Orden de palabras objeto-sujeto-verbo

En la tipología lingüística , el orden de palabras objeto-sujeto-verbo ( OSV ) u objeto-agente-verbo ( OAV ) es una estructura en la que el objeto de una oración precede tanto al sujeto como al verbo. Aunque este orden de palabras rara vez se encuentra como predeterminado en la mayoría de los idiomas, sí aparece como orden no marcado o neutral en algunos idiomas amazónicos, incluidos el xavante y el apurinã . En muchos otros idiomas, OSV se puede utilizar en oraciones marcadas para transmitir énfasis o enfoque, a menudo como un dispositivo estilístico en lugar de una estructura normativa. Las construcciones OSV aparecen en idiomas tan diversos como el chino , el finlandés y el lenguaje de señas británico , generalmente para enfatizar o topicalizar el objeto. También se pueden encontrar ejemplos de estructuras OSV en ciertos contextos dentro del inglés , el hebreo y otros idiomas a través del uso de la inversión sintáctica para enfatizar o tener un efecto retórico. El orden OSV también es culturalmente reconocible a través de su uso por el personaje Yoda en Star Wars .

Un ejemplo de este orden de palabras en inglés sería " Oranges Sam ate " (que significa, Sam comió naranjas ).

El OSV rara vez se utiliza en oraciones sin marcar, que utilizan un orden de palabras normal sin énfasis. La mayoría de las lenguas que utilizan el OSV como orden de palabras predeterminado provienen de la cuenca del Amazonas , como el xavante , el jamamadi , el apurinã , el warao , el kayabí y el nadëb . ^[1] La lengua mizo también utiliza el OSV en oraciones sin marcar. A continuación se muestra un ejemplo del apurinã: ^[1]

El lenguaje de señas británico (BSL) normalmente utiliza la estructura tema-comentario , pero su orden de palabras predeterminado cuando no se utiliza la estructura tema-comentario es OSV.

Varios idiomas permiten el orden de palabras OSV, pero sólo en oraciones marcadas, que enfatizan parte o la totalidad de la oración.

Las construcciones pasivas en chino siguen un patrón OSV (OAV) mediante el uso de la partícula 被:

En inglés, el orden objeto-sujeto-verbo es atípico, pero se puede usar para enfatizar el contraste , como en: Ese auto lo compramos hace al menos cinco años. El otro lo compramos el año pasado. ^[2]

El finlandés tiene un orden de palabras notablemente laxo ^[3] y, por lo tanto, el énfasis en el objeto a menudo se marca simplemente colocándolo primero en la oración. ^[4] La traducción palabra por palabra en el ejemplo (1) sería "¡te amo!" y expresa un contraste con tal vez amar a otra persona.

Este orden de palabras es totalmente natural y se utiliza con frecuencia para enfatizar. El ejemplo (2) expresa el contraste de negarse a comer otra cosa (como algo más saludable).

En hebreo moderno , a menudo se utiliza OSV en lugar del SVO normal para enfatizar el objeto. אני אוהב אותה significaría "la amo", pero "אותה אני אוהב" significaría "es a quien amo". ^[5] Posiblemente una influencia del germánico (a través del yiddish), ya que el inglés judío usa una construcción similar ("tú, me gusta, niño") mucho más que muchas otras variedades del inglés y, a menudo, con el "es" implícito.

En húngaro , OSV enfatiza el tema:

A szócikket én szerkesztettem = El artículo/yo/edité ( Fui yo, no otra persona, quien editó el artículo ).

El coreano y el japonés tienen SOV de forma predeterminada, pero como son idiomas con un tema destacado , a menudo parecen ser OSV cuando el objeto está tematizado. Aquí hay un ejemplo en coreano:

En japonés es posible una sintaxis casi idéntica:

OSV es uno de los órdenes de palabras permitidos en malayalam , el otro es SOV.

OSV es posible en portugués para enfatizar el objeto.

OSV se utiliza en turco para enfatizar el sujeto:

• Yoda , un personaje popular de Star Wars que habla en el orden de palabras objeto-sujeto-verbo.
• Condiciones de Yoda : un estilo de escritura de condicionales en lenguajes de programación informática