Lenguaje que resalta el tema

Una lengua con énfasis en el tema es aquella que organiza su sintaxis para resaltar la estructura tema-comentario de la oración. El término es conocido principalmente en la lingüística estadounidense gracias a Charles N. Li y Sandra Thompson , quienes distinguieron las lenguas con énfasis en el tema , como el coreano y el japonés , de las lenguas con énfasis en el sujeto, como el inglés .

Según Li y Thompson (1976), las lenguas con énfasis en el tema poseen una morfología o sintaxis que resalta la distinción entre el tema y el comentario (lo que se dice sobre el tema). La estructura tema-comentario puede ser independiente del orden sintáctico del sujeto , el verbo y el objeto .

Muchas lenguas con predominio de temas comparten varias características sintácticas que han surgido porque estas lenguas tienen oraciones estructuradas en torno a temas, en lugar de sujetos y objetos:

• Suelen restar importancia al papel de la voz pasiva , si es que existe alguna construcción pasiva. Esta afirmación parece incorrecta para el japonés: el japonés hace un uso extensivo de la voz pasiva, incluso en la escritura técnica, ya que la idea principal de la pasivización es convertir un objeto en sujeto en lenguas cuyo sujeto se entiende por defecto como el tema.
• Rara vez tienen expletivos o "sujetos ficticios" ( pronombres pleonásticos ) como el inglés it en It's raining .
• A menudo presentan oraciones con los llamados "sujetos dobles", es decir, un tema más un sujeto. Por ejemplo, los siguientes patrones oracionales son comunes en lenguas con predominio del tema:

• No tienen artículos , que son otra forma de indicar información antigua frente a información nueva.
• La distinción entre sujeto y objeto no se marca de forma fiable. Esto también parece incorrecto en japonés: el sujeto se marca con la partícula が ( ga ) (cuando el sujeto está separado del tema, se marca con は ( wa )), y el objeto se marca con を ( o ). El húngaro también parece ser una excepción en este sentido, ya que distingue sistemáticamente entre agente y paciente mediante el uso de sus casos nominales (por ejemplo, nominativo "alma" frente a acusativo "almát").

Lisu , una lengua lolo-birmana , ha sido descrita como altamente prominente en temas, ^{[ 1 ]} y Sara Rosen ha demostrado que "si bien cada cláusula tiene un tema identificable, a menudo es imposible distinguir el sujeto del objeto directo o el agente del paciente. No hay diagnósticos que identifiquen de manera confiable los sujetos (u objetos) en lisu". ^{[ 2 ]} La ambigüedad se demuestra en el siguiente ejemplo: ^{[ 1 ]}

Ejemplos de lenguas con predominio del tema incluyen lenguas de Asia Oriental como el chino , el japonés , el coreano , el vietnamita , el malayo , el indonesio , el inglés de Singapur y el inglés de Malasia . También el turco , ^{[ 3 ] [ 4 ]} el húngaro , ^{[ 5 ]} el somalí y lenguas nativas americanas como las lenguas siouan tienen predominio del tema. Estudios lingüísticos modernos han demostrado que el portugués brasileño es una lengua con predominio del tema o con predominio del tema y del sujeto ^{[ 6 ] [ 7 ]} (véase portugués brasileño#Lengua con predominio del tema ). El lenguaje de señas americano también se considera una lengua con predominio del tema. ^{[ 8 ]}

• Marcador de tema
• Tema – comentario