Pentamerona

El Pentamerone , subtitulado Lo cunto de li cunti ("El cuento de los cuentos"), es una colección de cuentos de hadas napolitanos del siglo XVII del poeta y cortesano italiano Giambattista Basile .

Las historias del Pentamerone fueron recopiladas por Basile y publicadas póstumamente en dos volúmenes por su hermana Adriana en Nápoles , Italia, en 1634 y 1636 bajo el seudónimo de Gian Alesio Abbatutis. Estas historias fueron adaptadas más tarde por Charles Perrault y los hermanos Grimm , estos últimos haciendo un uso extensivo y reconocido de la colección de Basile. Ejemplos de esto son las versiones de Cenicienta , Rapunzel , El gato con botas , La bella durmiente y Hánsel y Gretel .

Aunque otras colecciones de relatos han incluido historias que podrían calificarse de cuentos de hadas, su obra es la primera colección en la que todos los relatos encajan en esa única categoría. ^[1] No los transcribió de la tradición oral como lo haría un coleccionista moderno, sino que los escribió en napolitano y, en muchos aspectos, fue el primer escritor en preservar las entonaciones orales. ^[2]

El estilo de los cuentos es marcadamente barroco, con muchos usos metafóricos. ^[3]

Esto se ha interpretado como una sátira del estilo barroco, pero como Basile elogió el estilo y lo utilizó en sus otras obras, no parece tener ninguna intención irónica. ^[4]

Aunque la obra cayó en el olvido, los hermanos Grimm , en su tercera edición de los Cuentos de hadas de los hermanos Grimm , la elogiaron como la primera colección nacional de cuentos de hadas, que encajaba con sus puntos de vista nacionalistas románticos sobre los cuentos de hadas y que capturaba la voz napolitana. Esto atrajo mucha atención hacia la obra. ^[5]

Esta colección (el Pentamerone de Basile) fue durante mucho tiempo la mejor y más rica que se haya encontrado en cualquier nación. No sólo eran las tradiciones de la época más completas en sí mismas, sino que el autor tenía un talento especial para recopilarlas y, además, un conocimiento íntimo del dialecto. Las historias se cuentan sin apenas interrupciones y el tono, al menos en los cuentos napolitanos, está perfectamente captado... Por lo tanto, podemos considerar esta colección de cincuenta cuentos como la base de muchos otros; porque aunque en realidad no fue así, y de hecho no era conocida fuera del país en el que apareció, y nunca fue traducida al francés, aún tiene toda la importancia de una base, debido a la coherencia de sus tradiciones. Dos tercios de ellos, en lo que respecta a sus incidentes principales, se encuentran en Alemania y son comunes allí en este mismo día. Basile no se ha permitido hacer ninguna alteración, apenas alguna adición de importancia, y eso le da a su obra un valor especial – Wilhelm Grimm

Los escritos de Basile inspiraron la película de Matteo Garrone de 2015, El cuento de los cuentos . ^[6]

Los cuentos de Giambattista Basile se ambientan en Basilicata y Campania , donde pasó la mayor parte de su vida en la casa de los nobles locales. Entre los lugares relacionados con las historias encontramos la ciudad de Acerenza y el Castillo de Lagopesole , este último vinculado al cuento de hadas Rapunzel .

El nombre del Pentamerone proviene del griego πέντε [pénte] , 'cinco', y ἡμέρα [hêméra] , 'día'. Está estructurado en torno a una historia marco fantástica , en la que se relatan cincuenta historias a lo largo de cinco días, en analogía con la estructura de diez días del mucho anterior Decamerón de Giovanni Boccaccio (1353). La historia marco es la de una princesa maldita y melancólica llamada Zoza ("barro" o "limo" en napolitano, pero también utilizado como término cariñoso). Ella no puede reír, sin importar lo que su padre haga para divertirla, por lo que instala una fuente de aceite junto a la puerta, pensando que la gente que se resbala en el aceite la hará reír. Una anciana intentó recolectar aceite, un paje rompió su jarra y la anciana se enojó tanto que bailó a su alrededor, y Zoza se rió de ella. La anciana la maldijo para que se casara únicamente con el príncipe de Round-Field, a quien sólo podría despertar llenando una jarra con lágrimas en tres días. Con la ayuda de las hadas, que también le dan regalos, Zoza encontró al príncipe y la jarra, y casi llenó la jarra cuando se quedó dormida. Un esclavo moro la roba, termina de llenarla y reclama al príncipe.

Esta historia marco es en sí misma un cuento de hadas, ^[7] que combina motivos que aparecerán en otras historias: la princesa que no puede reír en El cisne mágico , El ganso de oro y La princesa que nunca sonrió ; la maldición de casarse con una sola persona difícil de encontrar, en Blancanieves y los siete enanitos y Anthousa, Xanthousa, Chrisomalousa ; y la heroína que se queda dormida mientras intenta salvar al héroe, y luego lo pierde debido a un engaño en El príncipe durmiente y Nourie Hadig .

La princesa esclava, ahora embarazada, exige (con el impulso de los dones mágicos de Zoza ) que su marido le cuente historias, o de lo contrario aplastaría al niño no nacido. El marido contrata a diez narradoras para que la entretengan; entre ellas, disfrazada, está Zoza. Cada una cuenta cinco historias, la mayoría de las cuales son más adecuadas para el público cortesano que para el público infantil. La traición de la mujer mora se revela en la historia final (relatada, apropiadamente, por Zoza), y la entierran, embarazada, hasta el cuello en la tierra y la dejan morir. Zoza y el príncipe viven felices para siempre.

Muchos de estos cuentos de hadas son las variantes más antiguas que se conocen. ^[8]

Los cuentos de hadas son:

El primer día

1. "El cuento del ogro"
2. " El mirto "
3. " Peruonto " - relacionado con el cuento ruso "A instancias de Pike " ("Emelian el Loco")
4. "Vardiello"
5. " La Pulga "
6. "Cenerentola" – traducido al español como Cenicienta
7. " El mercader "
8. " Cara de cabra "
9. " La cierva encantada ": una variante de Los caballeros del pez
10. "La anciana desollada" - variante de El rey que quería una bella esposa

El segundo día

1. Perejil : una variante de Rapunzel
2. " Prado verde " - variante de El amante de los pájaros
3. " Violeta "
4. "Pippo" - una variante de El Gato con Botas
5. " La serpiente "
6. " La Osa " - una variante de Allerleirauh
7. " La Paloma " - una variante de La Doncella Maestra
8. " La joven esclava ": una variante de Blancanieves
9. " El candado "
10. "El amigo"

El tercer día

1. " Cannetella "
2. " Penta de las manos cortadas ": una variante de La muchacha sin manos
3. "Rostro"
4. " Sapia Liccarda "
5. "La cucaracha, el ratón y el grillo" - variante de La princesa que nunca sonreía
6. "El huerto de ajos"
7. " Corbeta "
8. "El piquero"
9. "Rosella"
10. " Las tres hadas ": una variante de Frau Holle

El cuarto día

1. "La piedra en la cabeza del gallo"
2. "Los dos hermanos"
3. " Los tres príncipes encantados "
4. “ Los siete chicharrones ”: una variante de Las tres hilanderas
5. " El dragón "
6. " Las Tres Coronas "
7. "Los dos pasteles": una variante de Diamantes y sapos
8. "Las siete palomas" - una variante de Los siete cuervos
9. " El Cuervo ": una variante de Trusty John
10. "El orgullo castigado": una variante del rey Thrushbeard

El quinto día

1. "El ganso"
2. " Los meses "
3. " Pintosmalto " – una variante de Mr Simigdáli
4. “ La raíz dorada ”: una variante de Cupido y Psique
5. “ El Sol, la Luna y Talía ”: una variante de La Bella Durmiente
6. "Sapia"
7. "Los cinco hijos"
8. "Nennillo y Nennella": una variante de Hermano y Hermana
9. "Los tres limones": una variante de El amor por las tres naranjas

El texto fue traducido al alemán por Felix Liebrecht en 1846, al inglés por John Edward Taylor en 1847 y nuevamente por Sir Richard Francis Burton en 1893 y al italiano por Benedetto Croce en 1925. Otra traducción al inglés fue hecha a partir de la versión de Croce por Norman N. Penzer en 1934. Una nueva traducción moderna de Nancy L. Canepa fue publicada en 2007 por Wayne State University Press , y luego fue lanzada como un libro de bolsillo de Penguin Classics en 2016.

La película italiana de 2015 Tale of Tales , dirigida por Matteo Garrone , está basada en historias de la serie, protagonizada por Salma Hayek , Vincent Cassel y Toby Jones como protagonistas de los cuentos "La cierva encantada", "La anciana desollada" y "La pulga", respectivamente. ^[6]

• Zipes, Jack (2002). "Pentamerona". The Oxford Companion to Fairy Tales . Oxford University Press . ISBN 978-0-19-860509-6. Recuperado el 17 de septiembre de 2023 .
• "La vita di Giambattista Basile" (en italiano)
• El texto completo de Lo cunto de li cunti (en napolitano)
• Obras de Giambattista Basile en el Proyecto Gutenberg
• Ilustraciones de Warwick Goble
• Ilustraciones archivadas el 14 de mayo de 2011 en Wayback Machine por George Cruikshank
• Página del profesor S. Cicciotti sobre GB Basile (en italiano)
• Texto en línea de algunas historias, en inglés (traducción de Taylor)