Tsumugi (tela)

Tsumugi (紬)de seda tejida en hilo tradicionaldeJapón. Es unmaterialde tejido atigrado noil de seda,fibra(a diferencia del material producido conde hilo de filamento). Las fibras de seda cortas se desgoman^[1]y, tradicionalmente, los hilos se unen a mano para formar una longitud continua antes de tejer,^[2]una técnica que también se usa parafibras de líber. Los hilos se unen torciendo los extremos que se unirán en la misma dirección, luego torciendo ambos extremos, atados juntos, en la otra dirección, para hacer unde dos capasen la superposición.^[3]Alternativamente, puede ser hilado a mano de manera suelta, conpocas torsiones por unidad de longitud.^[4]Debido a esta estructura, el tsumugi tiene una superficie rugosa, suave y fluida, y se suaviza aún más con el tiempo.

Entre 1910 y 1925 (finales de la era Taishō y la era Shōwa ), se volvió común hilar y tejer seda noil a máquina (ver meisen para conocer los avances tecnológicos que lo hicieron posible). ^[5]^{[6] Esta tela}meisen hilada a máquina desplazó en gran medida al tsumugi como una de las telas de seda más baratas. Los precios cayeron drásticamente y los materiales y la ropa de seda de repente estuvieron al alcance del presupuesto de la mayoría de los japoneses; ^[6] las tiendas también comenzaron a vender kimonos listos para usar en esa época. ^[7]

Originalmente, el tsumugi se hacía en casa a partir de capullos de gusanos de seda domésticos o recolectados en la naturaleza que se habían roto al eclosionar ^[8] o tenían una forma irregular . ^[4] A diferencia de la seda de fibra larga, esta tela estaba permitida para los campesinos. ^{[9] El}tsumugi , que tradicionalmente es una tela campesina , es muy laborioso de producir y se ha vuelto costoso con el tiempo, valorado como una artesanía popular de lujo.

En el canon del kimono

El término tsumgi se utiliza ampliamente para describir muchos tipos de kimonos tejidos informales, incluso si no utilizan seda tsumugi. Uno de los ejemplos más famosos es el Ōshima-tsumugi , que, aunque se considera un tsumugi, no está hecho con hilo tsumugi. ^[10] Además, los kimonos de algodón con patrones kasuri finos se consideran tsumugi.

Capullos de gusanos de seda en Japón para Yuki tsumugi
Hilado a mano de noil de seda para hilo tsumugi
Tejiendo tela tsumugi en un jibata (telar bajo), luego reemplazado en gran parte por takahata (telares altos). ^[11]
Un kimono tsumugi forrado ( awase ) .
Tsumugi con un mon teñido
Tsumugi con un mon teñido , que muestra una ligera desigualdad en el diámetro del hilo.
Monedero elaborado con tsumugi . Las partes más gruesas de hilo visibles en el tejido se denominan slubs.
Otro bolso con rayas tejidas
Salón de té móvil y kimono elaborado con Oitama Tsumugi ^[12]

Variedades regionales (産地）

El tsumugi era originalmente un tejido casero, producido con fibra de seda que se consideraba inservible para la producción de telas más finas, y existían muchas variaciones regionales. Algunas de estas variaciones regionales todavía existen hoy y se reconocen como meibutsu , productos famosos de su lugar de origen.

Tejedores Tsumugi independientes (Sakka, 作家）

Junko Ebigase海老ケ瀬順子
Miyuki Otaka, artista de maquillaje
El hombre que hizo el amor con Shinya Yanagi
Junko Tsuchiya, directora ejecutiva
Ryoko Murakami, la reina de las flores
Yaeko Hirayama 平山八重子

^[16]

Véase también

Referencias

^ "Variedad de textiles de Nishijin". Asociación de la Industria Textil de Nishijin. 17 de septiembre de 2020. Consultado el 17 de julio de 2021 .
^ "Seda Ojiya tsumugi". KOGEI JAPÓN .
^ Dusenbury, Mary (1992). "UNA BOLSA DE GRANO DE WISTERIA y otros textiles de fibra de líber de árboles de Japón". Actas del simposio de la Sociedad Textil de América . Consultado el 12 de junio de 2021 .
^ ab "UNESCO - Patrimonio Inmaterial de la Humanidad". ich.unesco.org . El hilo [sic][para tsumugi] debe hilarse a mano con hilo de seda. No se puede utilizar un hilo de torsión dura
^ "Colecciones Khalili | Kimono japonés | Kimono para mujer". Colecciones Khalili .
^ ab "Komon". Kimono mochi: colección de kimonos . El humilde kimono komon es el caballo de batalla del guardarropa de kimonos, se usa para viajes a la ciudad, a las casas de amigos, en cualquier situación que esté fuera del hogar pero sea informal. A pesar de su nombre, que significa 'diseño pequeño', el komon puede tener imágenes grandes o pequeñas, y la repetición puede ser muy escalonada. Pintado, estampado denso, tejido, estampado, rayado, moteado, shibori, seda, jinken, poliéster moderno: si es un diseño repetitivo, de manga corta y sin kamon, entonces es un komon. [Esta cita se da como título en los metadatos]
^ "Furisode". Kimono Mochi: fotografías y texto de la colección privada de kimonos . Consultado el 31 de julio de 2021 .
^ Dalby, Liza Crihfield (2001). Kimono: cultura de la moda . Londres: Vintage. pág. 156. ISBN 9780099428992... la tela que los campesinos tejían para sí mismos a partir de los filamentos rotos de los capullos silvestres después de que emergieran las polillas, o de los restos de la cosecha cultivada que se habían estropeado o roto por la eclosión de las polillas de las semillas que pondrían los huevos para la cosecha de gusanos de seda de la próxima temporada.
^ Ruth M. Shaver (1966). Traje de Kabuki . Tuttle Publishing.
^ "【製造工程】原料となる絹糸について | 本場奄美大島紬Siguienteプロジェクト".
^ "OSHIMA TSUMUGI | Teñido y tejido".
^ "Proyecto Craft x Tech Tohoku, Prince Consort Gallery, V&A South Kensington". Museo Victoria y Alberto . Consultado el 16 de octubre de 2024 .
^ "Kogei Japón".
^ "Kogei Japón".
^ "Acerca de Ooshima Tsumugimura ｜ Ooshima Tsumugi Mura".
^ "第70 回日本伝統工芸展-公益社団法人日本工芸会".

[nishijin-1] "Variedad de textiles de Nishijin". Asociación de la Industria Textil de Nishijin. 17 de septiembre de 2020. Consultado el 17 de julio de 2021 .

[2] "Seda Ojiya tsumugi". KOGEI JAPÓN .

[bag-3] Dusenbury, Mary (1992). "UNA BOLSA DE GRANO DE WISTERIA y otros textiles de fibra de líber de árboles de Japón". Actas del simposio de la Sociedad Textil de América . Consultado el 12 de junio de 2021 .

[UNESCO-4] "UNESCO - Patrimonio Inmaterial de la Humanidad". ich.unesco.org . El hilo [sic][para tsumugi] debe hilarse a mano con hilo de seda. No se puede utilizar un hilo de torsión dura

[Khalil-5] "Colecciones Khalili | Kimono japonés | Kimono para mujer". Colecciones Khalili .

[mochi_komon-6] "Komon". Kimono mochi: colección de kimonos . El humilde kimono komon es el caballo de batalla del guardarropa de kimonos, se usa para viajes a la ciudad, a las casas de amigos, en cualquier situación que esté fuera del hogar pero sea informal. A pesar de su nombre, que significa 'diseño pequeño', el komon puede tener imágenes grandes o pequeñas, y la repetición puede ser muy escalonada. Pintado, estampado denso, tejido, estampado, rayado, moteado, shibori, seda, jinken, poliéster moderno: si es un diseño repetitivo, de manga corta y sin kamon, entonces es un komon. [Esta cita se da como título en los metadatos]

[mochi_furisode-7] "Furisode". Kimono Mochi: fotografías y texto de la colección privada de kimonos . Consultado el 31 de julio de 2021 .

[Dalby_tsumugi-8] Dalby, Liza Crihfield (2001). Kimono: cultura de la moda . Londres: Vintage. pág. 156. ISBN 9780099428992... la tela que los campesinos tejían para sí mismos a partir de los filamentos rotos de los capullos silvestres después de que emergieran las polillas, o de los restos de la cosecha cultivada que se habían estropeado o roto por la eclosión de las polillas de las semillas que pondrían los huevos para la cosecha de gusanos de seda de la próxima temporada.

[9] Ruth M. Shaver (1966). Traje de Kabuki . Tuttle Publishing.

[10] "【製造工程】原料となる絹糸について | 本場奄美大島紬Siguienteプロジェクト".

[11] "OSHIMA TSUMUGI | Teñido y tejido".

[12] "Proyecto Craft x Tech Tohoku, Prince Consort Gallery, V&A South Kensington". Museo Victoria y Alberto . Consultado el 16 de octubre de 2024 .

[13] "Kogei Japón".

[14] "Kogei Japón".

[15] "Acerca de Ooshima Tsumugimura ｜ Ooshima Tsumugi Mura".

[16] "第70 回日本伝統工芸展-公益社団法人日本工芸会".