Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Libro de tarifas

Facsímil de una entrada en el Testa de Nevill , c. 1302. La entrada se refiere a tasas en Northamptonshire. El Libro de los Feudos es el título coloquial de una edición moderna,...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Facsímil de una entrada en el Testa de Nevill , c. 1302. La entrada se refiere a tasas en Northamptonshire.

El Libro de los Feudos es el título coloquial de una edición moderna, transcripción, reorganización y ampliación del Liber Feodorum medieval (en latín: «Libro de los Feudos»), que es una lista de propiedades feudales o feudos ( en inglés medio: fees ), compilada alrededor de 1302, pero a partir de registros anteriores, para uso del Tesoro inglés . Originalmente en dos volúmenes de pergamino, el Liber Feodorum es una colección de aproximadamente 500 notas breves escritas entre 1198 y 1292 sobre feudos poseídos en cabeza o en jefe, es decir, directamente de la Corona.

Desde sus inicios, el libro que comprende estos volúmenes se ha conocido informalmente como la Testa de Nevill (que significa «Cabeza de Nevill»), supuestamente por una imagen en la portada de uno de sus dos principales compendios. La edición estándar moderna, conocida coloquialmente como «El Libro de los Honorarios», cuyos tres volúmenes se publicaron entre 1920 y 1931, mejora dos intentos anteriores del siglo XIX de publicar una edición moderna, completa y fiable de todos estos registros medievales de honorarios. La denominación « Libro de los Honorarios» es la que suelen utilizar los investigadores modernos en las citas académicas para referirse a esta edición moderna publicada en el siglo XX de los antiguos documentos recopilados.

Dos ediciones modernas de transcripción del Testa de Nevill/Liber Feodorum/Libro de Tasas, la edición de 1920 (vol. 1 de 3) sobre la edición en folio de 1807.

Orígenes

En el prefacio de la última edición, Sir Henry Maxwell-Lyte sugiere que los documentos transcritos en el "Libro de Tasas" provienen de dos importantes colecciones de registros:

  • La primera data del reinado del rey Juan (1199-1216) y fue conocida durante mucho tiempo como la Testa de Nevill o Neville , 'Cabeza de Nevill'. La palabra latina clásica testa significa literalmente 'arcilla cocida; recipiente de barro, olla, urna', pero también se usó en un sentido transferido para significar 'cáscara, cubierta'. [ 1 ] En el latín primitivo de la Edad Media, la palabra había adquirido el significado de 'cráneo' o 'cabeza' (de donde proviene la palabra francesa para 'cabeza', tête ), [ 2 ] para la cual la palabra latina clásica es caput . Maxwell-Lyte sugirió que Testa de Nevill se refería originalmente a algún receptáculo para guardar un grupo particular de documentos administrativos, marcado como pudo haber sido por la cabeza de un hombre llamado Nevill, ya que había sido costumbre que los funcionarios del Tesoro marcaran ciertas colecciones documentales con símbolos dibujados, como las cabezas de importantes funcionarios departamentales. Hay demasiados homónimos de la época como para permitir su identificación, pero se sabe que varios funcionarios apellidados Nevill[e] estuvieron asociados con el Tesoro durante el siglo XIII, en particular Ralph Neville , el propio canciller. [ 3 ] Un rollo del Tesoro de 1298 parece dar testimonio de esta colección de documentos, ya que menciona un rotulus Teste de Nevill ('rollo del Testa de Nevill'). [ 4 ]
  • La segunda colección constaba de dos o más rollos de pergamino, uno de los cuales aún se conserva, encabezado por el título Serjantie aretate per Robertum Passelewe tempore Regis H. filii Regis Johannis , que significa «Sobre las serjeanties arrendadas por Robert Passelewe en tiempos del rey Enrique III , hijo del rey Juan». [ 5 ] En ella se recogen las investigaciones y sus subsiguientes procedimientos cuando Passelewe, clérigo real y obispo de Chichester , arrendó (es decir, alquiló, el término técnico es «arrentó») varias tierras que se poseían bajo el régimen feudal de serjeanty. El texto está acompañado de pasajes citados de varios documentos que también se encuentran en la Testa de Nevill . A esto se suman los informes de varios condados en respuesta a una investigación realizada en 1255. [ 5 ]

La creación del Liber Feodorum

Hacia el final del reinado del rey Eduardo I (1272-1307), los documentos de estas diversas colecciones se reunieron en un libro enorme compilado para uso del Tesoro. El Liber Feodorum , como se le denominó oficialmente, se menciona por primera vez en el Rollo de Emisión de 1302, que informa que John de Drokensford ( Droxford ), guardián del guardarropa real , pagó la suma de 4 libras y 13 chelines a William de Coshall por el servicio de transcribir el liber de feodis ("libro sobre tasas") en dos volúmenes. El libro fue encuadernado ese mismo año y mide 12 1/2 por 9 pulgadas ;  habría sido más grande si el encuadernador no hubiera recortado los márgenes, eliminando algunas notas textuales en el proceso. [ 6 ] Se conserva en los Archivos Nacionales con el número de catálogo E164/5-6. [ 7 ] Los documentos supervivientes a partir de los cuales se compiló también se conservan en los Archivos Nacionales, catalogados bajo E198 [ 8 ] de la siguiente manera, en orden cronológico:

  • 1198, Investigación sobre las serjeanties registradas durante la evaluación de un carruaje (E198/2/1)
  • 1212 Investigación sobre tenencias y enajenaciones (E198/2/4-8)
  • 1219, Eyres (E198/2/9)
  • 1220, Carucage (E198/2/10)
  • 1227, Eyre (E198/2/11)
  • 1235, Ayuda feudal por casarse con la hermana del rey (E198/2/13-18)
  • 1236, Investigación sobre extranjeros
  • 1242, Escudaje de Gascuña (E198/2/21-27)
  • 1244, Investigación sobre serjeanties y extranjeros
  • 1250, Investigación sobre serjeanties (E198/2/31)

Motivo de la producción

Maxwell-Lyte sugiere que la producción del libro fue motivada por la Ayuda que debía recaudarse de los vasallos principales del rey Eduardo I para el matrimonio de su hija mayor. [ 9 ] La Ayuda se calculaba sobre las tasas que poseían los feudales , ya fueran de servicio de caballero o de serjeanty . Como el Tesoro necesitaba iniciar investigaciones para calcular y recaudar la ayuda, se deseaba que los diversos documentos pudieran consultarse en un formato que facilitara una referencia rápida. [ 10 ] En 1303, muchos de los rollos originales se prestaron a los funcionarios encargados de calcular y recaudar la ayuda. [ 5 ]

Oponiéndose al propósito sugerido por Maxwell-Lyte, el historiador FM Powicke objetó que la evidencia de un motivo tan históricamente concreto era débil y afirmó que la pericia de los funcionarios por sí sola habría sido suficiente para la tarea. [ 11 ] En cambio, propuso que la justificación de su producción podría encontrarse en las actitudes políticas del rey Eduardo I, cuya «insistencia en los derechos y deberes feudales mantenía muy ocupados a los funcionarios del tesoro». Por lo tanto, era natural esperar que, durante el reinado de un rey así, los registros únicos y a menudo frágiles a los que el Tesoro debía recurrir con frecuencia se publicaran en una nueva edición que ayudara a los escribanos a realizar su trabajo de manera eficiente. [ 12 ]

Solo para registrarse

Sea cual sea su propósito, la nueva compilación no tenía como objetivo reemplazar ni sustituir los documentos originales en el sentido de registros definitivos y fidedignos. Esto queda claro en una nota escrita en la guarda , que parece ser contemporánea del propio manuscrito:

Memorandum quod iste liber compositus fuit et compilatus de diversis inquisitionibus ex officio captis...et sic contenta in eodem libro pro evidenciis habentur hic in Scaccario et non pro recordo . [ 13 ] ("Debe recordarse que este libro fue compuesto y compilado a partir de varias investigaciones oficiales... y por lo tanto el contenido de este libro se conserva como prueba aquí en el Tesoro y no para el registro"). [ 14 ]

Michael Clanchy lo describe como un «registro» (del término latino medieval registrum ), que define principalmente como un libro de referencia administrativa que no gozaba de la autoridad de los originales como registro en procedimientos legales. [ 14 ] Ejemplos anteriores de tales registros o «libros de memoria» incluyen el Libro Rojo del Tesoro y el Libro Negro del Almirantazgo , una compilación en francés antiguo de derecho marítimo. [ 14 ]

La advertencia escrita de que la compilación no podía sustituir a los originales en el sentido de un documento legal que pudiera utilizarse como prueba se repite posteriormente. Por ejemplo, la declaración de la guarda se cita en lengua vernácula en un documento en francés antiguo que recoge una petición de monjes de la abadía de Croyland en 1383. Los propios funcionarios del Tesoro repitieron el memorándum en varias ocasiones. [ 13 ]

Sin embargo, la situación cambió con el tiempo. Muchos de los documentos originales ya se encontraban en mal estado al momento de su transcripción, y de los que se prestaron a los funcionarios itinerantes para la recaudación de la ayuda en 1303, muchos nunca fueron devueltos. Así, el libro, en lugar de los originales, se convirtió por necesidad en la primera fuente de consulta para el Tesoro, un hecho que contribuyó al olvido de los originales. De hecho, en 1383 el nombre «Testa de Nevill» se utilizaba coloquialmente para referirse a los dos volúmenes, mientras que el archivo anteriormente conocido con ese nombre ya no se menciona en las fuentes. [ 15 ]

Ejemplo transcrito

Facsímil de una entrada en la Testa de Nevill , c. 1302. La entrada se refiere a tasas en Northamptonshire.

Norh'mpton: Feoda militum tenencium de domino rege in capite et tenencium de ipsis tenentibus de domino rege in capite et tenencium de wardis quae sunt in manu domini regis in comitatu Norht' propter scutagium eos quorum vera(?) tulerunt de habendum scutagium suis et propter feoda militum existenciacium infra Balliam Abbis Burgi .

Feoda tenencium in capite de domino rege:

  • Principio de Eustach de Watford en WATFORD dimidium feodum
  • Ricardus de Lindon tenet unum feodum in ESTON in comitatu NOR'HT et CASTR in comitatu ROTELAND et unum feodum in BUDENHO et BOESTON in comitatu BEDEFORD
  • Gilbertus de Preston dimidium feodum in GRETTON per cartam regis Johannis et sicut in regno XII regis Edwardii filii rex Edwardii in Nor'ht

Traducción:

"Northampton: Honorarios de los arrendatarios militares poseídos en jefe por el Señor Rey y posesiones en jefe por los mismos arrendatarios del Señor Rey y posesiones de tutelas que están en manos del Señor Rey en el condado de Northampton a cuenta del escudaje aquellos de los cuales en verdad llevan... de tener su escudaje y a cuenta de los honorarios de caballero existentes dentro del bailiazgo de la Abadía de Northampton .

Honorarios de caballero percibidos directamente del Señor Rey:

  • Eustace de Watford posee la mitad de los derechos en Watford.
  • Richard de Lindon posee un feudo en Eston, en el condado de Northampton, y en Castr, en el condado de Rutland , y un feudo en Budenho y Boston, en el condado de Bedford.
  • Gilbert de Preston recibe la mitad de un feudo en Gretton, según la carta del rey Juan, tal como en el año 12 del reinado del rey Eduardo, hijo del rey Eduardo, en Northamptonshire.

Ediciones modernas

Edición de 1804

La primera edición impresa del libro fue producida por personal del Tesoro en diciembre de 1804, a petición especial de los Comisionados Reales . El texto se tomó de una transcripción realizada por un empleado del Tesoro llamado Simpson, [ 16 ] y fue editado por John Caley y William Illingworth, con un prefacio añadido por Illingworth. [ 17 ]

  • Caley, John y William Illingworth (ed. y pref.). Testa de Nevill sive Liber feodorum in Curia Scaccarii. Temperatura. Gallina. III y Edw. I. Londres, Hacienda / Comisión de Registro, 1804.

Edición de 1807

Portada de la edición de 1807

En 1807 se publicó una edición diplomática en formato de un solo volumen grueso, [ 18 ] en la que se mantuvo una disposición no cronológica del contenido y, en ocasiones, se omitieron los espacios en blanco entre las distintas entradas. [ 16 ] Se dice que «está plagada de errores y confusión». [ 19 ] Maxwell-Lyte se quejó de que la estructura resultante era potencialmente engañosa y muy inconveniente para los estudiantes y académicos que buscaban establecer fechas para entradas específicas. [ 6 ] En opinión del historiador y genealogista J. Horace Round, la edición era «a la vez el campo de caza y la desesperación del topógrafo y del estudiante de genealogía». [ 18 ]

  • Edición diplomática, con un índice de lugares y personas elaborado por Sir Henry Ellis y Thomas Hartwell Horne . OCLC: 1407059.

1920–31: edición de 3 volúmenes

Portada de la edición de 1920, vol. 1 ("parte 1") (de 3) 1920-1931

Entre 1920 y 1931, la Oficina de Registros Públicos publicó una nueva edición en tres volúmenes , que presentaba una edición crítica , nueva y revisada del Libro de Tasas . C.G. Crump fue responsable de la edición del texto en latín, y otros funcionarios de la Oficina de Registros Públicos también realizaron importantes contribuciones, entre ellos A.S. Maskelyne, quien preparó el índice de 700 páginas. [ 20 ] [ 21 ] El prefacio fue escrito por el Subdirector de la Oficina de Registros Públicos, Sir Henry Maxwell-Lyte, quien explicó que la nueva edición representaba un cambio radical con respecto a su predecesora. En primer lugar, se abandonó el torpe orden semigeográfico adoptado por el transcriptor medieval y, en su lugar, el material se organizó mayoritariamente de forma cronológica. En segundo lugar, siempre que fue posible, se basó directamente en los materiales originales utilizados por Guillermo de Coshal. Además, se subsanaron ciertas omisiones del transcriptor. En 1932, el historiador FM Powicke aclamó la edición como una “guía indispensable... de la cual el Archivo Nacional puede estar orgulloso”. [ 22 ]

  • «Liber Feodorum: El Libro de Tasas, comúnmente conocido como Testa de Nevill , reformado a partir del manuscrito más antiguo por el Subdirector de los Archivos», Prólogo de Sir Henry Maxwell-Lyte, 3 volúmenes, publicado por la Oficina de Publicaciones de Su Majestad, 1920-1931. (Disponible en los Archivos de Historia Familiar en las colecciones digitales de la Biblioteca Harold B. Lee).
    • Vol. 1 (1198-1242 d. C.), Londres, 1920
    • Vol. 2 (1242-1293 d. C. y apéndice), Londres, 1923
    • Vol. 3 (Índice). Londres, 1931

Referencias

  1. ↑ Diccionario latino de Cassell , ed. Marchant y Charles
  2. ^ "Tête". Larousse Lexis: Diccionario de la lengua francesa .
  3. ↑ Maxwell-Lyte, "Prefacio", págs. xiii-xiv.
  4. ↑ Maxwell-Lyte, "Prefacio", pág. xv.
  5. 1 2 3 Maxwell-Lyte, "Prefacio", pág. xvii.
  6. 1 2 Maxwell-Lyte, "Prefacio", pág. vii.
  7. ↑ "El Servicio de Descubrimiento" .
  8. ↑ "El Servicio de Descubrimiento" .
  9. ↑ Maxwell-Lyte, "Prefacio", pág. xiv.
  10. ↑ Maxwell-Lyte, "Prefacio", págs. xiv-xv.
  11. ↑ Powicke, reseña de The Book of Fees […] Parte I , págs. 526-7.
  12. ↑ Powicke, reseña de The Book of Fees […] Parte I , pág. 527.
  13. 1 2 Maxwell-Lyte, pág. xx.
  14. 1 2 3 M.T. Clanchy, De la memoria al registro escrito , pág. 103.
  15. ↑ Maxwell-Lyte, "Prefacio", xiii.
  16. 1 2 Maxwell-Lyte, "Prefacio", pág. vi.
  17. ↑ Maxwell-Lyte, "Prefacio", pv
  18. 1 2 Maxwell-Lyte, "Prefacio", pág. iii.
  19. ↑ "Registros públicos: Impuestos sobre la tierra y catastros feudales" .
  20. ↑ Maxwell-Lyte, "Prefacio", pág. xxv.
  21. ↑ Powicke, reseña de The Book of Fees […] Parte II , pág. 495.
  22. ↑ Powicke, reseña de The Book of Fees […] Parte II , págs. 495, 498.

Fuentes

  • Clanchy, MT (1993). De la memoria al registro escrito: Inglaterra 1066-1307 (2.ª  ed.). Oxford: Blackwell.
  • Powicke, FM (1922). "[Reseña de] The Book of Fees, comúnmente llamado Testa de Nevill […] Parte I". English Historical Review . 37 : 570–3 . doi : 10.1093/ehr/xxxvii.cxlviii.570 .
  • Powicke, FM (1932). "[Reseña de] The Book of Fees, comúnmente llamado Testa de Nevill […] Parte II". English Historical Review . 47 : 494–8 . doi : 10.1093/ehr/xlvii.clxxxvii.494 .

Lecturas adicionales

  • Kimball, Elisabeth G. (1936). La tenencia del serjeanty en la Inglaterra medieval . Yale Historical Publications Miscellany 30. New Haven y Londres: Yale University Press .
  • Reynolds, Susan (1994). Feudos y vasallos: la evidencia medieval reinterpretada . Oxford: Oxford University Press .
  • Galbraith, Vivian Hunter (1949). Estudios en los registros públicos . Londres: T. Nelson.
  • Stella, Attilio (2023). Los Libri Feudorum (los 'Libros de los Feudos'): una traducción al inglés anotada de la recensión de la Vulgata con texto en latín . Brill.
  • E 198 , Archivos Nacionales
  • "Registros públicos: Impuestos sobre la tierra y catastros feudales", medievalgenealogy.org.uk