Cuanto más fuerte

La más fuerte ( en sueco : Den starkare ) es una obra de teatro sueca de 1889 escrita por August Strindberg . ^{[ 1 ]} La obra consta de una sola escena. Los personajes son dos mujeres, de las cuales solo una habla; un ejemplo de monólogo dramático . La importancia del personaje silencioso en una trama situacional también se describe como un monodrama .

La singular obra de un acto de Strindberg, como exponente del naturalismo teatral , encarna un estilo teatral con causalidad psicológica. Las revelaciones que se suceden a cada momento reflejan una lucha de poder entre dos personajes, de los cuales solo uno habla. El título, «El más fuerte», sugiere una posible motivación y desenlace.

• Sra. (o Señora) X.

• Señorita Y

• Una camarera (sugerencia, pero no necesaria para la representación)

Dos actrices, una casada y otra soltera, se encuentran casualmente en un café. El público presencia diversas reacciones e infiere significado a través de la recitación verbal del personaje casado, combinada con la reacción silenciosa y la actividad física del personaje soltero. La relación entre ambas involucra a un personaje invisible: el marido. La obra es semiautobiográfica.

La obra The Stronger se estrenó en un programa triple en el Teatro Dagmar el 9 de marzo de 1889 como parte de la compañía del Sr. Strindberg: el Teatro Experimental Escandinavo. Las otras dos obras fueron Creditors (obra de teatro) y Pariah . Los personajes: (Sra. X) fue interpretada por la primera esposa de Strindberg, Siri von Essen , con Nathalia Larsen (Srta. Y). ^{[ 2 ]}

El estreno en Broadway de Nueva York se presentó en el Teatro de la Calle 48 el 18 de marzo de 1913 (1 función). ^{[ 3 ]}

El primer reestreno en Broadway se presentó en el Teatro Frolic ( Techo del Teatro New Amsterdam ) el 6 de mayo de 1927 con Norma Holzman (Sra. X) y Margaret McCarty (Srta. Y) (1 función). ^{[ 4 ]}

La obra se presentó en una función doble con Miss Julie , en una producción de febrero/marzo de 1956 en el Phoenix Theatre con Ruth Ford (Sra. X) y Viveca Lindfors (Srta. Y). Ambas obras fueron adaptadas y dirigidas por George Tabori . ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

Una producción de abril/junio de 1977, en un programa doble en el Newman/ The Public Theatre , New York Shakespeare Festival, en asociación con el Sanctuary Theater Workshop y el Hudson Guild Theater, presentó la obra junto con Creditors . Fue dirigida por Rip Torn con Amy Wright (Sra. X) y Geraldine Page (Srta. Y). La traducción fue de Palaemona Morner y R. Spacek. ^{[ 8 ]}

El Cesear's Forum, el teatro minimalista de Cleveland , presentó la obra en una función doble con Playing with Fire en el Kennedy's Down Under, Playhouse Square . Traducida por Michael Meyer y dirigida/adaptada por Greg Cesear, la producción de julio/agosto de 2002 contó con Sheila E. Maloney (Sra. X) y Juliette Regnier (Srta. Y). ^{[ 9 ] [ 10 ]}

El August Strindberg Repertory Theatre del Gene Frankel Theatre presentó la obra en un programa doble con Pariah en una producción de noviembre/diciembre de 2016. La traducción de Edwin Bjorkman fue adaptada y dirigida por Robert Greer con Chudney Sykes y Amber Crawford. Las dos actrices intercambiaron papeles cada noche. ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]} La obra también se produjo en una producción traducida y dirigida por el Sr. Greer en octubre/noviembre de 2012 en un programa doble con Casper's Fat Tuesday (esta última traducida por Jonathan Howard y presentada con Pink Pig Ballet) en asociación con Theater Resources Unlimited. (Sra. X) Dina Rosenmeier (Srta. Y, renombrada Emil, una contraparte masculina) Albert Bendix. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

El Jermyn Street Theatre , en asociación con Andy Jordan Productions y Elysium Theatre Company, presentó la obra en un programa doble con Storm . La producción, también titulada Strindberg's Women , fue traducida por Michael Meyer, dirigida por Jake Murray y protagonizada por Sarah Griffiths (Sra. X) y Alice Frankham (Srta. Y) en noviembre de 2016. ^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]}

El Gamut Theatre Group de Harrisburg, Pensilvania, presentó la obra en una función doble con The Outcast bajo el título; 2 de Strindberg , en las producciones de abril de 2022. Abby Carroll y Erin Shellenberger alternaron los papeles cada noche en producciones alternas dirigidas por Francesca Amendolia y Kim Greenawalt. ^{[ 19 ] [ 20 ]}

En 2023, la compañía de teatro mexicana Arkhè Teatro presentó una adaptación contemporánea de la obra titulada ¿ Quién es más fuerte?, creada y dirigida por el actor mexicano Augusto César Espinto. La producción se presentó varias veces en la Ciudad de México y recibió críticas positivas de la crítica especializada. ^{[ 21 ]}

Nasrullah Mambrol escribe: Strindberg fue «una figura fundamental en la primera etapa (1880-1920) del drama moderno. Además del provocador contenido autobiográfico de su obra, el logro de Strindberg reside en su perfeccionamiento de la forma naturalista, su extensión de esa forma a un foro imaginativo para la psicología moderna y su transición del realismo dramático al expresionismo». ^{[ 25 ]}

Egil Törnqvist escribe: «La fuerza respectiva de las dos mujeres en la obra no puede determinarse fácilmente, porque Strindberg no pudo decidirse sobre la fuerza de los modelos que las inspiraron. Vio cierta virtud, o al menos cierto atractivo, en cada una; de ahí el delicado equilibrio entre los personajes que representan estas disposiciones contrastantes». ^{[ 26 ]}

Sobre la producción del Public Theatre, Clive Barnes escribió: «"The Stronger" es una obra maestra sobre la teatralidad del silencio. ¡Ah! La señorita Page es un modelo de reacción silenciosa, y la esposa alegremente dolida está interpretada con precisión por Amy Wright. El señor Torn dirige aquí con ingenio». ^{[ 27 ]}

Kerrry Clawson escribió sobre la producción del Forum de Cesear: “La Madame X de Maloney tiene un aire antagonista pero a la vez desesperado, mientras que Regnier muestra magníficamente el frío desprecio de la señorita Y sin pronunciar palabra. Con la interpretación más moderna de la obra por parte del director Greg Cesear, no emerge un claro vencedor”. ^{[ 28 ]}