Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Eilhart von Oberge

Eilhart von Oberge fue un poeta alemán de finales del siglo XII. Se le conoce exclusivamente por su romance en alto alemán medio , Tristán , la versión completa más antigua que ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Eilhart von Oberge fue un poeta alemán de finales del siglo XII. Se le conoce exclusivamente por su romance en alto alemán medio , Tristán , la versión completa más antigua que se conserva de la historia de Tristán e Isolda en cualquier idioma. [ 1 ] [ 2 ] Tristán forma parte de la rama «común» o «primitiva» de la leyenda, más conocida a través del fragmento en lengua normanda de Béroul , Tristán . [ 3 ] Es la primera versión de la historia en la literatura alemana, aunque el Tristán de Gottfried von Strassburg , que forma parte de la rama «cortesana», es más famoso y respetado. [ 4 ]

Generalmente se considera que Eilhart adaptó su obra de una fuente francesa, probablemente la misma que usó Béroul, pero las diferencias entre Tristán y la obra de Béroul sugieren que Eilhart no fue particularmente fiel al original. [ 1 ] [ 2 ] Algunos episodios y detalles que aparecen en los fragmentos supervivientes de Béroul están alterados u omitidos por completo, por ejemplo el ambiguo juramento de fidelidad de Isolda a su esposo Marcos (en Béroul jura que no ha tenido a ningún hombre "entre sus piernas" aparte de Marcos y un mendigo que la lleva sobre su espalda cruzando un arroyo; el mendigo es en realidad su amante Tristán disfrazado. [ 5 ] ) Tristán también conserva escenas que no sobreviven en los fragmentos franceses conocidos, sobre todo la conclusión; contiene el relato más antiguo conocido del destierro de Tristán y su matrimonio con la segunda Isolda (la hija de Hoel de Bretaña ), y de las muertes de los amantes en un giro trágico de los acontecimientos.

Debido a su fecha de composición relativamente temprana, su relación con la rama común de Béroul y su estado relativamente intacto, el Tristán de Eilhart es de interés para los estudiosos que documentan el desarrollo de la leyenda de Tristán e Isolda. El académico francés Joseph Bédier lo utilizó como modelo para su Romance de Tristán e Isolda , su intento de reconstruir cómo pudo haber sido la historia en su estado más primigenio (el llamado "Ur-Tristán"). [ 6 ] Sin embargo, su prestigio como obra literaria a menudo se ve afectado en comparación con otras versiones importantes. Por ejemplo, The Arthurian Handbook de Lacy , Ashe y Mancroff afirma que el poema está "eclipsado" por la magistral versión de Gottfried y que proporciona a sus personajes motivaciones psicológicas débiles, aunque sigue siendo "digno de admiración". [ 1 ]

Notas

  1. 1 2 3 El Manual Artúrico , págs. 100–101.
  2. 1 2 Kalinke, Marianne E. (1991). «Eilhart von Oberge». En Norris J. Lacy , The New Arthurian Encyclopedia , pp. 127–128. Nueva York: Garland. ISBN 0-8240-4377-4.
  3. ↑ El manual artúrico , págs. 88–90.
  4. ↑ Jaeger, Stephen C. (1991). «Gottfried von Strassburg». En Lacy, Norris J. (Ed.), The New Arthurian Encyclopedia , pp. 206–211. Nueva York: Garland. ISBN 0-8240-4377-4.
  5. ↑ El romance de Tristán .
  6. ↑ El romance de Tristán e Isolda , págs. 205–206.

Referencias

  • Bedier, Joseph; Belloc, Hilaire (traductor) (1994). El romance de Tristán e Isolda . Nueva York: Libros antiguos. ISBN 0-679-75016-9.
  • Béroul; Fedrick, Alan S. (traductor) (1978). El romance de Tristán: La historia de la locura de Tristán. Nueva York: Penguin. ISBN 0-14-044230-8.
  • Lacy, Norris J. (Ed.) (1991). La nueva enciclopedia artúrica . Nueva York: Garland. ISBN 0-8240-4377-4.
  • Lacy, Norris J.; Ashe, Geoffrey; y Mancroff, Debra N. (1997). The Arthurian Handbook . Nueva York: Garland. ISBN 0-8153-2081-7.