Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Escritura takri

La escritura Tākri (Takri ( Chamba ): 𑚔𑚭𑚊𑚤𑚯 ; Takri ( Jammu / Dogra ): 𑠔𑠬𑠊𑠤𑠮 ; a veces llamada Tankri 𑚔𑚭𑚫𑚊𑚤𑚯 ) es un sistema de escritura abugida de la familia d...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La escritura Tākri (Takri ( Chamba ): 𑚔𑚭𑚊𑚤𑚯 ; Takri ( Jammu / Dogra ): 𑠔𑠬𑠊𑠤𑠮 ; a veces llamada Tankri 𑚔𑚭𑚫𑚊𑚤𑚯 ) es un sistema de escritura abugida de la familia de escrituras Brahmic . Se deriva de la escritura Sharada anteriormente empleada para Cachemira . Es la escritura hermana de las escrituras Laṇḍā . Tiene otra variante Dogra Takri [1] (también conocida como Dogra Akkhar) empleada en la región de Jammu . Hay numerosas variedades presentes en Himachal Pradesh. [2] Hasta finales de la década de 1940, la versión adaptada de la escritura (llamada Dogri , Dogra o Dogra Akkhar ) era la escritura oficial para escribir Dogri en el estado principesco de Jammu y Cachemira . A lo largo de la historia, diferentes reinos de lo que ahora forma Himachal Pradesh utilizaron su propia variedad para mantener sus registros. La escritura Takri utilizada en Sirmour en Himachal Pradesh y en la región adyacente de Jaunsar-Bawar en Uttarakhand tiene cierta distinción.

Historia

El alfabeto takri se desarrolló a través de la etapa devāśeṣa de la escritura sharada desde los siglos XIV al XVIII [3] y se encuentra principalmente en los estados montañosos como Chamba [4] y áreas circundantes. Las variantes locales del takri obtuvieron el estatus de escrituras oficiales en algunos de los estados montañosos de Punjab y se usaron con fines administrativos y literarios hasta el siglo XIX. [3] Después de 1948, cuando Himachal Pradesh se estableció como una unidad administrativa, las variantes locales del takri fueron reemplazadas por el devanagari .

El takri se ha utilizado históricamente para escribir varias lenguas pahari occidentales en el Himalaya occidental , como el gaddi o el gadki (la lengua del grupo étnico gaddi ), el kishtwari (una lengua, o posiblemente un dialecto muy idiosincrásico del cachemiro , hablado en la región de Kishtwar de Jammu y Cachemira) y el chambeali (la lengua de la región de Chamba de Himachal Pradesh ). El takri solía ser la escritura más frecuente para los registros comerciales y la comunicación en varias partes de Himachal Pradesh, incluidas las regiones de Kangra y Bilaspur . [5] El cambio al devanagari se remonta a los primeros días de la independencia de la India (década de 1950-1980).

Alfabeto del Takri estandarizado

Movimiento de avivamiento

Desde que el takri cayó en desuso, [6] ha habido intentos esporádicos de revivir la escritura en Himachal Pradesh . Recientemente se han hecho esfuerzos para enseñar la escritura a los himachales. [7]

La escritura takri (tankri) también se utilizó en el cine. La primera película en dialectos himachali de pahari occidental llamada Saanjh dirigida por Ajay K Saklani, estrenada en abril de 2017, utilizó la escritura takri en su título y créditos iniciales. Se están realizando talleres a pequeña escala en el estado de Himachal Pradesh , en distritos como Chamba [8] y Kullu , Kangra y Shimla . [9] [ verificación fallida ] Una organización llamada Sambh (Devanagari: सांभ) con sede en Dharamshala ha decidido desarrollar fuentes para esta escritura. [10]

También se ha propuesto un corredor pahari occidental desde Shimla a Murree en el marco de la iniciativa Aman ki Asha para unir las regiones similares basadas en la lengua pahari occidental de Himachal Pradesh , Jammu , Azad Cachemira y la meseta de Pothohar y revivir la escritura. [11] [12]

El gobierno de Himachal Pradesh, bajo la Misión Nacional de Manuscritos Yojana, ha creado un Centro de Recursos de Manuscritos y hasta el momento se han catalogado 126.000 manuscritos, incluidos los de Takri, y se ha decidido digitalizarlos. [13]

Variedades

Existen varias variedades regionales del takri, “y cada estado montañoso o zona tiene su propio estilo”. [ cita requerida ] Existe una variación considerable en la ortografía de los nombres de las formas regionales y los idiomas que representan. Los nombres de los idiomas también han cambiado, de modo que los nombres utilizados en Grierson y otras fuentes difieren de las prácticas actuales. Para ayudar a la identificación de los idiomas y las formas del takri asociadas con ellos, los nombres de los idiomas que aparecen a continuación se indican utilizando códigos ISO639-3. También se indican ejemplares de takri representativos de la forma regional.

La versión Chambeali fue seleccionada como estándar para Unicode.

Se ha propuesto codificar en Unicode una variedad de Takri que se utilizó para Sirmauri y Jaunsari. [14]

En Unicode

La escritura Takri se agregó al estándar Unicode en 2012 (versión 6.1).

Referencias

  1. ^ Grierson, George A. (1904). "Sobre los alfabetos indoarios modernos del noroeste de la India". Revista de la Real Sociedad Asiática de Gran Bretaña e Irlanda . Real Sociedad Asiática de Gran Bretaña e Irlanda. pág. 67.
  2. ^ Pandey, Anshuman (6 de abril de 2009). "Propuesta para codificar la escritura takri en ISO/IEC 10646" (PDF) . Documento del grupo de trabajo, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 . Consultado el 11 de marzo de 2024 .
  3. ^ ab Pandey, Anshuman (25 de marzo de 2009). "N3545: Propuesta para codificar la escritura Sharada en ISO/IEC 10646" (PDF) . Documento del grupo de trabajo, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 . Consultado el 11 de marzo de 2024 .
  4. ^ Magotra, Shika; Kaushik, Baijnath; Kaul, Ajay (2020). "Un análisis comparativo para la identificación y clasificación de los desafíos de segmentación de texto en la escritura takri". Sādhanā . 45 (146). doi :10.1007/s12046-020-01384-4.
  5. ^ Brara, Sarita (26 de julio de 2019). "Dando nueva vida a los guiones olvidados". The Hindu Business Line .
  6. ^ "El tankri, que en su día fue el idioma de la realeza, ahora está muriendo en Himachal Pradesh". Hindustan Times . 27 de enero de 2006. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2017 . Consultado el 25 de enero de 2017 .
  7. ^ "Antiguas escrituras de las montañas indias luchan por la supervivencia". Zee News . 16 de febrero de 2006. Archivado desde el original el 9 de enero de 2017 . Consultado el 9 de enero de 2017 .
  8. ^ "Reviviendo la escritura 'Takri' de antaño". The Tribune (India) . 8 de febrero de 2020. Consultado el 11 de marzo de 2024 .
  9. ^ "Taller en Shimla".
  10. ^ Thakur, Naresh K (9 de marzo de 2015). "Deleite antiguo: los entusiastas del patrimonio desarrollan fuentes para la escritura 'Takri' que se desvanece". Hindustan Times . Consultado el 11 de marzo de 2024 .
  11. ^ "Soñando con dividendos de paz: Reactivación de los vínculos entre Shimla y Murree". Aman Ki Asha . 14 de julio de 2019 . Consultado el 11 de marzo de 2024 .
  12. ^ Sharma, Vishal (7 de junio de 2019). "Soñando con dividendos de paz: Reactivación de los vínculos entre Shimla y Murree". The Wire . Consultado el 11 de marzo de 2024 .
  13. ^ Bodh, Anand (21 de agosto de 2016). "Himachal hace esfuerzos por salvar su patrimonio cultural". Times of India . Consultado el 11 de marzo de 2024 .
  14. ^ Pandey, Anshuman (28 de marzo de 2018). «Propuesta preliminar para codificar Sirmauri en Unicode» (PDF) . Consultado el 11 de marzo de 2024 .

Recursos externos

  • Takri en Aksharamukha
  • Takri en Omniglot
  • Ejemplos comparativos de escrituras takri y afines (sitio web en español)
  • Una discusión sobre los Gaddi, con una referencia a Takri
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Takri_script&oldid=1252449643"