Asociación de Normas de la Industria de Localización

La Localization Industry Standards Association o LISA fue una asociación comercial con sede en Suiza dedicada a la traducción de software informático (y materiales asociados) a múltiples idiomas naturales , que existió desde 1990 hasta febrero de 2011. Entre sus miembros se encontraban la mayoría de las grandes empresas de tecnología de la información de la época, como Adobe , Cisco , Hewlett-Packard , IBM , McAfee , Nokia , Novell y Xerox . ^{[ 1 ]}

LISA desempeñó un papel importante en la representación de sus socios en la Organización Internacional de Normalización (ISO), ^{[ 2 ]} y el estándar TermBase eXchange (TBX) desarrollado por LISA fue presentado a ISO en 2007 ^{[ 3 ]} y se convirtió en ISO 30042:2008 . ^{[ 4 ]} LISA también tuvo presencia en el W3C . ^{[ 5 ]}

Varias de las normas LISA son utilizadas por el marco de trabajo OASIS Open Architecture for XML Authoring and Localization .

LISA cerró el 28 de febrero de 2011, ^{[ 6 ]} y su sitio web quedó fuera de servicio poco después. Tras el cierre de LISA, el Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones creó un Grupo de Especificación de la Industria (ISG) para la localización. ^{[ 7 ]} El ISG tiene cinco elementos de trabajo: ^{[ 8 ]}

• Intercambio de bases de términos (TBX) / ISO 30042:2008 ^{[ 9 ]}
• Intercambio de memoria de traducción (TMX), con GALA ^{[ 10 ]}
• Reglas de segmentación eXchange (SRX) / ISO/CD 24621 ^{[ 11 ]} )
• Intercambio global de métricas de gestión de la información – Volumen (GMX-V);

Otra organización que se formó en respuesta al cierre de LISA es Terminology for Large Organizations (TerminOrgs) , un consorcio de profesionales de la terminología que promueven las mejores prácticas de gestión de la terminología. ^{[ 12 ]}

• Sitio web de LISA a través de Internet Archive