Gire a la izquierda

Chipo Chung apareció anteriormente como Chantho, la asistente de la profesora Yana, en el episodio " Utopía " de la tercera temporada . ^{[ 2 ]} Ben Righton también retomó su papel como el estudiante de medicina Morgenstern, cuya última aparición fue en " Smith y Jones ". ^{[ 3 ]}

"Turn Left" es un episodio "Doctor-lite": un medio para reducir los costos de producción que tiene a David Tennant en un papel reducido. ^{[ 4 ]} "Turn Left" fue escrito para complementar " Midnight " que se grabó al mismo tiempo: "Midnight" presentaba al Doctor en el papel central y "Turn Left" se centraba en Donna y Rose. ^{[ 5 ]} El episodio fue escrito por el guionista principal y productor ejecutivo del programa, Russell T Davies . Comparó el concepto principal del episodio - la vida sin el Doctor - con la película de 1998 Sliding Doors . Davies esperaba plantear una pregunta al espectador: "¿El Doctor causa o previene la muerte?" El episodio se centra en la magnitud de las muertes sin el Doctor; el número implícito de muertes sorprendió a Davies cuando escribió el guion. ^{[ 4 ]} Tennant citó las muertes que rodeaban a su personaje como una parte importante de la culpa del Doctor. ^{[ 4 ]} La frase tonal del episodio fue "la vida en tiempos de guerra"; Davies reflejó su descripción comparando los campos de trabajo , a los que fueron enviados extranjeros como el italiano Rocco Colasanto (Joseph Long), con los campos de concentración nazis de la Segunda Guerra Mundial , sobre todo Auschwitz-Birkenau , a través de las indicaciones del guion y el diálogo expositivo de Wilf: ^{[ 5 ]}

[ Hay un camión militar abierto en la calle, 2 soldados de pie. Toda la familia Colasanto en la parte de atrás: la Vieja Mamá, 2 mujeres y 1 hombre de unos 50 años, 1 mujer y 1 hombre de unos 30 años, 2 adolescentes, 1 niño. Todos apagados. Wilf se queda atrás, observando. Sombrío. ] Donna : Oh, ¿pero por qué tienes que irte? Sr. Colasanto : ¡Es la nueva ley! Inglaterra para los ingleses, etcétera. No pueden mandarnos a casa, los océanos están cerrados, ¡construyen campos de trabajo! Donna : Lo sé, ¿pero trabajo haciendo qué? No hay trabajo. Sr. Colasanto : ¡Coser, cavar, está bien! Ahora para antes de que te bese demasiado, ¡Wilfred! ¡Mi capitán! [ Le hace un saludo a Wilf. Wilf le devuelve el saludo. Ambos graves. Entonces el Sr. Colasanto se dirige al camión. Donna se coloca junto a Wilf. ] Donna : Va a estar tranquilo sin él. Aún así, tenemos más espacio. Wilf : Campos de trabajo. Así los llamaron la última vez. Donna : ...¿qué quieres decir? Wilf : Está volviendo a suceder. Donna : ¿Qué? [ Mira el camión. El señor Colasanto está abrazando a su esposa. Y la farsa se ha desvanecido. Ambos lloran. ]

Davies hizo hincapié en el desarrollo de los personajes de Rose y Donna; Susie Liggat , la productora del episodio, pensó que la descripción que Rose hizo de Donna como "la mujer más importante de toda la creación" fue terapéutica para el personaje de Rose ^{[ 4 ]} y la comprensión de Donna de que debía morir pretendía ser la culminación de la maduración del personaje. ^{[ 4 ]}

Un componente clave del episodio es el regreso de Rose, interpretada por Billie Piper . El regreso de Piper se planeó durante el rodaje de la segunda temporada ; en enero de 2006, Piper hizo un pacto prometiendo regresar para filmar varios episodios más. ^{[ 4 ]} Davies y Piper citaron sus otros proyectos —específicamente, sus papeles como Belle de Jour en Secret Diary of a Call Girl , el personaje homónimo en las adaptaciones de la BBC del cuarteto de Sally Lockhart de Philip Pullman , y Fanny Price en la adaptación de ITV de Mansfield Park— para explicar que su partida era permanente. ^{[ 5 ]} Davies creó la expectativa del regreso de Rose mencionándola en el diálogo y presentando a Piper en apariciones cameo en " Partners in Crime ", " The Poison Sky " y " Midnight ". ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Davies comenzó a escribir el episodio el 27 de octubre de 2007. Llevaba varias semanas de retraso y tuvo que rechazar una aparición en los National Television Awards cuatro días después para poder entregar el guion a tiempo. Describió la escritura del guion como "mucho más difícil de terminar porque necesita mucha construcción"; admitió que la escena inicial podría haber sido tres veces más larga que su versión escrita, que a su vez era más larga que cualquier escena inicial que hubiera escrito. ^{[ 7 ]} Tuvo cuidado de que su guion no entrara en conflicto con la historia de dos partes de Steven Moffat " Silence in the Library " y " Forest of the Dead " —entonces programada para emitirse como los episodios noveno y décimo— porque la historia de Moffat también contenía un mundo paralelo. ^{[ 7 ]} Davies se retrasó debido a la muerte de Howard Attfield, quien interpretó al padre de Donna, Geoff, y a la dificultad de escribir el diálogo expositivo de Rose; tuvo que apresurar el final del guion para asegurarse de que estuviera listo para filmar. Terminó el guion el 2 de noviembre para que el resto del equipo de producción pudiera preparar el episodio para el rodaje. ^{[ 8 ]}

Davies explicó el clímax del episodio —los efectos de la advertencia de Rose— en el episodio complementario de Doctor Who Confidential . Las palabras no causaron ningún daño inherente; «Bad Wolf» actúa como una señal de advertencia para el Doctor, y la invocación de la frase por parte de Rose indica que los universos paralelos que habitan Rose y el Doctor están colapsando entre sí. ^{[ 4 ]} Davies se negó a declarar si el episodio formaba parte del final de la serie; prefirió mantenerse al margen del inminente debate entre los fans. ^{[ 5 ]} El episodio fue descrito por Doctor Who Magazine como «en parte un preludio al clímax de la serie en dos partes». ^{[ 5 ]}

El "Escarabajo del Tiempo", responsable de la creación del universo alternativo, fue descrito en el guion del episodio como "un enorme escarabajo negro... caparazón brillante, patas negras delgadas que se mueven y flexionan, mandíbulas que chocan entre sí". Su diseño fue influenciado por la Araña Gigante de Metebelis 3 que se aferraba a la espalda de Sarah Jane Smith en Planet of the Spiders . ^{[ 4 ]} La apariencia normal de la Tierra del escarabajo fue deliberada; el diseñador de prótesis Niell Gorton pensó que la familiaridad facilitaría la narrativa y citó a las monjas gatas de " New Earth " y a los Judoon de " Smith and Jones " como ejemplos. ^{[ 4 ]} La prótesis fue hecha con fibra de vidrio y colocada en un arnés para no sobrecargar la actuación de Catherine Tate. ^{[ 4 ] [ 9 ]} El director del episodio, Graeme Harper, explicó en el comentario del episodio que solo los personajes psíquicos como Lucius de " The Fires of Pompeii " eran conscientes de la existencia del escarabajo. ^{[ 9 ]}

El Doctor se refiere a esta criatura como uno de los miembros de la " brigada del Embaucador "; el Embaucador ( Paul Marc Davis ) es un enemigo recurrente en la serie derivada de Doctor Who, The Sarah Jane Adventures, cuyo modus operandi consiste en alterar la historia cambiando momentos cruciales. Russell T Davies vincula explícitamente al Escarabajo del Tiempo con este villano de Sarah Jane , y en Doctor Who Confidential se muestra un fragmento del episodio de Sarah Jane en el que el Embaucador amenaza con ir tras el Doctor. Los acontecimientos de este episodio constituyen el cumplimiento de esa promesa. ^{[ 4 ]}

El episodio se filmó principalmente en el séptimo bloque de producción entre el 26 de noviembre y el 8 de diciembre de 2007, junto con la filmación de "Midnight". ^{[ 5 ]} Las primeras escenas se filmaron en Bay Chambers, Cardiff; la oficina de vivienda donde la familia de Donna fue reubicada en Leeds se filmó en un área de almacenamiento adyacente al negocio de fotocopias. ^{[ 5 ]} La noche siguiente se filmó el primer encuentro de Rose y Donna en Butetown , Cardiff . Las escenas ambientadas en "Lunes 25 [Junio ​​2007]" ^{[ 5 ]} – específicamente, Donna preparándose para girar en el cruce, y su yo futuro corriendo para asegurarse de girar a la izquierda – se filmaron entre el 27 y el 29 de noviembre, en el orden en que se emitieron. Un doble tuvo que interpretar a Tate en el coche; Tate no tenía licencia de conducir. La carrera de Donna para evitar girar a la derecha se filmó en St Isan Road en Cardiff, que fue cerrada por razones de seguridad. ^{[ 5 ]} Durante las noches del 27 y el 28, se filmaron escenas en el huerto de Wilfred en Leeds; y el 29 de noviembre, se filmó el segundo encuentro de Rose con Donna y el cameo de Piper en "Partners in Crime". ^{[ 5 ]}

La primera escena de estudio – Donna en la habitación de la adivina – se filmó el 30 de noviembre de 2007, en un plató de Torchwood Hub reacondicionado en los estudios Upper Boat de la serie . ^{[ 5 ]} Las escenas exteriores en Shan Shen – que comprenden toda la contribución de Tennant al episodio – se filmaron el 1 de diciembre de 2007 en Splott y cerca del Hospital Real de Cardiff . El rodaje se vio empañado por dificultades: la lluvia retrasó el reacondicionamiento del callejón, pasando de las pancartas y carteles con caracteres chinos a las versiones de Bad Wolf; y varios extras se marcharon a la hora del almuerzo debido a un malentendido sobre su pago. ^{[ 5 ]} La última escena filmada ese día fue el examen del Doctor al Escarabajo del Tiempo en la habitación de la adivina. ^{[ 5 ]} Las escenas en el hotel rural se filmaron en el Egerton Grey Country House Hotel en Porthkerry el 3 de diciembre de 2007. ^{[ 5 ]}

Las escenas en la calle de casas adosadas en Leeds se filmaron en Machen Street, Penarth , el 4 y 5 de diciembre. El elenco escuchó " The Wild Rover " de The Pogues y " Bohemian Rhapsody " de Queen antes de cantar las canciones. ^{[ 5 ]} Graeme Harper decidió centrarse en Jacqueline King en la escena en la que su personaje, Sylvia Noble , mira fijamente con expresión vacía y abatida mientras Donna le habla; Harper consideró la escena como "el momento de Jacqueline" y pensó que sería más impactante si el enfoque se mantenía en un solo personaje. ^{[ 9 ]} Las escenas exteriores se filmaron el 5 de diciembre: la familia Colasanto siendo enviada a un campo de trabajo se filmó durante el día, y los dispositivos ATMOS expulsando gases de escape se filmaron por la noche. ^{[ 5 ]}

El rodaje continuó con una sesión nocturna el 6 de diciembre; las escenas dentro y fuera del pub el día de Navidad se filmaron en el pub Conway en Pontcanna antes de trasladarse a un parque cercano para filmar escenas contemporáneas con los eventos de "The Poison Sky". Originalmente, el rodaje estaba programado en Thompson Park; la ubicación se cambió con poca antelación a Sophia Gardens porque Tate sufría un caso leve de gripe . ^{[ 5 ] [ 9 ]} Las últimas escenas que se filmaron —las escenas en la base improvisada de UNIT— se filmaron en una fábrica de acero desmantelada en Pontypool el 7 y 8 de diciembre. El rodaje del episodio se completó con tomas adicionales en enero de 2008. ^{[ 5 ]}

Debido a que el episodio tenía un presupuesto bajo, dependió en gran medida de metraje de archivo y gráficos preexistentes: el descenso del Titanic hacia el Palacio de Buckingham y el reportaje de la televisión estadounidense sobre la transformación de la población en Adipose utilizaron metraje de "Voyage of the Damned" y "Partners in Crime", respectivamente, y las imágenes de la Racnoss Webstar y el cielo en llamas ya habían sido creadas por The Mill . ^{[ 5 ]} El pequeño presupuesto del episodio dificultó la producción: Davies quería que el atrezo de la TARDIS estuviera en llamas hasta que le recordaron que estaba escribiendo "el episodio barato". ^{[ 4 ]}

"Turn Left" fue visto por 8,09 millones de espectadores, un 35% de la audiencia televisiva total, y recibió una puntuación del Índice de Apreciación de 88: considerado Excelente. ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]} Fue el cuarto programa más visto de la semana, la posición más alta que un episodio regular de Doctor Who había alcanzado hasta ese momento: el especial de Navidad de 2007 "Voyage of the Damned" fue el segundo programa de televisión más visto el día de Navidad; ^{[ 11 ]} y " The Stolen Earth " y " Journey's End " fueron segundo y primero, respectivamente. ^{[ 13 ]} Entre los lectores de Doctor Who Magazine , el episodio fue votado como la segunda mejor historia de la cuarta temporada, detrás de "The Stolen Earth" y "Journey's End", con una calificación promedio de 8,81/10; ^{[ 14 ]} y el episodio fue el cuarto episodio mejor recibido de la cuarta temporada entre los miembros del Doctor Who Forum , con un índice de aprobación del 88,0%. ^{[ 15 ]}