Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Intercambio de bases de términos

{{cite web|last1=dwaynebailey|title=https://github.com/translate/virtaal/blob/master/share/applications/virtaal.desktop.in|url=https://github.com/translate/virtaal/blob/master/s...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

TermBase eXchange ( TBX ) es un estándar internacional (ISO 30042:2019) para la representación de datos terminológicos estructurados orientados a conceptos, publicado conjuntamente por ISO y la Localization Industry Standards Association (LISA). [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] Publicado originalmente en 2002 por el grupo de interés especial OSCAR de LISA, TBX fue adoptado por ISO TC 37 en 2008. En 2019, ISO 30042:2008 fue retirado y revisado por ISO 30042:2019 . Actualmente está disponible como estándar ISO y como estándar abierto de la industria, disponible sin costo alguno. [ 4 ] [ 5 ]

TBX define un formato XML para el intercambio de datos terminológicos y es "un estándar de la industria para el intercambio de terminología". [ 6 ]

Véase también

  • IATE («Terminología Interactiva para Europa») es la base de datos terminológica interinstitucional de la UE, utilizada en las instituciones y agencias europeas desde el verano de 2004 para la recopilación, difusión y gestión compartida de la terminología específica de la UE. Las bases de datos multilingües de IATE se pueden descargar en formato comprimido (ZIP) y, posteriormente, se pueden generar glosarios multilingües en formato TBX mediante una herramienta gratuita.
  • OpenTMS (Sistema de gestión de traducciones de código abierto)
  • XLIFF (XML Localisation Interchange File Format): un formato basado en XML creado para estandarizar la forma en que se transfieren los datos localizables entre herramientas durante un proceso de localización y un formato común para los archivos de herramientas CAT.

Referencias

  1. ↑ dwaynebailey. "https://github.com/translate/virtaal/blob/master/share/applications/virtaal.desktop.in" . GitHub . Consultado el 14 de septiembre de 2015 .{{cite web}}: Enlace externo en |title=( ayuda )
  2. ↑ "ISO 30042:2019" . Consultado el 21 de junio de 2019 .
  3. ↑ ISO 30042:2008: Sistemas para gestionar terminología, conocimiento y contenido: TermBase eXchange (TBX). Organización Internacional de Normalización, http://www.iso.org/iso/catalogue_detail.htm?csnumber=45797
  4. 1 2 "Estándares LISA OSCAR", sitio web de GALA. http://www.gala-global.org/lisa-oscar-standards
  5. 1 2 "Intercambio de bases de términos". https://www.tbxinfo.net/wp-content/uploads/2020/12/TBXspecV1j.pdf
  6. ↑ "Colección de terminología de Microsoft" . Idioma de Microsoft. Archivado del original el 23 de septiembre de 2015. Consultado el 14 de septiembre de 2015 .