[ 89 ]}^{[ 90 ]}^{[ 91 ]}

Referencias

↑ " Turning Red " . British Board of Film Classification . Archivado del original el 16 de abril de 2022. Recuperado el 16 de abril de 2022 .
1 2 3 Barnes, Brooks (7 de marzo de 2022). "Con Turning Red , un gran panda rojo ayuda a romper un techo de cristal" . The New York Times . Archivado del original el 9 de marzo de 2022. Recuperado el 9 de marzo de 2022 .
1 2 " Turning Red " . Box Office Mojo . IMDb . Consultado el 21 de febrero de 2024 .
↑ Lyons, Jessica (4 de febrero de 2023) .'Turning Red' y otras 9 grandes películas de Disney sobre la mayoría de edad" . Collider . Archivado del original el 4 de febrero de 2023. Consultado el 5 de febrero de 2024 .
↑ "Turning Red, Soul y Luca de Disney y Pixar llegan a los cines del Reino Unido: tráiler y póster ya disponibles" . Disney UK . Archivado del original el 13 de enero de 2024.
↑ D'Alessandro, Anthony (5 de diciembre de 2023). "Las películas de Pixar 'Soul', 'Turning Red' y 'Luca', estrenadas durante la pandemia, llegarán a los cines por primera vez en 2024; permanecerán en Disney+ durante ese período" . Deadline . Archivado del original el 5 de diciembre de 2023. Recuperado el 10 de diciembre de 2023 .
1 2 3 4 5 "Turning Red" . Pixar Animation Studios . Archivado del original el 14 de marzo de 2022. Recuperado el 16 de marzo de 2022 .
↑ Fernandes, Marriska (9 de marzo de 2022). "Maitreyi Ramakrishnan sobre 'Turning Red', su bestia interior y el amor en Toronto" . Complex Canada . Archivado del original el 17 de marzo de 2022. Recuperado el 19 de marzo de 2022 .
↑ Alexander, Susannah (1 de febrero de 2022). "Anne-Marie de The Voice UK se une a la nueva película de Pixar, Turning Red" . Digital Spy . Archivado del original el 22 de febrero de 2022. Consultado el 2 de marzo de 2022 .
1 2 Northrup, Ryan (9 de marzo de 2022). "Cómo el director de Turning Red le presentó la película a Pixar" . Screen Rant . Archivado del original el 13 de marzo de 2022. Recuperado el 14 de marzo de 2022 .
↑ Shi, Domee [@domeeshi] ; (14 de julio de 2021). "¡El póster teaser y el tráiler de Turning Red ya están disponibles! 🔥🔥🔥Esta película es un trabajo hecho con mucho cariño que comenzó el 31 de octubre de 2017 cuando le presenté la idea a Pixar (mientras terminaba la promoción de Bao). ¡Estoy muy agradecida de trabajar con un elenco y un equipo tan increíbles para dar vida a mis sueños/pesadillas de preadolescente! Con las talentosas voces de @officialrosaliechiang y @iamsandraohinsta. ¡Estreno la próxima primavera! #turningred #pixar" . Recuperado el 26 de febrero de 2022 – vía Instagram .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
↑ Desowitz, Bill (21 de marzo de 2022) .«Luca»: Cómo la película de animación nominada al Oscar ayudó a cambiar la cultura de Pixar . Indie Wire . Archivado del original el 22 de marzo de 2022. Consultado el 22 de marzo de 2022 .
↑ D'Alessandro, Anthony (28 de octubre de 2022). "Verve ficha a Brenda Hsueh, guionista de Elemental de Pixar" . Deadline . Archivado del original el 28 de octubre de 2022. Consultado el 29 de octubre de 2022 .
↑ Milsom, Erica (11 de marzo de 2022). Embrace the Panda: Making Turning Red (Producción televisiva). Archivado del original el 4 de diciembre de 2024.
↑ Debruge, Peter (8 de mayo de 2018). "10 animadores a seguir en 2018" . Variety . Archivado del original el 11 de mayo de 2018. Recuperado el 13 de marzo de 2022 .
1 2 Odman, Sydney (2 de marzo de 2022). "Pixar celebra el equipo de liderazgo exclusivamente femenino de 'Turning Red': 'La película más eficiente que jamás hayamos hecho'"" . The Hollywood Reporter . Archivado del original el 18 de marzo de 2022 . Consultado el 20 de marzo de 2022 .
↑ "¿Es pastel o cena precocinada? | ¿Qué hay de nuevo, Disney+? | Episodio 15" . 11 de febrero de 2021. Archivado del original el 14 de julio de 2021. Recuperado el 14 de julio de 2021 a través de YouTube .
↑ Grobar, Matt (26 de noviembre de 2018). "La primera mujer en dirigir un cortometraje de Pixar nominado al Oscar, Domee Shi de 'Bao', está en camino a su primer largometraje" . Deadline Hollywood . Archivado del original el 17 de diciembre de 2020. Recuperado el 21 de junio de 2020 .
↑ "Anuncio oficial y logotipo de 'Turning Red'" . Pixar Post . 10 de diciembre de 2020. Archivado del original el 11 de diciembre de 2020.
↑ "Chris Evans prestará su voz a Buzz Lightyear en 'Lightyear' de Pixar, Disney anuncia 'Encanto' con música de Lin-Manuel Miranda" . Variety . 10 de diciembre de 2020. Archivado del original el 17 de diciembre de 2020. Consultado el 11 de diciembre de 2020 .
1 2 3 4 5 6 Johnson, G. Allen (5 de marzo de 2022). "La adolescente del Área de la Bahía, Rosalie Chiang, es la estrella 'de la noche a la mañana' en 'Turning Red' de Disney Pixar"" . San Francisco Chronicle . Archivado del original el 6 de marzo de 2022 . Consultado el 7 de marzo de 2022 .
1 2 3 4 Gentile, Dan (11 de marzo de 2022). "Cómo un adolescente del Área de la Bahía se convirtió en el protagonista de 'Turning Red' de Pixar, disponible en Disney Plus" . SFGATE . Archivado del original el 14 de marzo de 2022. Recuperado el 15 de marzo de 2022 .
↑ Vorrasi-Banis, Lacey (10 de marzo de 2022). "La directora de 'Turning Red' de Pixar habla sobre Sandra Oh, los guiños ocultos y el auge de la chica nerd" . Entertainment Weekly . Archivado del original el 13 de marzo de 2022. Consultado el 12 de marzo de 2022 .
↑ O'Brien, Cormac (13 de julio de 2021). "La próxima película animada de Pixar está repleta de nostalgia canadiense de principios de la década de 2000 (VIDEO)" . Narcity . Archivado del original el 13 de julio de 2021. Recuperado el 13 de julio de 2021 .
↑ Liao, Shannon (15 de abril de 2022) .La directora de 'Turning Red', Domee Shi, es una jugadora de videojuegos . The Washington Post . Archivado del original el 15 de abril de 2022. Consultado el 16 de abril de 2022 .
^ Idelson, Karen (3 de marzo de 2022). "«Turning Red»: Cómo se hizo la transformadora aventura adolescente de Domee Shi . Animation Magazine . Archivado del original el 4 de marzo de 2022. Consultado el 15 de marzo de 2022 .
↑ Egan, Toussaint (8 de marzo de 2022). "4 animes clásicos que inspiraron Turning Red" . Polygon . Archivado del original el 10 de marzo de 2022. Recuperado el 12 de marzo de 2022 .
↑ Mathai, Jeremy (7 de febrero de 2022). "Cómo Turning Red combina el icónico estilo de animación de Pixar con el anime" . SlashFilm . Archivado del original el 21 de febrero de 2022. Consultado el 17 de marzo de 2022 .
1 2 Zuckerman, Esther (14 de marzo de 2022) .'A Goofy Movie' y 'Sailor Moon': las inspiraciones de Domee Shi para 'Turning Red'" . Thrillist . Archivado del original el 15 de marzo de 2022 . Consultado el 15 de marzo de 2022 .
↑ Doolan, Liam (16 de abril de 2022). "Aleatorio: La estética "chunky cute" de la nueva película de Pixar 'Turning Red' está influenciada por los juegos de Nintendo" . Nintendo Life . Archivado del original el 10 de mayo de 2022. Recuperado el 10 de mayo de 2022 .
1 2 Radulovic, Petrana (7 de febrero de 2022). "Pixar quería que Turning Red fuera 'sin complejos' sobre la pubertad, incluyendo la menstruación" . Polygon . Archivado del original el 7 de febrero de 2022. Recuperado el 8 de febrero de 2022 .
↑ Saxena, Jaya (24 de marzo de 2022). "Por qué la comida en 'Turning Red' de Pixar se ve tan bien" . Eater . Archivado del original el 25 de marzo de 2022. Recuperado el 26 de marzo de 2022 .
↑ Burlingame, Jon (7 de septiembre de 2021) .La banda sonora de 'Black Panther' se presentará en el Hollywood Bowl en una proyección en vivo . Variety . Archivado del original el 7 de septiembre de 2021. Consultado el 7 de septiembre de 2021 .
↑ Burlingame, Jon (11 de marzo de 2022). "La música de 'Turning Red' es un asunto estelar con Billie Eilish, Finneas y Ludwig Goransson" . Variety . Archivado del original el 4 de junio de 2022. Consultado el 20 de junio de 2022 .
↑ Acuna, Kirsten (8 de febrero de 2022). "Pixar envió a Billie Eilish y Finneas O'Connell un álbum de recortes inspirado en las boy bands para convencerlos de que escribieran música para su próxima película animada, 'Turning Red'"." . Insider . Consultado el 15 de marzo de 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
↑ Abdulbaki, Mae (11 de marzo de 2022). "Banda sonora de Turning Red: Todas las canciones, 4 cantantes de la ciudad y dónde escucharlas" . Screen Rant . Archivado del original el 13 de marzo de 2022. Recuperado el 25 de marzo de 2022 .
↑ @disneyplusjp ; (23 de febrero de 2022). "『私ときどきレッサーパンダ』日本版エンドソングアーティスト 🎉【 Da-iCE 】に決定🎉 ≪本当の自分≫でいることを後押してくれる1曲「どんな君も」を歌い上げる🎤 ビリー・アイリッシュと、その兄でプロデューサーのフィニアス・オコネルによる劇中にも登場する楽曲「Nadie como U」のカバー✨ 劇中に登場する人気ボーイズ・グループ「4★TOWN」の日本版声優もDa-iCEが担当✨ Da-iCEからのコメントは公式サイトをチェック👀💫 3/11（金）ディズニープラス独占配信🐾" (en japonés) - vía Instagram .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
↑ @disneyplustw ; (8 de marzo de 2022). "由怪奇比莉創作的《青春養成記》電影主題曲¿Sabes qué es? Up中文版〈王者的驕傲〉找來超人氣男團五堅情獻唱, MV 30秒搶先看!完整版MV將於本周五與電影一起上線，敬請期待! 皮克斯《青春養成記》3月11日Disney+獨家上線~" (en chino) - a través de Instagram .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
↑ @billboardcharts (21 de marzo de 2022). "Debuta en la lista #Billboard200 de esta semana (2/2)..." ( Tweet ). Archivado del original el 21 de marzo de 2022. Recuperado el 22 de marzo de 2022 – vía Twitter .
↑ "Billboard 200: Semana del 9 de abril de 2022" . Billboard . Archivado del original el 5 de abril de 2022. Consultado el 5 de abril de 2022 .
↑ "HOJA INFORMATIVA SOBRE LA PROGRAMACIÓN DEL DÍA DEL INVERSOR 2020" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 9 de noviembre de 2021. Consultado el 16 de marzo de 2022 .
↑ Turning Red – Tráiler teaser . Pixar vía YouTube . 13 de julio de 2021. Archivado del original el 13 de julio de 2021.
↑ Turning Red – Tráiler oficial . Pixar vía YouTube . 17 de noviembre de 2021. Archivado del original el 17 de noviembre de 2021.
↑ Sutton, Kelsey (23 de febrero de 2022). "'Turning Red' de Disney Pixar encuentra un aliado en Firefox" . Morning Brew . Archivado del original el 13 de marzo de 2022. Consultado el 12 de marzo de 2022 .
↑ Vaziri, Aidin (11 de marzo de 2022). "El zoológico de San Francisco cambia el nombre del panda rojo en honor a la nueva película de Pixar, 'Turning Red'"." . San Francisco Chronicle . Archivado del original el 13 de marzo de 2022 . Consultado el 12 de marzo de 2022 .
↑ "Air Canada presenta un avión con temática roja para celebrar el estreno de la nueva película de Disney y Pixar en Toronto" . Air Canada . Archivado del original el 7 de marzo de 2022. Consultado el 16 de marzo de 2022 .
↑ Chiang, Rosalie [@rosaliecchiang] ; (8 de marzo de 2022). "Día 1 Prensa de Toronto ✅ 1. Entrevista en la Torre CN 2. Probé #timhortons 3. No morí caminando con tacones altos bajo la lluvia 👗: @mrenriquemelendez 💄: @sophie.hsin Por cierto, ese libro en la última diapositiva es mío 'A is for Arowana' Échale un vistazo en Amazon #turningred #pixar #disney #disneyplus #turningredpixar" – vía Instagram .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
↑ D'Alessandro, Anthony (13 de marzo de 2022). " Batman alcanza los 238 millones de dólares estadounidenses hoy tras un segundo fin de semana de gran éxito; apunta a los 500 millones de dólares mundiales esta semana – Actualización del domingo" . Deadline Hollywood . Archivado del original el 13 de marzo de 2022. Consultado el 14 de marzo de 2022 .
↑ Templeton, Rita (10 de marzo de 2022). "Estos nuevos libros de 'Turning Red' traen la magia de Disney/Pixar a tu estantería" . SheKnows.com . Archivado del original el 18 de marzo de 2022. Consultado el 19 de marzo de 2022 .
↑ Frater, Patrick (17 de junio de 2022). "Se lanzará en 2023 un manga complementario de la película de Pixar 'Turning Red'" . Variety . Archivado del original el 22 de junio de 2022. Consultado el 22 de junio de 2022 .
↑ "Disney and Pixar's Turning Red: 4*Town 4*Real: The Manga" . Barnes & Noble . Archivado del original el 18 de febrero de 2023. Consultado el 18 de febrero de 2023 .
↑ Francis, Katie (27 de febrero de 2023). "Panda Mei de 'Turning Red' debutará en el encuentro con los fans en Shanghai Disneyland" . WDW News Today . Archivado del original el 27 de febrero de 2023. Recuperado el 27 de febrero de 2023 .
↑ "Avistamientos de celebridades imperdibles: febrero de 2022" . Entertainment Tonight . 25 de febrero de 2022. Archivado del original el 26 de febrero de 2022. Consultado el 26 de febrero de 2022 .
↑ Palmer, Roger (9 de marzo de 2022). "Fotos del evento de estreno de 'Turning Red' en Toronto" . What's On Disney Plus . Archivado del original el 13 de marzo de 2022. Recuperado el 28 de abril de 2022 .
↑ Chuba, Kirsten (4 de marzo de 2022). "Eventos de la semana: 'The Batman', 'Winning Time' y más" . The Hollywood Reporter . Archivado del original el 4 de marzo de 2022. Recuperado el 7 de marzo de 2022 .
↑ "The Walt Disney Studios anuncia un calendario de estrenos actualizado" . The Walt Disney Company . 3 de abril de 2020. Archivado del original el 29 de abril de 2020. Consultado el 30 de julio de 2020 .
↑ Gartenberg, Chaim (13 de julio de 2021). "Turning Red de Pixar plantea la pregunta: "¿Qué pasaría si Hulk se convirtiera en un adorable panda rojo gigante?"" . The Verge . Archivado del original el 13 de julio de 2021 . Consultado el 31 de diciembre de 2021 .
↑ Julie & TJ (10 de diciembre de 2020). "Día del Inversor de Disney 2020: Pixar anuncia series, cortos y 2 películas para 2022: 'Turning Red' y 'Lightyear'"" . Pixar Post . Archivado del original el 17 de diciembre de 2020 . Consultado el 10 de diciembre de 2020 .
↑ "Pixar planea volver a los estrenos cinematográficos 'normales' con 'Turning Red' en 2022."" . Insider.com . Consultado el 17 de junio de 2021 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
↑ D'Alessandro, Anthony (7 de enero de 2022). "'Turning Red' de Pixar se salta los cines y llega a Disney+" . Deadline Hollywood . Archivado del original el 8 de enero de 2022. Consultado el 7 de enero de 2022 .
↑ Palmer, Roger (8 de febrero de 2022). " Turning Red tendrá una temporada limitada en el Teatro El Capitan" . What's On Disney Plus . Archivado del original el 12 de febrero de 2022. Recuperado el 28 de febrero de 2022 .
↑ D'Alessandro, Anthony (13 de marzo de 2022) .'The Batman' alcanza hoy los 238 millones de dólares en EE. UU. tras un segundo fin de semana espectacular; apunta a los 500 millones a nivel mundial esta semana – Actualización del domingo” . Deadline Hollywood . Archivado del original el 13 de marzo de 2022. Consultado el 13 de marzo de 2022 .
↑ ""Turning Red" de Pixar en la pantalla grande en el Grand Lake Theater (Oakland)" . Funcheap . 9 de marzo de 2022. Archivado del original el 15 de marzo de 2022. Consultado el 15 de marzo de 2022 .
↑ Weston, Christopher (11 de marzo de 2022). "¿Está Turning Red en cines, disponible en Disney+ o en ambos?" . HITC . Archivado del original el 11 de marzo de 2022. Consultado el 15 de marzo de 2022 .
↑ McClintock, Pamela; Couch, Aaron (28 de febrero de 2022). "Disney, el primer estudio de Hollywood en suspender los estrenos cinematográficos en Rusia" . The Hollywood Reporter . Archivado del original el 1 de marzo de 2022. Consultado el 28 de febrero de 2022 .
↑ Remley, Hilary (12 de noviembre de 2021) .Los documentales 'Turning Red' y 'Lightyear' llegarán a Disney+ en 2022" . Collider . Archivado del original el 27 de enero de 2022. Consultado el 11 de marzo de 2022 .
↑ Malhotra, Rahul (14 de marzo de 2022).'Embrace the Panda: Making Turning Red' Trailer Goes Behind the Scenes of Pixar's Newest Film' . Collider . Archivado del original el 15 de marzo de 2022 . Recuperado el 15 de marzo de 2022 .
↑ Moreau, Jordan (5 de diciembre de 2023). "'Soul', 'Turning Red' y 'Luca' de Pixar llegarán a los cines después del lanzamiento de Disney+ durante la pandemia" . Variety . Archivado del original el 5 de diciembre de 2023. Recuperado el 5 de diciembre de 2023 .
↑ Massoto, Erick (7 de abril de 2022). "'Turning Red' llega en 4K Ultra HD, Blu-ray y DVD con 6 escenas eliminadas y un final alternativo" . Collider . Archivado del original el 7 de abril de 2022. Recuperado el 7 de abril de 2022 .
↑ Latchem, John (12 de mayo de 2022) .'Spider-Man: No Way Home' encabeza las listas de ventas de discos por cuarta semana consecutiva; 'Turning Red' debuta en el puesto número 2. Media Play News . Archivado del original el 21 de mayo de 2022. Consultado el 20 de agosto de 2025 .
↑ Latchem, John (19 de mayo de 2022) .«Uncharted» alcanza el primer puesto en las listas de ventas de discos . Media Play News . Archivado del original el 26 de mayo de 2022. Consultado el 20 de agosto de 2025 .
↑ "Controversia sobre el cambio de color de piel" . NPR . 12 de marzo de 2022. Archivado del original el 12 de marzo de 2022.
↑ Tartaglione, Nancy (14 de marzo de 2022). " Batman se acerca a los 500 millones de dólares a nivel mundial; la franquicia Sing supera los 1.000 millones de dólares en todo el mundo y Uncharted supera los 300 millones de dólares en taquilla internacional" . Deadline Hollywood . Archivado del original el 14 de marzo de 2022. Consultado el 14 de marzo de 2022 .
↑ Tartaglione, Nancy (20 de marzo de 2022). " Batman irrumpe con 600 millones de dólares en taquilla mundial, imperturbable a pesar de su duro golpe en China – Taquilla internacional" . Deadline Hollywood . Archivado del original el 21 de marzo de 2022. Consultado el 21 de marzo de 2022 .
↑ Tartaglione, Nancy (29 de marzo de 2022). " RRR ruge con un debut mundial de más de 60 millones de dólares; The Batman asciende a 673 millones de dólares a nivel mundial; Lost City tiene un buen comienzo: actualización de la taquilla internacional" . Deadline Hollywood . Archivado del original el 29 de marzo de 2022. Recuperado el 29 de marzo de 2022 .
↑ "Turning Red (2022) - Información financiera" . The Numbers . Consultado el 22 de febrero de 2024 .
↑ Gardner, Jessica (5 de diciembre de 2022). "Turning Red: How Pixar Created Its First Boy Band 4*Town" . MovieWeb . Archivado del original el 27 de abril de 2023. Recuperado el 20 de agosto de 2025 .
↑ D'Alessandro, Anthony (24 de marzo de 2022). "El efecto halo de los Oscar sobre las nominadas a Mejor Película se atenúa, no solo en taquilla sino también en streaming: un análisis" . Deadline Hollywood . Archivado del original el 25 de marzo de 2022. Consultado el 24 de marzo de 2022 .
↑ Hailu, Selomé (7 de abril de 2022). "«Turning Red» debuta en el número 1 del Top 10 de streaming de Nielsen . Variety . Archivado del original el 7 de abril de 2022. Consultado el 20 de agosto de 2025 .
↑ Hayes, Dade (7 de abril de 2022). "'Turning Red' de Pixar encabeza la lista de streaming de Nielsen, superando a 'The Adam Project' de Netflix en un duelo cinematográfico de alto perfil" . Deadline . Archivado del original el 7 de abril de 2022. Recuperado el 7 de abril de 2022 .
↑ McClintock, Pamela (15 de abril de 2022) .«Turning Red» y «The Adam Project» dominan la lista de reproducción de Nielsen . The Hollywood Reporter . Archivado del original el 15 de abril de 2022. Consultado el 20 de agosto de 2025 .
↑ Hayes, Dade (14 de abril de 2022) .«Turning Red» repite como número 1 en la lista de streaming de Nielsen, superando a «The Adam Project» en una semana tranquila . Deadline . Archivado del original el 14 de abril de 2022. Consultado el 14 de abril de 2022 .
↑ Spangler, Todd (26 de enero de 2023) .«Stranger Things» fue la serie de televisión más vista en streaming en 2022. Variety . Archivado del original el 26 de enero de 2023. Consultado el 20 de agosto de 2025 .
↑ Porter, Rick (26 de enero de 2023) .«Stranger Things» es (obviamente) la serie más vista en streaming de 2022. The Hollywood Reporter . Archivado del original el 26 de enero de 2023. Consultado el 27 de enero de 2023 .
↑ Shaw, Lucas; Kuntz, Phil (28 de diciembre de 2025). "Los estadounidenses ven menos programas de televisión nuevos y más televisión gratuita" . Bloomberg.com . Consultado el 1 de enero de 2026 .
1 2 " Turning Red " . Metacritic . Fandom, Inc. Recuperado el 11 de septiembre de 2024 .
↑ Li, Shirley (25 de marzo de 2022). "Lo que se pierde en la controversia sobre 'ponerse rojo'" . The Atlantic . Archivado del original el 25 de marzo de 2022. Recuperado el 10 de marzo de 2024 .
↑ Fleming, Ryan (27 de diciembre de 2022). "A medida que se intensifica la competencia por el premio a la Mejor Película de Animación, ¿podrá Netflix u otro recién llegado llevarse el Oscar?" . Deadline . Archivado del original el 27 de diciembre de 2022. Consultado el 10 de marzo de 2024 .
↑ Busch, Jenna (14 de marzo de 2022). "Embrace The Panda: Making Turning Red Trailer: Learn About The Women Who Created The Film" . SlashFilm . Archivado del original el 15 de marzo de 2022. Recuperado el 10 de marzo de 2024 .
↑ "Disney estrenará en cines las películas de Pixar ambientadas en la era de la pandemia" . Bloomberg.com . 5 de diciembre de 2023. Archivado del original el 5 de diciembre de 2023. Consultado el 10 de marzo de 2024 .
^ Pettis, Caillou (10 de marzo de 2022). "Las críticas de 'Turning Red' aclaman la última película de Pixar como un triunfo . GoldDerby . Archivado del original el 10 de marzo de 2022. Consultado el 10 de marzo de 2024 .
↑ " Turning Red " . Rotten Tomatoes . Fandango Media . Consultado el 13 de junio de 2024 .
↑ O'Sullivan, Michael. "'Turning Red' de Pixar es una secuela brillante e hilarante del cortometraje ganador del Oscar 'Bao'" . The Washington Post . Archivado del original el 13 de marzo de 2022 . Consultado el 14 de marzo de 2022 .
↑ Adlakha, Siddhant (7 de marzo de 2022). "Reseña de Turning Red" . IGN . Archivado del original el 14 de marzo de 2022. Recuperado el 14 de marzo de 2022 .
↑ Lawson, Richard (9 de marzo de 2022) .«Putting Red» es una historia sobre la pubertad dirigida a los padres . Vanity Fair . Archivado del original el 9 de marzo de 2022. Consultado el 14 de agosto de 2023 .
↑ Stoddard, Sebastian (24 de marzo de 2022). "¡Reunión de mejores amigas! Las fabulosas amistades de 'Turning Red'"" . Collider . Archivado del original el 27 de marzo de 2022 . Consultado el 2 de septiembre de 2022 .
↑ Booth, Kaitlyn (7 de febrero de 2022). "Turning Red: Red Pandas and Presenting Accurate Female Friendships" . Bleeding Cool . Archivado del original el 7 de febrero de 2022. Recuperado el 2 de septiembre de 2022 .
↑ Fetters, Sara (11 de marzo de 2022). "Turning Red de Pixar: un milagro de genialidad narrativa" . Moviefreak . Archivado del original el 13 de marzo de 2022. Consultado el 18 de febrero de 2024 .
↑ Lee, Benjamin (7 de marzo de 2022). "Reseña de 'Turning Red': pandas y música pop se combinan en una sólida aventura de Pixar" . The Guardian . Archivado del original el 13 de marzo de 2022. Consultado el 14 de marzo de 2022 .
^ Roeper, Richard (9 de marzo de 2022). "«Ponerse roja»: ¿ Nuestra niña se está convirtiendo en un... panda? Chicago Sun-Times . Archivado del original el 20 de marzo de 2022. Consultado el 29 de marzo de 2022 .
↑ "Un giro para peor" . Mundo . Archivado del original el 1 de abril de 2022. Consultado el 14 de agosto de 2023 .
↑ McCracken, Brett (22 de marzo de 2022). "Consejos poco útiles en 'Turning Red'"" . The Gospel Coalition . Archivado del original el 23 de marzo de 2022 . Consultado el 14 de agosto de 2023 .
^ Shivaram, Deepa (12 de marzo de 2022). "«Turning Red» supone un punto de inflexión para los asiáticos en el cine. ¿ Por qué se considera que no resulta cercana? NPR . Archivado del original el 12 de marzo de 2022. Consultado el 12 de marzo de 2022 .
↑ Hu, Jane (31 de marzo de 2022). "Hay más de una forma de agotarse al 'ponerse rojo'"." . The New Yorker . Archivado del original el 21 de agosto de 2022 . Consultado el 27 de agosto de 2022 .
↑ Weaver, Jackson (8 de marzo de 2022). "Turning Red es para todos, dice el elenco después de que una crítica calificara la película sobre una chica chino-canadiense como poco cercana" . CBC.ca. Archivado del original el 12 de marzo de 2022. Recuperado el 12 de marzo de 2022 .
1 2 Moyer, Melinda Wenner (16 de marzo de 2022) .«Ponerse rojo» es un buen tema de conversación, y no solo para chicas . The New York Times . Archivado del original el 17 de marzo de 2022. Consultado el 16 de marzo de 2022 .
1 2 Romero, Aja (16 de marzo de 2022). "Turning Red de Pixar es un campo de batalla improbable en la guerra cultural" . Vox . Archivado del original el 17 de marzo de 2022. Recuperado el 16 de marzo de 2022 .
↑ Li, Shirley (25 de marzo de 2022). "Lo que se pierde en la controversia sobre el cambio de color a rojo" . The Atlantic . Archivado del original el 26 de marzo de 2022. Recuperado el 25 de marzo de 2022 .
↑ Peters, Fletcher (16 de marzo de 2022). "¿Cómo se convirtió la encantadora 'Turning Red' de Pixar en blanco de una controversia sexista y racista?" . The Daily Beast . Archivado del original el 17 de marzo de 2022. Consultado el 16 de marzo de 2022 .
↑ Hertz, Barry (29 de junio de 2023). "Las 23 mejores comedias canadienses jamás realizadas" . The Globe and Mail . Archivado del original el 3 de julio de 2023. Recuperado el 3 de julio de 2023 .
↑ Jones, Kimberly (9 de febrero de 2024). "Turning Red" . The Austin Chronicle . Archivado del original el 14 de febrero de 2024. Recuperado el 18 de febrero de 2024 .
↑ Nordyke, Kimberly (12 de marzo de 2023). "Oscars: Lista completa de ganadores" . The Hollywood Reporter . Archivado del original el 13 de marzo de 2023. Recuperado el 13 de marzo de 2023 .
↑ Giardina, Carolyn (26 de febrero de 2023). " Pinocho de Guillermo del Toro gana cinco trofeos, incluido el máximo galardón, en la 50.ª edición de los Premios Annie" . The Hollywood Reporter . Archivado del original el 26 de febrero de 2023. Consultado el 26 de febrero de 2023 .
↑ Yossman, KJ; Ravindran, Manori (19 de febrero de 2023). " Sin novedad en el frente domina los premios BAFTA con un récord de siete galardones" . Variety . Archivado del original el 19 de febrero de 2023. Consultado el 20 de febrero de 2023 .
↑ Nordyke, Kimberly (15 de enero de 2023). "Critics Choice Awards: Lista completa de ganadores" . The Hollywood Reporter . Archivado del original el 16 de enero de 2023. Recuperado el 16 de enero de 2023 .
↑ Nordyke, Kimberly (10 de enero de 2023). "Globos de Oro: Lista completa de ganadores" . The Hollywood Reporter . Archivado del original el 11 de enero de 2023. Recuperado el 11 de enero de 2023 .
↑ Anderson, Jenna (10 de marzo de 2022). "El director y el productor de Turning Red insinúan una posible secuela (exclusiva)" . ComicBook . Archivado del original el 12 de marzo de 2022. Recuperado el 12 de marzo de 2022 .
↑ Hippler, Megan (17 de marzo de 2022). "Cómo se siente Sandra Oh acerca de una secuela de 'Turning Red'" . PopSugar . Archivado del original el 21 de marzo de 2022. Recuperado el 21 de marzo de 2022 .

Enlaces externos

Sitio web oficial
El rubor en Box Office Mojo
El escándalo de Turning Red en IMDb

[Disney-1] Distribuido bajo el sello de Walt Disney Pictures .

[17] Brenda Chapman había sido originalmente la única directora de la película Brave de Pixar de 2012 hasta que fue reemplazada por Mark Andrews a mitad de la producción, aunque siguió apareciendo en los créditos junto con Andrews.

[94] Atribuido a estas fuentes:^{[ 86 ]}^{[ 87 ]}^{[ 88 ]}^{[ 89 ]}^{[ 90 ]}^{[ 91 ]}

[Runtime-2] " Turning Red " . British Board of Film Classification . Archivado del original el 16 de abril de 2022. Recuperado el 16 de abril de 2022 .

[nytimes_glass_ceiling-3] 1 2 3 Barnes, Brooks (7 de marzo de 2022). "Con Turning Red , un gran panda rojo ayuda a romper un techo de cristal" . The New York Times . Archivado del original el 9 de marzo de 2022. Recuperado el 9 de marzo de 2022 .

[BOM-4] 1 2 " Turning Red " . Box Office Mojo . IMDb . Consultado el 21 de febrero de 2024 .

[5] Lyons, Jessica (4 de febrero de 2023) .'Turning Red' y otras 9 grandes películas de Disney sobre la mayoría de edad" . Collider . Archivado del original el 4 de febrero de 2023. Consultado el 5 de febrero de 2024 .

[6] "Turning Red, Soul y Luca de Disney y Pixar llegan a los cines del Reino Unido: tráiler y póster ya disponibles" . Disney UK . Archivado del original el 13 de enero de 2024.

[7] D'Alessandro, Anthony (5 de diciembre de 2023). "Las películas de Pixar 'Soul', 'Turning Red' y 'Luca', estrenadas durante la pandemia, llegarán a los cines por primera vez en 2024; permanecerán en Disney+ durante ese período" . Deadline . Archivado del original el 5 de diciembre de 2023. Recuperado el 10 de diciembre de 2023 .

[:0-8] 1 2 3 4 5 "Turning Red" . Pixar Animation Studios . Archivado del original el 14 de marzo de 2022. Recuperado el 16 de marzo de 2022 .

[9] Fernandes, Marriska (9 de marzo de 2022). "Maitreyi Ramakrishnan sobre 'Turning Red', su bestia interior y el amor en Toronto" . Complex Canada . Archivado del original el 17 de marzo de 2022. Recuperado el 19 de marzo de 2022 .

[10] Alexander, Susannah (1 de febrero de 2022). "Anne-Marie de The Voice UK se une a la nueva película de Pixar, Turning Red" . Digital Spy . Archivado del original el 22 de febrero de 2022. Consultado el 2 de marzo de 2022 .

[screenrant_concept-11] 1 2 Northrup, Ryan (9 de marzo de 2022). "Cómo el director de Turning Red le presentó la película a Pixar" . Screen Rant . Archivado del original el 13 de marzo de 2022. Recuperado el 14 de marzo de 2022 .

[12] Shi, Domee [@domeeshi] ; (14 de julio de 2021). "¡El póster teaser y el tráiler de Turning Red ya están disponibles! 🔥🔥🔥Esta película es un trabajo hecho con mucho cariño que comenzó el 31 de octubre de 2017 cuando le presenté la idea a Pixar (mientras terminaba la promoción de Bao). ¡Estoy muy agradecida de trabajar con un elenco y un equipo tan increíbles para dar vida a mis sueños/pesadillas de preadolescente! Con las talentosas voces de @officialrosaliechiang y @iamsandraohinsta. ¡Estreno la próxima primavera! #turningred #pixar" . Recuperado el 26 de febrero de 2022 – vía Instagram .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )

[13] Desowitz, Bill (21 de marzo de 2022) .«Luca»: Cómo la película de animación nominada al Oscar ayudó a cambiar la cultura de Pixar . Indie Wire . Archivado del original el 22 de marzo de 2022. Consultado el 22 de marzo de 2022 .

[14] D'Alessandro, Anthony (28 de octubre de 2022). "Verve ficha a Brenda Hsueh, guionista de Elemental de Pixar" . Deadline . Archivado del original el 28 de octubre de 2022. Consultado el 29 de octubre de 2022 .

[15] Milsom, Erica (11 de marzo de 2022). Embrace the Panda: Making Turning Red (Producción televisiva). Archivado del original el 4 de diciembre de 2024.

[16] Debruge, Peter (8 de mayo de 2018). "10 animadores a seguir en 2018" . Variety . Archivado del original el 11 de mayo de 2018. Recuperado el 13 de marzo de 2022 .

[thr_premiere-18] 1 2 Odman, Sydney (2 de marzo de 2022). "Pixar celebra el equipo de liderazgo exclusivamente femenino de 'Turning Red': 'La película más eficiente que jamás hayamos hecho'"" . The Hollywood Reporter . Archivado del original el 18 de marzo de 2022 . Consultado el 20 de marzo de 2022 .

[RonaLiu-19] "¿Es pastel o cena precocinada? | ¿Qué hay de nuevo, Disney+? | Episodio 15" . 11 de febrero de 2021. Archivado del original el 14 de julio de 2021. Recuperado el 14 de julio de 2021 a través de YouTube .

[Announcement-20] Grobar, Matt (26 de noviembre de 2018). "La primera mujer en dirigir un cortometraje de Pixar nominado al Oscar, Domee Shi de 'Bao', está en camino a su primer largometraje" . Deadline Hollywood . Archivado del original el 17 de diciembre de 2020. Recuperado el 21 de junio de 2020 .

[21] "Anuncio oficial y logotipo de 'Turning Red'" . Pixar Post . 10 de diciembre de 2020. Archivado del original el 11 de diciembre de 2020.

[Synopsis-22] "Chris Evans prestará su voz a Buzz Lightyear en 'Lightyear' de Pixar, Disney anuncia 'Encanto' con música de Lin-Manuel Miranda" . Variety . 10 de diciembre de 2020. Archivado del original el 17 de diciembre de 2020. Consultado el 11 de diciembre de 2020 .

[Johnson-23] 1 2 3 4 5 6 Johnson, G. Allen (5 de marzo de 2022). "La adolescente del Área de la Bahía, Rosalie Chiang, es la estrella 'de la noche a la mañana' en 'Turning Red' de Disney Pixar"" . San Francisco Chronicle . Archivado del original el 6 de marzo de 2022 . Consultado el 7 de marzo de 2022 .

[Gentile-24] 1 2 3 4 Gentile, Dan (11 de marzo de 2022). "Cómo un adolescente del Área de la Bahía se convirtió en el protagonista de 'Turning Red' de Pixar, disponible en Disney Plus" . SFGATE . Archivado del original el 14 de marzo de 2022. Recuperado el 15 de marzo de 2022 .

[25] Vorrasi-Banis, Lacey (10 de marzo de 2022). "La directora de 'Turning Red' de Pixar habla sobre Sandra Oh, los guiños ocultos y el auge de la chica nerd" . Entertainment Weekly . Archivado del original el 13 de marzo de 2022. Consultado el 12 de marzo de 2022 .

[26] O'Brien, Cormac (13 de julio de 2021). "La próxima película animada de Pixar está repleta de nostalgia canadiense de principios de la década de 2000 (VIDEO)" . Narcity . Archivado del original el 13 de julio de 2021. Recuperado el 13 de julio de 2021 .

[27] Liao, Shannon (15 de abril de 2022) .La directora de 'Turning Red', Domee Shi, es una jugadora de videojuegos . The Washington Post . Archivado del original el 15 de abril de 2022. Consultado el 16 de abril de 2022 .

[animationmag-28] Idelson, Karen (3 de marzo de 2022). "«Turning Red»: Cómo se hizo la transformadora aventura adolescente de Domee Shi . Animation Magazine . Archivado del original el 4 de marzo de 2022. Consultado el 15 de marzo de 2022 .

[29] Egan, Toussaint (8 de marzo de 2022). "4 animes clásicos que inspiraron Turning Red" . Polygon . Archivado del original el 10 de marzo de 2022. Recuperado el 12 de marzo de 2022 .

[30] Mathai, Jeremy (7 de febrero de 2022). "Cómo Turning Red combina el icónico estilo de animación de Pixar con el anime" . SlashFilm . Archivado del original el 21 de febrero de 2022. Consultado el 17 de marzo de 2022 .

[thrillist-31] 1 2 Zuckerman, Esther (14 de marzo de 2022) .'A Goofy Movie' y 'Sailor Moon': las inspiraciones de Domee Shi para 'Turning Red'" . Thrillist . Archivado del original el 15 de marzo de 2022 . Consultado el 15 de marzo de 2022 .

[32] Doolan, Liam (16 de abril de 2022). "Aleatorio: La estética "chunky cute" de la nueva película de Pixar 'Turning Red' está influenciada por los juegos de Nintendo" . Nintendo Life . Archivado del original el 10 de mayo de 2022. Recuperado el 10 de mayo de 2022 .

[polygon_metaphor-33] 1 2 Radulovic, Petrana (7 de febrero de 2022). "Pixar quería que Turning Red fuera 'sin complejos' sobre la pubertad, incluyendo la menstruación" . Polygon . Archivado del original el 7 de febrero de 2022. Recuperado el 8 de febrero de 2022 .

[34] Saxena, Jaya (24 de marzo de 2022). "Por qué la comida en 'Turning Red' de Pixar se ve tan bien" . Eater . Archivado del original el 25 de marzo de 2022. Recuperado el 26 de marzo de 2022 .

[35] Burlingame, Jon (7 de septiembre de 2021) .La banda sonora de 'Black Panther' se presentará en el Hollywood Bowl en una proyección en vivo . Variety . Archivado del original el 7 de septiembre de 2021. Consultado el 7 de septiembre de 2021 .

[36] Burlingame, Jon (11 de marzo de 2022). "La música de 'Turning Red' es un asunto estelar con Billie Eilish, Finneas y Ludwig Goransson" . Variety . Archivado del original el 4 de junio de 2022. Consultado el 20 de junio de 2022 .

[insider_music-37] Acuna, Kirsten (8 de febrero de 2022). "Pixar envió a Billie Eilish y Finneas O'Connell un álbum de recortes inspirado en las boy bands para convencerlos de que escribieran música para su próxima película animada, 'Turning Red'"." . Insider . Consultado el 15 de marzo de 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )

[38] Abdulbaki, Mae (11 de marzo de 2022). "Banda sonora de Turning Red: Todas las canciones, 4 cantantes de la ciudad y dónde escucharlas" . Screen Rant . Archivado del original el 13 de marzo de 2022. Recuperado el 25 de marzo de 2022 .

[39] @disneyplusjp ; (23 de febrero de 2022). "『私ときどきレッサーパンダ』日本版エンドソングアーティスト 🎉【 Da-iCE 】に決定🎉 ≪本当の自分≫でいることを後押してくれる1曲「どんな君も」を歌い上げる🎤 ビリー・アイリッシュと、その兄でプロデューサーのフィニアス・オコネルによる劇中にも登場する楽曲「Nadie como U」のカバー✨ 劇中に登場する人気ボーイズ・グループ「4★TOWN」の日本版声優もDa-iCEが担当✨ Da-iCEからのコメントは公式サイトをチェック👀💫 3/11（金）ディズニープラス独占配信🐾" (en japonés) - vía Instagram .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )

[40] @disneyplustw ; (8 de marzo de 2022). "由怪奇比莉創作的《青春養成記》電影主題曲¿Sabes qué es? Up中文版〈王者的驕傲〉找來超人氣男團五堅情獻唱, MV 30秒搶先看!完整版MV將於本周五與電影一起上線，敬請期待! 皮克斯《青春養成記》3月11日Disney+獨家上線~" (en chino) - a través de Instagram .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )

[:1-41] @billboardcharts (21 de marzo de 2022). "Debuta en la lista #Billboard200 de esta semana (2/2)..." ( Tweet ). Archivado del original el 21 de marzo de 2022. Recuperado el 22 de marzo de 2022 – vía Twitter .

[42] "Billboard 200: Semana del 9 de abril de 2022" . Billboard . Archivado del original el 5 de abril de 2022. Consultado el 5 de abril de 2022 .

[43] "HOJA INFORMATIVA SOBRE LA PROGRAMACIÓN DEL DÍA DEL INVERSOR 2020" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 9 de noviembre de 2021. Consultado el 16 de marzo de 2022 .

[44] Turning Red – Tráiler teaser . Pixar vía YouTube . 13 de julio de 2021. Archivado del original el 13 de julio de 2021.

[45] Turning Red – Tráiler oficial . Pixar vía YouTube . 17 de noviembre de 2021. Archivado del original el 17 de noviembre de 2021.

[morningbrew-46] Sutton, Kelsey (23 de febrero de 2022). "'Turning Red' de Disney Pixar encuentra un aliado en Firefox" . Morning Brew . Archivado del original el 13 de marzo de 2022. Consultado el 12 de marzo de 2022 .

[47] Vaziri, Aidin (11 de marzo de 2022). "El zoológico de San Francisco cambia el nombre del panda rojo en honor a la nueva película de Pixar, 'Turning Red'"." . San Francisco Chronicle . Archivado del original el 13 de marzo de 2022 . Consultado el 12 de marzo de 2022 .

[48] "Air Canada presenta un avión con temática roja para celebrar el estreno de la nueva película de Disney y Pixar en Toronto" . Air Canada . Archivado del original el 7 de marzo de 2022. Consultado el 16 de marzo de 2022 .

[49] Chiang, Rosalie [@rosaliecchiang] ; (8 de marzo de 2022). "Día 1 Prensa de Toronto ✅ 1. Entrevista en la Torre CN 2. Probé #timhortons 3. No morí caminando con tacones altos bajo la lluvia 👗: @mrenriquemelendez 💄: @sophie.hsin Por cierto, ese libro en la última diapositiva es mío 'A is for Arowana' Échale un vistazo en Amazon #turningred #pixar #disney #disneyplus #turningredpixar" – vía Instagram .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )

[50] D'Alessandro, Anthony (13 de marzo de 2022). " Batman alcanza los 238 millones de dólares estadounidenses hoy tras un segundo fin de semana de gran éxito; apunta a los 500 millones de dólares mundiales esta semana – Actualización del domingo" . Deadline Hollywood . Archivado del original el 13 de marzo de 2022. Consultado el 14 de marzo de 2022 .

[51] Templeton, Rita (10 de marzo de 2022). "Estos nuevos libros de 'Turning Red' traen la magia de Disney/Pixar a tu estantería" . SheKnows.com . Archivado del original el 18 de marzo de 2022. Consultado el 19 de marzo de 2022 .

[52] Frater, Patrick (17 de junio de 2022). "Se lanzará en 2023 un manga complementario de la película de Pixar 'Turning Red'" . Variety . Archivado del original el 22 de junio de 2022. Consultado el 22 de junio de 2022 .

[53] "Disney and Pixar's Turning Red: 4*Town 4*Real: The Manga" . Barnes & Noble . Archivado del original el 18 de febrero de 2023. Consultado el 18 de febrero de 2023 .

[54] Francis, Katie (27 de febrero de 2023). "Panda Mei de 'Turning Red' debutará en el encuentro con los fans en Shanghai Disneyland" . WDW News Today . Archivado del original el 27 de febrero de 2023. Recuperado el 27 de febrero de 2023 .

[55] "Avistamientos de celebridades imperdibles: febrero de 2022" . Entertainment Tonight . 25 de febrero de 2022. Archivado del original el 26 de febrero de 2022. Consultado el 26 de febrero de 2022 .

[56] Palmer, Roger (9 de marzo de 2022). "Fotos del evento de estreno de 'Turning Red' en Toronto" . What's On Disney Plus . Archivado del original el 13 de marzo de 2022. Recuperado el 28 de abril de 2022 .

[57] Chuba, Kirsten (4 de marzo de 2022). "Eventos de la semana: 'The Batman', 'Winning Time' y más" . The Hollywood Reporter . Archivado del original el 4 de marzo de 2022. Recuperado el 7 de marzo de 2022 .

[58] "The Walt Disney Studios anuncia un calendario de estrenos actualizado" . The Walt Disney Company . 3 de abril de 2020. Archivado del original el 29 de abril de 2020. Consultado el 30 de julio de 2020 .

[59] Gartenberg, Chaim (13 de julio de 2021). "Turning Red de Pixar plantea la pregunta: "¿Qué pasaría si Hulk se convirtiera en un adorable panda rojo gigante?"" . The Verge . Archivado del original el 13 de julio de 2021 . Consultado el 31 de diciembre de 2021 .

[ReleaseDate-60] Julie & TJ (10 de diciembre de 2020). "Día del Inversor de Disney 2020: Pixar anuncia series, cortos y 2 películas para 2022: 'Turning Red' y 'Lightyear'"" . Pixar Post . Archivado del original el 17 de diciembre de 2020 . Consultado el 10 de diciembre de 2020 .

[61] "Pixar planea volver a los estrenos cinematográficos 'normales' con 'Turning Red' en 2022."" . Insider.com . Consultado el 17 de junio de 2021 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )

[deadline1-62] D'Alessandro, Anthony (7 de enero de 2022). "'Turning Red' de Pixar se salta los cines y llega a Disney+" . Deadline Hollywood . Archivado del original el 8 de enero de 2022. Consultado el 7 de enero de 2022 .

[63] Palmer, Roger (8 de febrero de 2022). " Turning Red tendrá una temporada limitada en el Teatro El Capitan" . What's On Disney Plus . Archivado del original el 12 de febrero de 2022. Recuperado el 28 de febrero de 2022 .

[64] D'Alessandro, Anthony (13 de marzo de 2022) .'The Batman' alcanza hoy los 238 millones de dólares en EE. UU. tras un segundo fin de semana espectacular; apunta a los 500 millones a nivel mundial esta semana – Actualización del domingo” . Deadline Hollywood . Archivado del original el 13 de marzo de 2022. Consultado el 13 de marzo de 2022 .

[65] ""Turning Red" de Pixar en la pantalla grande en el Grand Lake Theater (Oakland)" . Funcheap . 9 de marzo de 2022. Archivado del original el 15 de marzo de 2022. Consultado el 15 de marzo de 2022 .

[66] Weston, Christopher (11 de marzo de 2022). "¿Está Turning Red en cines, disponible en Disney+ o en ambos?" . HITC . Archivado del original el 11 de marzo de 2022. Consultado el 15 de marzo de 2022 .

[67] McClintock, Pamela; Couch, Aaron (28 de febrero de 2022). "Disney, el primer estudio de Hollywood en suspender los estrenos cinematográficos en Rusia" . The Hollywood Reporter . Archivado del original el 1 de marzo de 2022. Consultado el 28 de febrero de 2022 .

[68] Remley, Hilary (12 de noviembre de 2021) .Los documentales 'Turning Red' y 'Lightyear' llegarán a Disney+ en 2022" . Collider . Archivado del original el 27 de enero de 2022. Consultado el 11 de marzo de 2022 .

[69] Malhotra, Rahul (14 de marzo de 2022).'Embrace the Panda: Making Turning Red' Trailer Goes Behind the Scenes of Pixar's Newest Film' . Collider . Archivado del original el 15 de marzo de 2022 . Recuperado el 15 de marzo de 2022 .

[70] Moreau, Jordan (5 de diciembre de 2023). "'Soul', 'Turning Red' y 'Luca' de Pixar llegarán a los cines después del lanzamiento de Disney+ durante la pandemia" . Variety . Archivado del original el 5 de diciembre de 2023. Recuperado el 5 de diciembre de 2023 .

[71] Massoto, Erick (7 de abril de 2022). "'Turning Red' llega en 4K Ultra HD, Blu-ray y DVD con 6 escenas eliminadas y un final alternativo" . Collider . Archivado del original el 7 de abril de 2022. Recuperado el 7 de abril de 2022 .

[72] Latchem, John (12 de mayo de 2022) .'Spider-Man: No Way Home' encabeza las listas de ventas de discos por cuarta semana consecutiva; 'Turning Red' debuta en el puesto número 2. Media Play News . Archivado del original el 21 de mayo de 2022. Consultado el 20 de agosto de 2025 .

[73] Latchem, John (19 de mayo de 2022) .«Uncharted» alcanza el primer puesto en las listas de ventas de discos . Media Play News . Archivado del original el 26 de mayo de 2022. Consultado el 20 de agosto de 2025 .

[74] "Controversia sobre el cambio de color de piel" . NPR . 12 de marzo de 2022. Archivado del original el 12 de marzo de 2022.

[75] Tartaglione, Nancy (14 de marzo de 2022). " Batman se acerca a los 500 millones de dólares a nivel mundial; la franquicia Sing supera los 1.000 millones de dólares en todo el mundo y Uncharted supera los 300 millones de dólares en taquilla internacional" . Deadline Hollywood . Archivado del original el 14 de marzo de 2022. Consultado el 14 de marzo de 2022 .

[76] Tartaglione, Nancy (20 de marzo de 2022). " Batman irrumpe con 600 millones de dólares en taquilla mundial, imperturbable a pesar de su duro golpe en China – Taquilla internacional" . Deadline Hollywood . Archivado del original el 21 de marzo de 2022. Consultado el 21 de marzo de 2022 .

[77] Tartaglione, Nancy (29 de marzo de 2022). " RRR ruge con un debut mundial de más de 60 millones de dólares; The Batman asciende a 673 millones de dólares a nivel mundial; Lost City tiene un buen comienzo: actualización de la taquilla internacional" . Deadline Hollywood . Archivado del original el 29 de marzo de 2022. Recuperado el 29 de marzo de 2022 .

[78] "Turning Red (2022) - Información financiera" . The Numbers . Consultado el 22 de febrero de 2024 .

[79] Gardner, Jessica (5 de diciembre de 2022). "Turning Red: How Pixar Created Its First Boy Band 4*Town" . MovieWeb . Archivado del original el 27 de abril de 2023. Recuperado el 20 de agosto de 2025 .

[80] D'Alessandro, Anthony (24 de marzo de 2022). "El efecto halo de los Oscar sobre las nominadas a Mejor Película se atenúa, no solo en taquilla sino también en streaming: un análisis" . Deadline Hollywood . Archivado del original el 25 de marzo de 2022. Consultado el 24 de marzo de 2022 .

[81] Hailu, Selomé (7 de abril de 2022). "«Turning Red» debuta en el número 1 del Top 10 de streaming de Nielsen . Variety . Archivado del original el 7 de abril de 2022. Consultado el 20 de agosto de 2025 .

[82] Hayes, Dade (7 de abril de 2022). "'Turning Red' de Pixar encabeza la lista de streaming de Nielsen, superando a 'The Adam Project' de Netflix en un duelo cinematográfico de alto perfil" . Deadline . Archivado del original el 7 de abril de 2022. Recuperado el 7 de abril de 2022 .

[83] McClintock, Pamela (15 de abril de 2022) .«Turning Red» y «The Adam Project» dominan la lista de reproducción de Nielsen . The Hollywood Reporter . Archivado del original el 15 de abril de 2022. Consultado el 20 de agosto de 2025 .

[84] Hayes, Dade (14 de abril de 2022) .«Turning Red» repite como número 1 en la lista de streaming de Nielsen, superando a «The Adam Project» en una semana tranquila . Deadline . Archivado del original el 14 de abril de 2022. Consultado el 14 de abril de 2022 .

[85] Spangler, Todd (26 de enero de 2023) .«Stranger Things» fue la serie de televisión más vista en streaming en 2022. Variety . Archivado del original el 26 de enero de 2023. Consultado el 20 de agosto de 2025 .

[Nielsen20222-86] Porter, Rick (26 de enero de 2023) .«Stranger Things» es (obviamente) la serie más vista en streaming de 2022. The Hollywood Reporter . Archivado del original el 26 de enero de 2023. Consultado el 27 de enero de 2023 .

[87] Shaw, Lucas; Kuntz, Phil (28 de diciembre de 2025). "Los estadounidenses ven menos programas de televisión nuevos y más televisión gratuita" . Bloomberg.com . Consultado el 1 de enero de 2026 .

[MC-88] 1 2 " Turning Red " . Metacritic . Fandom, Inc. Recuperado el 11 de septiembre de 2024 .

[89] Li, Shirley (25 de marzo de 2022). "Lo que se pierde en la controversia sobre 'ponerse rojo'" . The Atlantic . Archivado del original el 25 de marzo de 2022. Recuperado el 10 de marzo de 2024 .

[90] Fleming, Ryan (27 de diciembre de 2022). "A medida que se intensifica la competencia por el premio a la Mejor Película de Animación, ¿podrá Netflix u otro recién llegado llevarse el Oscar?" . Deadline . Archivado del original el 27 de diciembre de 2022. Consultado el 10 de marzo de 2024 .

[91] Busch, Jenna (14 de marzo de 2022). "Embrace The Panda: Making Turning Red Trailer: Learn About The Women Who Created The Film" . SlashFilm . Archivado del original el 15 de marzo de 2022. Recuperado el 10 de marzo de 2024 .

[92] "Disney estrenará en cines las películas de Pixar ambientadas en la era de la pandemia" . Bloomberg.com . 5 de diciembre de 2023. Archivado del original el 5 de diciembre de 2023. Consultado el 10 de marzo de 2024 .

[93] Pettis, Caillou (10 de marzo de 2022). "Las críticas de 'Turning Red' aclaman la última película de Pixar como un triunfo . GoldDerby . Archivado del original el 10 de marzo de 2022. Consultado el 10 de marzo de 2024 .

[95] " Turning Red " . Rotten Tomatoes . Fandango Media . Consultado el 13 de junio de 2024 .

[96] O'Sullivan, Michael. "'Turning Red' de Pixar es una secuela brillante e hilarante del cortometraje ganador del Oscar 'Bao'" . The Washington Post . Archivado del original el 13 de marzo de 2022 . Consultado el 14 de marzo de 2022 .

[97] Adlakha, Siddhant (7 de marzo de 2022). "Reseña de Turning Red" . IGN . Archivado del original el 14 de marzo de 2022. Recuperado el 14 de marzo de 2022 .

[98] Lawson, Richard (9 de marzo de 2022) .«Putting Red» es una historia sobre la pubertad dirigida a los padres . Vanity Fair . Archivado del original el 9 de marzo de 2022. Consultado el 14 de agosto de 2023 .

[99] Stoddard, Sebastian (24 de marzo de 2022). "¡Reunión de mejores amigas! Las fabulosas amistades de 'Turning Red'"" . Collider . Archivado del original el 27 de marzo de 2022 . Consultado el 2 de septiembre de 2022 .

[100] Booth, Kaitlyn (7 de febrero de 2022). "Turning Red: Red Pandas and Presenting Accurate Female Friendships" . Bleeding Cool . Archivado del original el 7 de febrero de 2022. Recuperado el 2 de septiembre de 2022 .

[101] Fetters, Sara (11 de marzo de 2022). "Turning Red de Pixar: un milagro de genialidad narrativa" . Moviefreak . Archivado del original el 13 de marzo de 2022. Consultado el 18 de febrero de 2024 .

[102] Lee, Benjamin (7 de marzo de 2022). "Reseña de 'Turning Red': pandas y música pop se combinan en una sólida aventura de Pixar" . The Guardian . Archivado del original el 13 de marzo de 2022. Consultado el 14 de marzo de 2022 .

[103] Roeper, Richard (9 de marzo de 2022). "«Ponerse roja»: ¿ Nuestra niña se está convirtiendo en un... panda? Chicago Sun-Times . Archivado del original el 20 de marzo de 2022. Consultado el 29 de marzo de 2022 .

[104] "Un giro para peor" . Mundo . Archivado del original el 1 de abril de 2022. Consultado el 14 de agosto de 2023 .

[105] McCracken, Brett (22 de marzo de 2022). "Consejos poco útiles en 'Turning Red'"" . The Gospel Coalition . Archivado del original el 23 de marzo de 2022 . Consultado el 14 de agosto de 2023 .

[npr_cinemablend-106] Shivaram, Deepa (12 de marzo de 2022). "«Turning Red» supone un punto de inflexión para los asiáticos en el cine. ¿ Por qué se considera que no resulta cercana? NPR . Archivado del original el 12 de marzo de 2022. Consultado el 12 de marzo de 2022 .

[107] Hu, Jane (31 de marzo de 2022). "Hay más de una forma de agotarse al 'ponerse rojo'"." . The New Yorker . Archivado del original el 21 de agosto de 2022 . Consultado el 27 de agosto de 2022 .

[cbc_cinemablend-108] Weaver, Jackson (8 de marzo de 2022). "Turning Red es para todos, dice el elenco después de que una crítica calificara la película sobre una chica chino-canadiense como poco cercana" . CBC.ca. Archivado del original el 12 de marzo de 2022. Recuperado el 12 de marzo de 2022 .

[nytimes_review_criticism-109] 1 2 Moyer, Melinda Wenner (16 de marzo de 2022) .«Ponerse rojo» es un buen tema de conversación, y no solo para chicas . The New York Times . Archivado del original el 17 de marzo de 2022. Consultado el 16 de marzo de 2022 .

[vox_culture-110] 1 2 Romero, Aja (16 de marzo de 2022). "Turning Red de Pixar es un campo de batalla improbable en la guerra cultural" . Vox . Archivado del original el 17 de marzo de 2022. Recuperado el 16 de marzo de 2022 .

[111] Li, Shirley (25 de marzo de 2022). "Lo que se pierde en la controversia sobre el cambio de color a rojo" . The Atlantic . Archivado del original el 26 de marzo de 2022. Recuperado el 25 de marzo de 2022 .

[112] Peters, Fletcher (16 de marzo de 2022). "¿Cómo se convirtió la encantadora 'Turning Red' de Pixar en blanco de una controversia sexista y racista?" . The Daily Beast . Archivado del original el 17 de marzo de 2022. Consultado el 16 de marzo de 2022 .

[113] Hertz, Barry (29 de junio de 2023). "Las 23 mejores comedias canadienses jamás realizadas" . The Globe and Mail . Archivado del original el 3 de julio de 2023. Recuperado el 3 de julio de 2023 .

[114] Jones, Kimberly (9 de febrero de 2024). "Turning Red" . The Austin Chronicle . Archivado del original el 14 de febrero de 2024. Recuperado el 18 de febrero de 2024 .

[115] Nordyke, Kimberly (12 de marzo de 2023). "Oscars: Lista completa de ganadores" . The Hollywood Reporter . Archivado del original el 13 de marzo de 2023. Recuperado el 13 de marzo de 2023 .

[116] Giardina, Carolyn (26 de febrero de 2023). " Pinocho de Guillermo del Toro gana cinco trofeos, incluido el máximo galardón, en la 50.ª edición de los Premios Annie" . The Hollywood Reporter . Archivado del original el 26 de febrero de 2023. Consultado el 26 de febrero de 2023 .

[117] Yossman, KJ; Ravindran, Manori (19 de febrero de 2023). " Sin novedad en el frente domina los premios BAFTA con un récord de siete galardones" . Variety . Archivado del original el 19 de febrero de 2023. Consultado el 20 de febrero de 2023 .

[118] Nordyke, Kimberly (15 de enero de 2023). "Critics Choice Awards: Lista completa de ganadores" . The Hollywood Reporter . Archivado del original el 16 de enero de 2023. Recuperado el 16 de enero de 2023 .

[119] Nordyke, Kimberly (10 de enero de 2023). "Globos de Oro: Lista completa de ganadores" . The Hollywood Reporter . Archivado del original el 11 de enero de 2023. Recuperado el 11 de enero de 2023 .

[120] Anderson, Jenna (10 de marzo de 2022). "El director y el productor de Turning Red insinúan una posible secuela (exclusiva)" . ComicBook . Archivado del original el 12 de marzo de 2022. Recuperado el 12 de marzo de 2022 .

[121] Hippler, Megan (17 de marzo de 2022). "Cómo se siente Sandra Oh acerca de una secuela de 'Turning Red'" . PopSugar . Archivado del original el 21 de marzo de 2022. Recuperado el 21 de marzo de 2022 .

,

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ b ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 2 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[

[

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[

[ 69 ]

[ 70 ]

[ 71 ]

[ 72 ]

[ 3 ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ 75 ]

[ 76 ]

[ 77 ]

[ 78 ]

[ 79 ]

[ 80 ]

[ 81 ]

[ 82 ]

[ 83 ]

[ 84 ]

[ 85 ]

[ c ]

[ 92 ]

[ 86 ]

[ 93 ]

[

[ 95 ]

[ 96 ]

[ 97 ]

[ 98 ]

[ 99 ]

[ 100 ]

[ 101 ]

[ 102 ]

[ 103 ]

[

[

[ 106 ]