Lengua tango

Tangoa , o Movono , es una lengua oceánica ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} o dialecto. ^{[ 3 ]} Se habla en la isla de Tangoa, frente a la costa sur de Espiritu Santo en Vanuatu , así como en algunos pueblos continentales frente a Tangoa. ^{[ 4 ]} En 2015 se estimaba que tenía 370 hablantes, ^{[ 5 ]} mientras que en 2001 se estimaba que tenía 800. ^{[ 6 ]}

Tangoa podría estar en peligro de extinción, ^{[ 7 ]} y su estatus se describe como "cambiante". ^{[ 8 ]} Otra fuente describe el uso del idioma como vigoroso, utilizado entre todas las edades en todos los ámbitos, aunque con cierta alternancia de códigos al bislama . ^{[ 6 ]}

Ha desplazado en gran medida al moribundo idioma araki que se hablaba en la isla de Araki . ^{[ 9 ]}

Clasificación

El tangoa se describe generalmente como un idioma, ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} pero también como un dialecto del propuesto idioma Santo del suroeste, definido lexicostáticamente, junto con el araki , el akei y el wailapa . ^{[ 3 ]}^{[ 10 ]}^{: 304} Sin embargo, los tangoanos generalmente no entienden el araki, lo que sugiere que no son ambos dialectos de un solo idioma. ^{[ 11 ]}

Historia

Los primeros misioneros cristianos se establecieron en Tangoa en 1887 y fundaron el Instituto de Formación de Tangoa (en la década de 1970 se convirtió en el Colegio Bíblico Presbiteriano y más tarde en el Centro Ministerial de Talua), con el objetivo de formar maestros bíblicos y sacerdotes; aún hoy ejerce una gran influencia en la vida social de la zona. El tangoa fue elegido como lengua franca local para fines misioneros; se utilizaba en la iglesia, la educación y para la comunicación entre las islas. ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}^{: 1}

Se sugiere que las actividades de los misioneros, especialmente las traducciones de la Biblia al tango, contribuyeron al declive de la lengua araki , que ahora está moribunda. ^{[ 11 ]}

Fonología

Consonantes

La siguiente tabla muestra los fonemas consonánticos del tango : ^{[ 12 ]}^{: 3–4}

/ts/ es una africada alveolar surcada posterior, ^{[ 12 ]}^{: 3} y tiene una variante posterior antes de vocales posteriores. ^{[ 13 ]}
/s/ es una fricativa alveolar surcada. ^{[ 12 ]}^{: 3}
/x/ puede ser, para algunos hablantes, indistintamente [x] y [ɣ] en posición medial de palabra, apareciendo en variación libre . ^{[ 12 ]}^{: 3}

/m/, /n/ y /ŋ/ pueden ser silábicas . Todas ellas pueden aparecer como sílabas en posición medial de palabra cuando preceden a otra consonante, y /m/ puede aparecer como sílaba al final de palabra. ^{[ 12 ]}^{: 6}

Linguolabiales

El tango antiguamente tenía sociolectos de género , con un uso linguolabial que difería entre los sexos. Los varones adquirían el dialecto femenino en la infancia de sus cuidadores, pero vivían recluidos en compañía exclusivamente masculina durante su período de iniciación , donde aprendían a producir linguolabiales. Esto, en efecto, revirtió el colapso histórico de *m y *mʷ . La conciencia de la distinción previa a la fusión pudo haber estado respaldada por el conocimiento de lenguas circundantes en las que aún se conserva dicha distinción. ^{[ 14 ]}

En la década de 1950, ^{[ 15 ]} al menos la mitad de los hablantes adultos fusionaron los linguolabiales con los bilabiales; los pares mínimos se convirtieron en homófonos . La confusión sobre cuándo era apropiado el uso de los linguolabiales solo ocurrió en un par mínimo ( pepe "mariposa" y pepe "llama"), pero con mayor frecuencia entre pares no contrastantes, incluso entre los hombres mayores. La mayoría de los hombres tangoanos mayores consideraban la fusión como un deterioro reciente del idioma, causado por la falta de enseñanza correcta a los niños. Sin embargo, hay cierta evidencia de que la variación era en realidad una característica de larga data. El uso de los linguolabiales se consideraba prestigioso , y muchos usuarios de estos fonemas eran sensibles a cualquier sugerencia de que los usaban incorrectamente. ^{[ 12 ]}^{: 5}

Investigaciones publicadas en la década de 1970 afirmaron que los fonemas linguolabiales definían la variedad de prestigio. Utilizada por los hombres en la oratoria, las discusiones serias, la narración tradicional de cuentos, etc., pero con menos frecuencia en el habla cotidiana, se aceptaba generalmente como "Tangoa verdadero", aunque no se esperaba que las mujeres y los niños la usaran, y rara vez lo hacían. ^{[ 13 ]}

Investigaciones publicadas en la década de 1980 afirmaron que las linguolabiales estaban en proceso de transformarse en bilabiales. ^{[ 10 ]}^{: 309}

vocales

La siguiente tabla muestra los fonemas vocálicos del tango : ^{[ 12 ]}^{: 1–2}

Las vocales se debilitan en las sílabas átonas. ^{[ 12 ]}^{: 1–2}

Ray (1926) da los diptongos como ai , ao , au y oi , tanto en forma larga como corta (aunque los valores fonéticos no están claros). ^{[ 16 ]}^{: 356–57} Sin embargo, investigaciones posteriores encontraron que estos no están presentes, aunque sí ocurren "grupos vocálicos". Todas las combinaciones posibles de dos vocales ocurren excepto /ie/ y /uo/. De las posibles combinaciones de tres vocales, ocurren /iau/, /iua/, /eia/, /eau/, /eua/, /aia/, /aui/, /aua/, /oia/, /oea/, /oau/, /uia/, /uea/ y /uai/, y de las posibles combinaciones de cuatro vocales, ocurren /iuau/, /eiau/, /euau/, /auau/, /aiau/, /oiau/ y /uaia/. ^{[ 12 ]}^{: 5–6}

Distribución de fonemas

Todos los fonemas pueden aparecer al inicio y en medio de las palabras (aunque hay una baja incidencia de palabras que comienzan con vocal), pero solo las vocales y la sílaba /m/ aparecen al final de las palabras. ^{[ 12 ]}^{: 8}

Estrés

El acento es predecible; el acento primario se produce en la penúltima sílaba , y el acento secundario , presente en palabras de más de tres sílabas, se produce en la primera sílaba. ^{[ 12 ]}^{: 6} El acento ligero se produce en la cuarta sílaba de las palabras de siete sílabas, y en la cuarta y sexta sílabas de las palabras de ocho sílabas. ^{[ 13 ]}

Gramática

Sustantivos

Un verbo o un adjetivo puede usarse como sustantivo sin cambiar su forma (por ejemplo, la lo reti "ellos están hablando", noku reti "mi discurso"), aunque un sustantivo verbal puede formarse con los sufijos a o ia (por ejemplo , mo rozo "él está enfermo", rozoa "enfermedad"). ^{[ 16 ]}^{: 357–58}

Cuando se antepone a un adjetivo, la palabra cina (una abreviación de cinau "cosa") forma un sustantivo abstracto (por ejemplo, rucu "bueno", cina rucu "bondad"). ^{[ 16 ]}^{: 358}

Los sustantivos de agente se forman utilizando la palabra tamloci "persona", con un verbo o adjetivo reduplicado (ya sea total o parcial) (por ejemplo , tamloci sasati "pecador"). ^{[ 16 ]}^{: 358}

Los demonónimos se forman con la palabra ta , o mara en plural (p. ej. ta Etiopía "etíope"). Para las mujeres, se usa cara , sin una forma plural especial (por ejemplo, cara Sameria "mujer de Samaria). ^{[ 16 ]}^{: 358}

Los sustantivos no tienen número , aunque el contexto puede indicarlo en una frase verbal , o el adjetivo matuva puede usarse antes o después del sustantivo (por ejemplo, matuva cinau "muchas cosas"). ^{[ 16 ]}^{: 358}

Tangoa parece carecer en su mayoría de género gramatical , pero algunos sustantivos que denotan relaciones son de género común y usan el prefijo ve para indicar sexo femenino (por ejemplo, natuna "su hijo", venatuna "su hija"). ^{[ 16 ]}^{: 358}

La reduplicación del sustantivo intensifica su significado (por ejemplo, buti "colina", butibuti "montaña"). ^{[ 16 ]}^{: 358}

Pronombres

La siguiente tabla contiene los pronombres personales de Tangoa . ^{[ 16 ]}^{: 359}

Los pronombres también aparecen en formas abreviadas, ^{[ 16 ]}^{: 359} usados alrededor o añadidos a un verbo para indicar su sujeto y objeto. ^{[ 16 ]}^{: 364}

Tangoa presenta una distinción de inclusividad , una diferencia gramatical entre los pronombres de primera persona inclusivos y exclusivos. La forma inclusiva se usa para incluir al interlocutor, mientras que la forma exclusiva lo excluye. ^{[ 16 ]}^{: 359}

Un pronombre dual o de prueba puede formarse con rua o tolu después del pronombre (por ejemplo, enra rua "nosotros dos", kanim tolu "ustedes tres"). ^{[ 16 ]}^{: 359}

La palabra case "self, by one's self, alone, only" funciona como un pronombre intensivo o reflexivo (por ejemplo , i casena vili te? "¿se suicidará?", la casera thano "se fueron solos", egko casem "solo tú"). ^{[ 16 ]}^{: 359}

Las partículas sei «este, estos» y atu «ese, esos» son pronombres demostrativos y pueden usarse de forma independiente o después de un sustantivo o pronombre (por ejemplo, cinau sei «esta cosa»). Estas pueden combinarse con la palabra cari (de significado incierto), con las formas comunes carici «este» y caratu «ese», aunque cari sei aparentemente solo se usa para referirse a personas (por ejemplo, na uli carici «yo escribo esto»). También se encuentran nacai «este» y natu «ese» (por ejemplo, enau nacai «este soy yo»). ^{[ 16 ]}^{: 360}

Los pronombres interrogativos incluyen care "¿quién?", sa "¿qué?", sansei "¿qué es esto?", se "¿cuál?" ^{[ 16 ]}^{: 360} y visa "¿cuántos?" (usado como verbo con las partículas mo o i . ^{[ 16 ]}^{: 370} Los pronombres indefinidos incluyen te "algunos, cualquiera", te cinau "algo", sobo tea "ninguno", nakomo "unos pocos, un poco", tari "todos", matuvana "muchos", catecateaci "cada uno", tinabua "otro, algo más". Tuatua "algunos, una parte de", lleva un sufijo pronominal (por ejemplo, tuatuanim "algunos de ustedes"). ^{[ 16 ]}^{: 360}

Posesión

Un sustantivo en caso genitivo sigue al sustantivo principal (es decir, el poseedor sigue al poseído, por ejemplo tagisan Josep "hermanos de José", literalmente "hermanos de José", aunque dicha construcción también puede formar un adjetivo, por ejemplo ima poi "casa de cerdos" o "apto para un cerdo"). ^{[ 16 ]}^{: 360–61}

En cuanto a la posesión, existen esencialmente dos clases de sustantivos. Los sustantivos principales de la primera clase se sufijan con -n si el sustantivo en genitivo también pertenece a la primera clase (por ejemplo, natan Paul , "el sobrino de Pablo"). Sin embargo, si el sustantivo en genitivo pertenece a la segunda clase, no aparece ningún sufijo (por ejemplo, natu tamloci , "el hijo del hombre"). ^{[ 16 ]}^{: 361}

Los sustantivos principales de la segunda clase van seguidos de los sustantivos posesivos no , ca , pula o bula , que adquieren el sufijo -n (por ejemplo , cinau non tananim "obra de tu padre"). A veces, non va seguido del artículo na (por ejemplo, supe non na tamloci "gobernantes del pueblo"). ^{[ 16 ]}^{: 361}

Sustantivos de primera clase ^{[ 16 ]}^{: 361} sufijo forma abreviada de los pronombres para indicar posesión (por ejemplo, tanaku "mi padre", natana "su ojo"). ^{[ 16 ]}^{: 359}

Para los sustantivos de segunda clase, el pronombre abreviado se añade como sufijo al sustantivo posesivo, de los cuales hay cuatro: ca para comida, na para bebida, bula para propiedad animal y no para propiedad en general (por ejemplo, noku reti "mi palabra", bulanim poi "sus cerdos"). ^{[ 16 ]}^{: 361}

Cuando se usan sin sustantivo, los posesivos son equivalentes a los posesivos ingleses "mine", "yours", etc. (por ejemplo , noku cinau tari nom, nom noku "todas mis cosas son tuyas, y las tuyas, mías"). Los posesivos pueden usarse con una frase verbal (por ejemplo, nona mo le thano o mo le thano nona "su ida"). ^{[ 16 ]}^{: 362}

verbos

Un sustantivo o un adjetivo puede usarse como verbo (por ejemplo, rai "sangre", mo rai "sangra"). ^{[ 16 ]}^{: 363} Los verbos compuestos son comunes (por ejemplo, rogovosaci "entender", literalmente "oír saber"). ^{[ 16 ]}^{: 364}

No existen reglas para la formación de un verbo transitivo a partir de uno intransitivo ; muchos verbos pueden usarse con cualquiera de las dos connotaciones (por ejemplo, mo calu "él engaña", mo calura "él los engaña"). Sin embargo, en algunos verbos la -i final se asemeja a un sufijo transitivo (por ejemplo, lavi "dar"), aunque muchos verbos terminan en una -i que no parece esencial para el significado (por ejemplo, sipai o sipa "heredar"). ^{[ 16 ]}^{: 363}

Las formas abreviadas de los pronombres personales se usan en combinación con un verbo; estas formas difieren en los modos indicativo y subjuntivo (la tabla a continuación muestra las formas indicativas) y, en algunos casos, van seguidas de una partícula. Algunos ejemplos de uso incluyen ko oboiau «me amas» y mo verea «él se lo dijo». ^{[ 16 ]}^{: 364}

En tercera persona del singular, se usa la partícula verbal mo en lugar de un pronombre. Esta partícula no se usa con los demás pronombres. ^{[ 16 ]}^{: 364}

Cuando el sujeto es un sustantivo, suele ir seguido de uno de estos pronombres (por ejemplo, nona vorai la verea "sus hermanos (ellos) le dijeron", carai atu mo verea "esa mujer le dijo"). ^{[ 16 ]}^{: 365}

Para formar el futuro , la partícula pa ( po después de ko ) sigue al pronombre. También se usa I en lugar de mo ; los demás pronombres también tienen formas para el futuro, pero su uso es inconsistente. Véase la tabla a continuación (se supone que estos pronombres también se usan para el imperativo y el subjuntivo): ^[¹⁶^]^:³⁶⁵

Tenga en cuenta que pa no sigue a ila , y pa no siempre se usa para el futuro (por ejemplo, la pa lo cacau "mientras caminaban").

Aspecto y estado de ánimo

El sufijo -si puede indicar reflexividad o reciprocidad (por ejemplo, mo cati "muerde", mo cazia (katsia) "se muerde a sí mismo, le duele"). ^{[ 16 ]}^{: 363} Otra forma de expresar reciprocidad es mediante la identidad del sujeto y el objeto del verbo, o con el caso de la palabra (véase más arriba). ^{[ 16 ]}^{: 364} Otro sufijo, -ci, tiene un significado poco claro (por ejemplo, thaisatici "herir", de thai "hacer" y sati "malo"). ^{[ 16 ]}^{: 363}

El modo imperativo se muestra mediante los pronombres o (para un referente singular) o ca (para un referente plural) que preceden al verbo (por ejemplo , o nai! "¡ven!"). Sobo sigue al pronombre en negación (por ejemplo , o sobo natacu! "¡no temas!"). ^{[ 16 ]}^{: 366}

La partícula le (a veces la o lo ) indica el aspecto continuo (por ejemplo, na le reti "estoy hablando"). ^{[ 16 ]}^{: 365}

El verbo moiso "terminar" indica la finalización de una acción y se coloca después de la frase verbal la usia moiso "habían terminado de rezar". ^{[ 16 ]}^{: 365}

Para negar el verbo, se coloca la palabra sobo después del pronombre (por ejemplo , ca sobo natacu "no temas"). ^[¹⁶^]^:³⁶⁵

Otras construcciones verbales

Tha o el verbo thai , "hacer, realizar", se usan como causativos ; la última forma thai puede ir seguida de una frase subjuntiva, pero cualquiera de las dos formas puede anteponerse al verbo (por ejemplo, cani "comer", thacani "alimentar").^{[ 16 ]}^{: 364}

La palabra «vari» que precede al verbo lo enfatiza (por ejemplo, « boi la vari cati » «los cerdos muerden naturalmente»). Los verbos pueden reduplicarse para expresar la frecuencia de una acción, y esto se usa especialmente con un sujeto plural (por ejemplo, « la case vereverera » «dicen entre ellos»). ^{[ 16 ]}^{: 364}

El verbo eri expresa habilidad o incapacidad (por ejemplo , mo sobo eri cite "no podía ver", o alternativamente se usa el adjetivo suica ). El verbo rocu indica falta de voluntad, mientras que nasalo indica deseo. ^[¹⁶^]^:³⁶⁶

No hay cópula, aunque el verbo toco se usa para significar "existir" o "estar en" (por ejemplo, tea mo sobo lo toco cinia "nadie estaba en él"). ^{[ 16 ]}^{: 366}

Adjetivos

Los adjetivos siguen a su sustantivo (por ejemplo, tamloci vuso "hombre ciego"). ^{[ 16 ]}^{: 362}

Ciertos adjetivos se forman combinando un verbo con el prefijo na (por ejemplo, rari "desgarrar, romper", narari "roto"). El sufijo ca , añadido a verbos y adjetivos, parece conferir un significado abstracto (por ejemplo, mo rai "sangra", mo raiica "está oxidado"). Muchos adjetivos parecen estar reduplicados (por ejemplo , nalonalo "desnudo", calucalu "falso"). ^{[ 16 ]}^{: 362}

En las comparaciones , se utilizan dos enunciados positivos. La preposición cin (que significa indistintamente "de", "desde", etc.) puede usarse para "que" (por ejemplo, carici mo rucu cin caratu "esto es mejor que eso"). Los superlativos se indican con zea "muy", mo lui "pasar" o mo thano "ir" (por ejemplo , mo rucu rucu thano "es el mejor"). ^{[ 16 ]}^{: 362–63}

Adverbios

Los verbos thano "ir", nai "venir" y sace pueden combinarse con otros verbos para convertirse en adverbios directivos que significan respectivamente "hacia adelante", "hacia aquí" y "hacia arriba" (por ejemplo, la alia thano "lo llevaron hacia adelante"). ^{[ 16 ]}^{: 367}

Los adverbios interrogativos incluyen e "¿dónde?" (por ejemplo, enia e "¿dónde está él?", ka taua e "¿dónde lo has acostado?"), tamaci "¿cómo?" (un verbo, por ejemplo, ko vosaci tamaciau "¿cómo me conoces?", literalmente "¿sabes cómo me?"), vara sa "¿por qué?" (por ejemplo, ka nai vara sa "¿por qué has venido?") y nata sa "¿para qué, por qué?" (por ejemplo , ko sora isana nata sa "¿por qué hablas con ella?"). ^{[ 16 ]}^{: 367}

Los adverbios de tiempo incluyen nake, nakerikerici "ahora, hoy", tebog "en algún momento, en cualquier momento, cuando", na bogi atu "en ese momento, entonces, cuando", tabuna "anteriormente", nanovi "ayer", mo si nai nake "hasta ahora", na bog tari, thacatari, zezeu "siempre", na rani "de día", na bogi "de noche", thacatea "de inmediato", na bog nakomona "un rato", peravu "mucho tiempo" (del verbo "continuar"), mo rani "amanecer" (literalmente "esos días"), mo ranina "al día siguiente", mo rani palakavi "temprano en la mañana", vuco, pavuco "mañana", ralavuco "temprano", na bog catecateaci "cada día, todos los días", mo raviravi, na raviravi "por la tarde", vutebog "por la noche", cinau atu moiso "después de eso", tuai "largo tiempo" hace, de antaño". Ejemplos de uso incluyen i pa sobo narocu tui "nunca tendrá sed". ^{[ 16 ]}^{: 367}

Los adverbios de lugar incluyen nike, nacai "aquí", ea "allí", zara atu "ese lugar, donde", mo nariviti "cerca", asau "lejos", na nipu "hacia el mar, hacia el mar", na tarauta "hacia la tierra, hacia la tierra", na vavasau "hacia la costa", nareu "en la costa", na vuga tasi "en el mar", na tathalu nipu "más allá del mar". Ejemplos de uso incluyen o nai nike "ven aquí", wai matuvana ea "había mucha agua allí", la cite zara atu mo lo toco ea "vieron el lugar donde yacía". ^{[ 16 ]}^{: 367}

Los adverbios de modo incluyen socena "así", vila "rápidamente", vereverera "abiertamente", tatacoloia "claramente" y roro "en secreto". ^{[ 16 ]}^{: 367}

Io y ece significan "sí" y "no" respectivamente. Sobo también puede significar "no" o "no".^{[ 16 ]}^{: 367}

Preposiciones

Las preposiciones simples, que aparentemente no derivan de un sustantivo o verbo, incluyen los locativos a (por ejemplo, mo sakele a ima "él se sentó en la casa") y na (por ejemplo, mo nai na tharana "él vino a la tierra"). Na también puede usarse como instrumental (por ejemplo , mo amosi na palona na vuluna "ella le secó los pies con su cabello"). Otras preposiciones simples son isa , que indica movimiento hacia algo o "al lado de, desde" (por ejemplo, mo turu isaku "él estuvo a mi lado", la naricia isaku "ellos me lo quitan", na rulera thano isam "yo te los envié"), ta , que indica relación general o algo que pertenece a un lugar (por ejemplo, ta Tagoa "un hombre perteneciente a Tangoa", reti ta Tagoa "idioma de Tangoa"), nata , una preposición causal que se traduce como "porque, debido a" (por ejemplo, ca usi moli nataku "ruega al Señor por mí", natana mo usa "porque llovió"), cini , una preposición causal o instrumental que se traduce como "a través de, por" o que significa "acerca de" (por ejemplo, i pa nauri ciniau "él vivirá a través de mí", mo vere kanam tea cina sati cinico "nos contó algo malo sobre ti"; esto se convierte en cin antes de un sustantivo, por ejemplo, mo reti cin Jon "habló de John"), y citacu "después de" (por ejemplo, citacu cinau sei "después de estas cosas"). ^{[ 16 ]}^{: 368}Isa y cini son ocasionalmente equivalentes a posesivos. ^{[ 16 ]}^{: 362}

Las preposiciones mencionadas anteriormente a veces se combinan con sustantivos para formar una nueva preposición. Estos sustantivos incluyen lolo "dentro, en, dentro" (por ejemplo, na lolo ima "dentro de la casa"), naco "antes" (también significa "cara", por ejemplo, na nacom "antes de ti"), tano "debajo" (también significa "tierra", por ejemplo, kanim ka ta atano "eres de abajo"), thatha "debajo" (por ejemplo , na thatha vitoa "debajo de la higuera"), ulu "arriba" (también significa "cima", por ejemplo, enau na ta aulu "soy de arriba"), vuga "encima, sobre" (por ejemplo , mo cacau na vuga tasi "caminó sobre el mar"), livuca "entre" (por ejemplo, na livuca zara "en medio del lugar") y tathalu "más allá, al otro lado" (por ejemplo, la lo thano na tathalu nipu "cruzaron el mar"). ^{[ 16 ]}^{: 368–69}

Además, ciertos verbos pueden usarse como preposiciones: por ejemplo, tiroma "antes" (ej. mo tiromaku "él estaba delante de mí"), usuri "después" (que también significa "seguir", ej. mo usuriau "viene después de mí"), coro "contra" (ej. enira la coroa "ellos se opusieron a él") y ralici "alrededor" (ej. la turu ralicia "ellos estaban a su alrededor"). ^{[ 16 ]}^{: 369}

Conjunciones

No existe una conjunción copulativa simple , aunque a veces se utilizan numerales ordinales. Tangoa también carece de una conjunción personal (por ejemplo, John enau kana thano Tagoa "John (y) yo (nosotros) fuimos (a) Tangoa", narouna enira rua "él y su esposa", literalmente "su esposa ellos dos"). ^{[ 16 ]}^{: 369}

Socena significa «así también» y se usa al final de una oración. Te significa «o» (por ejemplo, lanane te carai «hombres o mujeres») y también puede usarse al final de una frase de forma interrogativa. Natana significa «porque, a causa de» (por ejemplo, ca usi moli nataku «ruega al Señor por mí»).^{[ 16 ]}^{: 369}

Estructura de la oración

Las oraciones interrogativas se indican mediante pronombres o adverbios interrogativos, o mediante la partícula te al final de la oración (por ejemplo, ko ta Tagoa te? "¿Eres un hombre de Tangoa?"). ^{[ 16 ]}^{: 366}

Las cláusulas subordinadas se muestran mediante la palabra vara que introduce la cláusula y las formas futuras de los pronombres (por ejemplo , mo usia vara i siwo "le pidió que bajara"). ^{[ 16 ]}^{: 366}

La condicionalidad se muestra mediante la yuxtaposición de dos enunciados (por ejemplo , mo zuruvi, i zuria "(si) duerme, estará bien"); no existe un equivalente del "if" en inglés. ^{[ 16 ]}^{: 366}

Números

^Los numerales cardinales siguen al sustantivo y toman la partícula verbal mo , o en ocasiones otra partícula ca. ^[¹⁶^]^: 369

Tea , "uno", se usa comúnmente como artículo indefinido, particularmente en su forma verbal ma tea (por ejemplo, tamloci ma tea "un hombre").^{[ 16 ]}^{: 357}

Sagavulu es diez; para formar decenas por encima de la primera, se omite sa y se añade un número al final (por ejemplo, mo gavulurua "veinte", mo gavulutolu "treinta" pero gavulina "cincuenta").^{[ 16 ]}^{: 370}

La existencia de un ordinal no está clara, aunque a veces parece usarse el sufijo -na , como en lenguas circundantes (por ejemplo, bog catoluna "el tercer día", pero na bogina mo linaravetolu "el octavo día"). Los multiplicativos se forman con el prefijo causativo thaca (por ejemplo, thacatea "una vez", thacarua "dos veces"). ^[¹⁶^]^:³⁷⁰

Vocabulario seleccionado

La siguiente lista es una muestra seleccionada de palabras en tango. ^{[ 17 ]}

Las interjecciones incluyen o (que indica vocativo), e , he (ambas para llamar la atención), ibo (que muestra asombro, por ejemplo , mo usa ibo! "¡Qué gran lluvia!"), pah "en efecto" y po "verdaderamente, sí". ^{[ 16 ]}^{: 370}

Referencias

^ " Tangoa | Ethnologue Gratis" . Ethnologue (Gratis para todos) . Consultado el 1 de enero de 2025 .
^ " Glottolog 5.1 - Movono" . glottolog.org . Consultado el 1 de enero de 2025 .
1 2 Lynch, John; Crowley, Terry (2001). Lenguas de Vanuatu: Un nuevo estudio y bibliografía . págs. 51–52 . Archivado del original el 19 de julio de 2024.
↑ Tryon, Darrell. "Las lenguas de las Nuevas Hébridas: una lista de verificación y un estudio general" .
^ François, Alexandre; Franjieh, Michael; Lacrampe, Sébastien; Schnell, Stefan (11 de agosto de 2015), La excepcional densidad lingüística de Vanuatu , vol. 5, Acceso abierto a la lingüística de Asia y el Pacífico, p. 19 , recuperado el 31 de diciembre de 2024
1 2 "Tangoa | Ethnologue" . 11 de octubre de 2016. Archivado del original el 11 de octubre de 2016. Consultado el 6 de febrero de 2025 .
↑ "¿Sabías que el tango está en peligro de extinción?" . Lenguas en peligro de extinción . Consultado el 6 de febrero de 2025 .
↑ «Glottolog 5.1 - Movono» . glottolog.org . Consultado el 6 de febrero de 2025 .
↑ Vari-Bogiri, Hannah (2008). "Un estudio sociolingüístico del araki: una lengua moribunda de Vanuatu". Journal of Multilingual and Multicultural Development . 26 (1): 52– 66. doi : 10.1080/14790710508668398 .
1 2 Lynch, John (2019). "El cambio bilabial a linguolabial en las lenguas oceánicas meridionales: ¿un diagnóstico de subgrupos?" . Lingüística Oceánica . 58 (2): 304, 309. doi : 10.1353/ol.2019.0010 . ISSN 0029-8115 . JSTOR 26905160 .
1 2 3 François, Alexandre (2002). Araki : Una lengua en extinción de Vanuatu . Vol. 522. Universidad Nacional Australiana. pp. 7–8 , 205.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 "Arthur Capell (1902-1986), Guía para el visor de imágenes de registros" . paradisec.org.au . Consultado el 8 de febrero de 2025 .
1 2 3 Camden, W. (1979). Paralelos en estructura, léxico y sintaxis entre el bislama de las Nuevas Hébridas y la lengua santo del sur hablada en Tangoa . Lingüística del Pacífico. pág. 113.
^ Corbett, Greville G., ed. (2013). La expresión del género . De Gruyter. doi : 10.1515/9783110307337 . ISBN 978-3-11-030660-6.
↑ Capell, Arthur; Newton, Peter; Camden, Bill (1956-01-01). "Fonémica del tangoano. Por W. Camden" . www.language-archives.org . doi : 10.4225/72/56EC1B829085E . Consultado el 8 de febrero de 2025 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 Ray, Sidney Herbert (1978). Un estudio comparativo de las lenguas de las islas melanesias . Archivo de Internet. Nueva York : AMS Press. ISBN 978-0-404-14166-0.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )
↑ «Vocabulario del Dialecto Tangoa, Espíritu Santo, Nuevas Hébridas. Alfabeto. - ProQuest» . www.proquest.com . Consultado el 8 de febrero de 2025 .

[:0-1] " Tangoa | Ethnologue Gratis" . Ethnologue (Gratis para todos) . Consultado el 1 de enero de 2025 .

[:2-2] " Glottolog 5.1 - Movono" . glottolog.org . Consultado el 1 de enero de 2025 .

[:1-3] 1 2 Lynch, John; Crowley, Terry (2001). Lenguas de Vanuatu: Un nuevo estudio y bibliografía . págs. 51–52 . Archivado del original el 19 de julio de 2024.

[4] Tryon, Darrell. "Las lenguas de las Nuevas Hébridas: una lista de verificación y un estudio general" .

[5] François, Alexandre; Franjieh, Michael; Lacrampe, Sébastien; Schnell, Stefan (11 de agosto de 2015), La excepcional densidad lingüística de Vanuatu , vol. 5, Acceso abierto a la lingüística de Asia y el Pacífico, p. 19 , recuperado el 31 de diciembre de 2024

[:8-6] 1 2 "Tangoa | Ethnologue" . 11 de octubre de 2016. Archivado del original el 11 de octubre de 2016. Consultado el 6 de febrero de 2025 .

[7] "¿Sabías que el tango está en peligro de extinción?" . Lenguas en peligro de extinción . Consultado el 6 de febrero de 2025 .

[8] «Glottolog 5.1 - Movono» . glottolog.org . Consultado el 6 de febrero de 2025 .

[9] Vari-Bogiri, Hannah (2008). "Un estudio sociolingüístico del araki: una lengua moribunda de Vanuatu". Journal of Multilingual and Multicultural Development . 26 (1): 52– 66. doi : 10.1080/14790710508668398 .

[:7-10] 1 2 Lynch, John (2019). "El cambio bilabial a linguolabial en las lenguas oceánicas meridionales: ¿un diagnóstico de subgrupos?" . Lingüística Oceánica . 58 (2): 304, 309. doi : 10.1353/ol.2019.0010 . ISSN 0029-8115 . JSTOR 26905160 .

[:6-11] 1 2 3 François, Alexandre (2002). Araki : Una lengua en extinción de Vanuatu . Vol. 522. Universidad Nacional Australiana. pp. 7–8 , 205.

[:4-12] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 "Arthur Capell (1902-1986), Guía para el visor de imágenes de registros" . paradisec.org.au . Consultado el 8 de febrero de 2025 .

[:5-13] 1 2 3 Camden, W. (1979). Paralelos en estructura, léxico y sintaxis entre el bislama de las Nuevas Hébridas y la lengua santo del sur hablada en Tangoa . Lingüística del Pacífico. pág. 113.

[14] Corbett, Greville G., ed. (2013). La expresión del género . De Gruyter. doi : 10.1515/9783110307337 . ISBN 978-3-11-030660-6.

[15] Capell, Arthur; Newton, Peter; Camden, Bill (1956-01-01). "Fonémica del tangoano. Por W. Camden" . www.language-archives.org . doi : 10.4225/72/56EC1B829085E . Consultado el 8 de febrero de 2025 .

[:3-16] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 Ray, Sidney Herbert (1978). Un estudio comparativo de las lenguas de las islas melanesias . Archivo de Internet. Nueva York : AMS Press. ISBN 978-0-404-14166-0.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )

[17] «Vocabulario del Dialecto Tangoa, Espíritu Santo, Nuevas Hébridas. Alfabeto. - ProQuest» . www.proquest.com . Consultado el 8 de febrero de 2025 .

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 17 ]