El esplendor

« Te Splendor » es un himno católico romano dedicado a San Miguel Arcángel . El himno debe su nombre a que en latín comienza con las palabras: Te splendor et virtus Patris . El himno se encuentra en el Breviario Romano .

"Te splendor et virtus Patris" está basado en el himno "Tibi, Christe, splendor Patris" atribuido a Rabanus Maurus , que fue revisado en 1632 por el Papa Urbano VIII . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Muchas iglesias y órdenes religiosas continuaron usando la versión original. ^{[ 3 ]}

En el Breviario Romano, "Te Splendor" se canta tradicionalmente en las Vísperas y Maitines de la Fiesta de San Miguel Arcángel (29 de septiembre), que también conmemora la Dedicación de la Basílica de San Miguel Arcángel y todos los Ángeles en el Monte Gargano. (La aparición de San Miguel en Gargano se celebra el 8 de mayo). ^{[ 4 ]}

En 1817, el Papa Pío VII concedió una indulgencia de 200 días, recitando diariamente el himno (incluyendo la antífona y la oración) con corazón contrito y devoción, en honor a San Miguel Arcángel, para obtener su patrocinio y protección contra los ataques del enemigo del hombre. El himno está incluido en la colección de oraciones Raccolta y sus traducciones autorizadas. ^{[ 5 ]}

Tomás Luis de Victoria compuso un arreglo de "Tibi Christe splendor patris". Palestrina lo arregló como un himno a cuatro voces; Luca Marenzio lo planteó en forma de motete. "Te Splendor et virtus Patris" forma parte de "Le Tombeau de Titelouze" para órgano de Marcel Dupré .

El sacerdote católico inglés Frederick Charles Husenbeth realizó una traducción al inglés del latín, ^{[ 6 ]} al igual que el sacerdote anglicano y compositor de himnos John Mason Neale en su obra de 1867, Mediæval Hymns and Sequences . ^{[ 7 ]} La ​​traducción del oratoriano católico Edward Caswall se presenta como "¡Oh, Jesús! Fuente de vida del alma". ^{[ 8 ]}

El texto en inglés del himno es el siguiente:

Oh Jesús, fuente de vida del alma, poder del Padre, y gloria resplandeciente! A ti con los ángeles te ensalzamos; de ti extraen su vida y luz. Tus mil miles de huestes se extienden en batalla sobre el cielo azul; pero Miguel lleva tu estandarte temible, y levanta la poderosa Cruz en alto. Él en esa señal expulsó a los poderes rebeldes con su príncipe dragón; y los arrojó desde las altas torres del cielo como un rayo al infierno. Concédenos con Miguel aún, oh Señor, luchar contra el Príncipe del Orgullo; así que una corona sea nuestra recompensa, ante el trono puro de luz del Cordero. A Dios Padre sea la gloria, y a su Hijo unigénito; lo mismo, oh Espíritu Santo, a ti, mientras transcurran los siglos de los siglos. Ant. Príncipe gloriosísimo, Miguel Arcángel, acuérdate de nosotros; aquí y en todo lugar, ruega por nosotros al Hijo de Dios Altísimo. V. Cantaré alabanzas a ti, Dios mío, ante los ángeles. R. Te adoraré en tu santo templo y alabaré tu nombre. Oremos. Oh Dios, que en la dispensación de tu providencia dispones admirablemente el ministerio de los ángeles y de los hombres; concédenos misericordiosamente que los Santos Ángeles, que siempre ministran ante tu trono en el cielo, sean también los protectores de nuestra vida en la tierra. Por Jesucristo nuestro Señor. ^{[ 8 ]}

• La colección Raccolta de oraciones indulgenciadas de T. Galli, traducción autorizada de Ambrose Saint John, publicada por Burns and Lambert, Londres, 1857, página 252.

• "Tibi, Christe, esplendor Patris", Victoria
• "Te splendor et virtus Patris", canto llano
• "Te splendor et virtus Patris", Dupré