Los Incendiarios (obra de teatro)

Los pirómanos ( en alemán : Biedermann und die Brandstifter ), anteriormente conocida también en inglés como The Firebugs o The Fire Raisers , fue escrita por el novelista y dramaturgo suizo Max Frisch en 1953 , primero como una obra de radio y luego adaptada para televisión y teatro (1958) como una obra de seis escenas. ^{[ 1 ]} Fue revisada en 1960 para incluir un epílogo. ^{[ 2 ]}

Esta comedia negra se desarrolla en un pueblo que sufre ataques frecuentes de pirómanos. Disfrazados de vendedores ambulantes, logran entrar en las casas de la gente y se instalan en el ático, donde comienzan a planear la destrucción de la vivienda.

El protagonista, un hombre de negocios llamado Biedermann, aparece al principio leyendo noticias sobre incendios provocados, convencido de que jamás lo engañarían. A los pocos minutos, aparece el primer "vendedor ambulante" (Schmitz), quien, mediante una combinación de intimidación y persuasión, logra pasar la noche en el ático. A medida que avanza la obra, aparece un segundo pirómano (Eisenring), y antes de que Biedermann pueda hacer nada para impedirlo, su ático se llena de bidones de gasolina. Incluso les ayuda a medir la mecha y les da cerillas, negándose a creer en la magnitud del horror. Pronto se convierte en cómplice de su propia perdición.

La acción es observada por un coro de "bomberos" al estilo griego , y el tono cada vez más surrealista culmina en una escena final, el epílogo, donde Biedermann y su esposa Babette se encuentran a las puertas del Infierno . Allí se reencuentran con Schmitz y Eisenring, quienes resultan ser Belcebú y el Diablo respectivamente, quienes, enfurecidos por la cantidad de asesinos en masa a los que se les permite ir al Cielo, se niegan a realizar un infierno para un "don nadie" como Biedermann. ^{[ 2 ]}

El primer boceto se escribió en 1948 en respuesta a la toma del poder por los comunistas en Praga , pero la obra a menudo se ve como una metáfora del nazismo y el fascismo , y Frisch fomenta esto a través de varias alusiones . La obra muestra cómo los ciudadanos "normales" pueden ser engañados por el mal. ^{[ 3 ] [ 4 ]} Como parábola, en un sentido más general puede considerarse que describe los aspectos crédulos y fácilmente manipulables del Biedermann alemán —el hombre común— que anhela tanto un sentido de decoro superficial como un sentido más profundo de pertenencia, incluso si conlleva un alto precio, incluyendo lo que es sensato o incluso necesario para su propia supervivencia. En ese sentido, la obra comparte mucho con las obras absurdistas escritas aproximadamente en la misma época, como Rinoceronte de Eugène Ionesco .

El nombre Biedermann es un juego de palabras derivado del término alemán bieder, que significa convencional, conservador, digno, honesto, íntegro, y se usa frecuentemente en un contexto peyorativo o irónico. Por lo tanto, el nombre equivale a der biedere Mann o el hombre digno . Bieder se asocia con el Biedermeier , un estilo cultural del siglo XIX que se caracterizó por su vinculación con la mentalidad de la pequeña burguesía .

Los pirómanos, traducidos por Michael Bullock , se produjeron en Londres el 21 de diciembre de 1961, en el Royal Court Theatre con Alfred Marks como Biedermann. La misma traducción también se presentó en el Bristol Old Vic en 1962, con Paul Eddington en el papel de Biedermann. La primera representación británica de la obra completa tuvo lugar en el Citizens' Theatre, Glasgow en mayo de 1962 con Jack Radcliffe en el papel de Biedermann y Helen Norman como Babette. ^{[ 5 ]} Jules Irving y Herbert Blau dirigieron una producción del San Francisco Actor's Workshop de Los pirómanos el 28 de febrero de 1964. ^{[ 6 ]} La traducción de Bullock también fue puesta en escena por la Edinburgh Gateway Company en el otoño de 1964. ^{[ 7 ]} También en 1964, la obra se presentó en el Lawrence College (ahora Lawrence University). ^{[ 8 ]} Mordecai Gorelik , profesor de investigación de teatro en la Universidad del Sur de Illinois (SIU), escribió la traducción autorizada al inglés y la dirigió con críticas positivas en 1964 mientras era profesor visitante en la Universidad Estatal de California, Los Ángeles , y nuevamente del 1 al 5 de junio de 1965, en la SIU. Los reclusos de la prisión de San Quentin representaron Los pirómanos en junio de 1965. ^{[ 9 ]} La primera representación en Estados Unidos que incluyó el epílogo fue dirigida por Edwin Duerr el 16 de mayo de 1968, en el California State College, Fullerton . ^{[ 2 ]}

Durante su breve período como director del Liverpool Playhouse , Bernard Hepton puso en escena la obra, que formaba parte de su esfuerzo por llevar el repertorio del teatro más allá de su oferta habitual. ^{[ 10 ]}

Una nueva traducción de la obra de Alistair Beaton , titulada Los pirómanos , protagonizada por Benedict Cumberbatch , se estrenó en el Royal Court Theatre de Londres en noviembre de 2007, bajo la dirección de Ramin Gray . También se representó en 1968 en el Bristol Old Vic, con Tim Pigott-Smith en el papel de uno de los pirómanos.

La obra fue adaptada a la ópera Biedermann und die Brandstifter por Šimon Voseček (estrenada en 2013 en la Neue Oper Wien de Viena ). La versión en inglés, Biedermann and the Arsonists , traducida por David Pountney , se representó en la Independent Opera de Sadler's Wells en noviembre de 2015 (director: Max Hoehn, director de orquesta: Tim Redmond). ^{[ 11 ]}

En septiembre de 2017, la compañía teatral Woolly Mammoth Theatre Company de Washington produjo una puesta en escena actualizada de la obra, ^{[ 12 ]} casi inmediatamente después de la elección de Donald Trump . El guion era la traducción de Alistair Beaton y fue dirigido por Michael Garcés. El teatro eligió a su director artístico, Howard Shalwitzof, como actor principal. ^{[ 12 ]}