Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lluvia de sol

Un chaparrón soleado sobre un patio trasero en Ewing Township, Nueva Jersey. Un chaparrón al atardecer en el desierto de Mojave. Un chubasco solar es un fenómeno meteorológico e...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Un chaparrón soleado sobre un patio trasero en Ewing Township, Nueva Jersey.
Un chaparrón al atardecer en el desierto de Mojave.

Un chubasco solar es un fenómeno meteorológico en el que llueve mientras brilla el sol. [ 1 ] Generalmente , un chubasco solar es consecuencia de vientos asociados a una tormenta, a veces a kilómetros de distancia, que arrastran las gotas de lluvia hacia una zona sin nubes. En ocasiones, se produce un chubasco solar cuando una nube de lluvia pasa por encima y el ángulo del sol impide que la luz solar sea obstruida por las nubes. Si el sol está en un ángulo suficientemente bajo, a menudo se forma un arcoíris . [ 1 ]

Nombres

Aunque el término «lluvia solar» se usa en Estados Unidos , Canadá , Australia , Nueva Zelanda , Irlanda y el Reino Unido , rara vez aparece en los diccionarios. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] El fenómeno tiene una amplia gama de nombres folclóricos, a veces sorprendentemente similares , en culturas de todo el mundo. [ 5 ] Un tema común es el de animales astutos y embaucadores como el diablo o las brujas que se casan, aunque existen muchas variaciones de este tema. [ 2 ] [ 5 ]

América

  • En México , son comunes dos frases: En el norte de México, se dice que "una cierva está dando a luz" ( está pariendo una venada ), mientras que en el sur de México, se dice que "dos ancianos se están casando" ( se están casando los viejitos ). [ 6 ]
  • En Argentina se le conoce como "El Mono en la boda de Mirtha Legrand " ( El Mono del Casamiento de Mirtha Legrand ), también es común la frase " Se casa una vieja " .
  • En el sur de Estados Unidos , se dice que un "sunshower" ocurre cuando "el diablo está golpeando a su esposa". [ 7 ] Una variante regional de Tennessee es "el diablo está besando a su esposa". [ 8 ]
  • Ketchikan, Alaska , es uno de los lugares más lluviosos del planeta y cuenta con un medidor para cuantificar el "sol líquido". Esto lo ha convertido en una expresión coloquial del Panhandle de Alaska .
  • En Brasil , se llama "matrimonio de viuda" (casamento de viuda).

Asia

  • En Bihar se le llama "siyaar ke biyaah" ("boda de chacales") [ 9 ] y los niños cantan sobre ello.
  • En garo , se llama "peru bia ka'enga", que significa "matrimonio del zorro/chacal". [ 9 ]
Ducha de sol en el Parque Nacional Oze , Japón
  • En varias partes de Japón , como la región de Kantō , la región de Chūbu , la región de Kansai , la región de Chūgoku , Shikoku y Kyushu , las lluvias de sol se llaman " kitsune no yomeiri " (狐の嫁入り, "la boda del zorro") [ 10 ].
  • En Corea , se le llama "el día de las bodas del zorro" (여우 시집가는 날) o "el día de las bodas del tigre" (호랑이 장가가는 날) [ 11 ]
  • En la región de Maharashtra de la India, en marathi , se le llama "Kolhyache Lagna" (कोल्ह्याचे लग्न), que significa "matrimonio de un zorro". [ 9 ]
  • En malayalam , se llama "la boda del zorro" (കുറുക്കന്റെ കല്യാണം ) . [ 9 ]
  • En Odia , se llama "la boda del zorro" ( ଖରା ହେଉଛି ମେଘ ହେଉଛି, ଶିଆଳ ପୁଅ ବାହା ହେଉଛି ). [ 9 ]
  • En algunas lenguas pahari de Himachal Pradesh, dicen Takri : 𑚌𑚮𑚛𑚖𑚯𑚣𑚭𑚫 𑚤𑚭 𑚠𑚶𑚣𑚭𑚩, ISO: gidaḍīyām̐ rā byāh, que significa "Boda de zorras". [ 9 ]
  • En Filipinas , se dice que el tikbalang se está casando. [ 12 ]
  • En Sri Lanka , se llama නරියන්ගේ මගුල් ගෙදර (nariyangē magul gedara), que significa "la casa de bodas de los zorros/chacales".
  • En vietnamita , Nube de sombra de lluvia en Ducha de sol, Mưa Bóng Mây (Thiếu Nhi) Tác giả: Tô Đông Hải.

Europa

  • En Bélgica , Flandes y los Países Bajos : La creencia tradicional es la de "Duiveltjeskermis" o "Feria del Diablo". [ 13 ]
  • En Francia , se dice « Le diable bat sa femme et marie sa fille » [ 14 ] [ 15 ] «el diablo golpea a su mujer y se casa con su hija», o « Le diable bat sa femme pour avoir des crêpes » [ 16 ] «el diablo golpea a su mujer para comer crepes», y ambas se inspiraron en el poema de Plutarco en la Praeparatio Evangelica de Eusebio , donde Zeus , enojado con Hera , la hizo creer que se casaría con Dédalo cuando en realidad era una estatua de madera. Hera, celosa, provocó un fuerte aguacero el día de la boda, pero al mismo tiempo se dio cuenta del engaño. Para redimirse, convirtió sus llantos en risas, se reconcilió con Zeus y, felizmente, tomó la delantera de la fiesta nupcial, instituyendo el festival de Dédalo en memoria del evento. [ 17 ]
  • En Galicia , la creencia tradicional es que la zorra o el zorro se casan: casa a raposa / casa o raposo ; a veces el lobo y la zorra: Estanse casando o lobo coa raposa . [ 18 ]
  • En Cataluña , la canción infantil " Llueve y brilla el sol" asocia los chaparrones con el estado de ánimo de las brujas: cuando hace sol, están contentas y se peinan; cuando llueve, están de luto.
  • En los países de habla alemana se atestigua una amplia gama de expresiones , muchas de ellas históricas, como por ejemplo: «Hay una fiesta en el infierno» ( Oldenburg ), «boda [en el infierno]» ( Frisia Oriental ), «feria [en el infierno]» ( Westfalia , Renania ), esta última atestiguada ya en 1630. Otras son: «Están horneando en el infierno», «El diablo está haciendo panqueques» (Oldenburg), « La señora Holle organiza una feria» (Baja Renania), «Hay una boda entre los paganos/gitanos» ( Suiza ), «El diablo está bailando con su abuela» ( distrito de Winsen , Baja Sajonia), «El diablo se está casando» ( Schleswig-Holstein ), «El diablo está dotando a sus hijas» ( Mecklemburgo ). A menudo, el fenómeno se interpreta como una lucha entre la lluvia y el sol. «El diablo está golpeando a su esposa/abuela/suegra» ( Baviera , Austria , Lunenburg ), «El demonio es golpeado» ( región de Eger , Bohemia), «El diablo está apuñalando a su esposa con una espada» ( Celle , Baja Sajonia), «El diablo ha ahorcado a su madre» ( Mosela ). Las versiones que se refieren a la esposa del diablo (en lugar de la abuela, etc.) son las más antiguas. Praetorius ( Blockes Berges Verrichtung , Leipzig 1668) menciona «Der Teufel schlägt seine Mutter, daß sie öl gibt» (El diablo está golpeando a su madre para que dé aceite). En Schleswig-Holstein y Oldenburg, también existe: «El diablo está blanqueando a su abuela», ya que esto generalmente implicaba humedecer repetidamente la tela al sol, bastante apropiado para el fenómeno meteorológico. Por lo demás, los modismos se refieren a brujas. "Las brujas están bailando", "La vieja bruja está haciendo panqueques" (Schleswig-Holstein), "Las brujas están haciendo mantequilla" ( Silesia ), "Las brujas están siendo enterradas al final del mundo" ( Frisia del Norte ). Aunque más tarde las brujas a menudo son representadas como las amantes del diablo, ningún modismo sobre lluvias solares las muestra como tales. Alrededor del Mar Báltico, también hay referencias a lluvias solares y "hijos de putas", es decir, hijos ilegítimos: "Ahora un hijo de puta ha sido engendrado/bautizado" (Mecklemburgo). Se podrían encontrar expresiones similares en Finlandia. Además, hay versiones humorísticas como: "Un teniente está pagando sus deudas" (Renania), "Un noble va al cielo" (Lunenburg), "Un sastre va al cielo" (Schleswig-Holstein, Alta Sajonia ),«El diablo se queda con el alma de un abogado» (Oldenburg). De origen completamente diferente son «El lobo tiene fiebre/dolor de estómago» o «Ahora los lobos están meando» (Mecklenburg). [ 19 ]
  • En ruso , se llama грибной дождь (gribnoy dozhd') , "lluvia de setas", ya que tradicionalmente se cree que estas condiciones son favorables para el crecimiento de setas. [ 20 ] También se llama слепой дождь (slepoy dozhd') , "lluvia ciega", porque no ve que no debería estar lloviendo. [ 21 ]

África

  • En Sudáfrica , a menudo se la denomina "boda de mono". [ 22 ]
  • En afrikáans, el modismo Jakkals trou met Wolf se vrou se utiliza para referirse a una lluvia de sol. Se traduce como "Jackel se casa con la esposa de Wolf".
  • En Nigeria , existe la creencia popular de que un elefante o un león está dando a luz.

Véase también

Referencias

  1. 1 2 Symonds, Steve (2004). "Términos meteorológicos: clima extremo" . ABC North Coast . Recuperado el 17 de noviembre de 2006 .
  2. 1 2 Quinion, Michael (2001). "La boda del mono" . World Wide Words . Recuperado el 17 de noviembre de 2006 .
  3. ↑ «Ducha de sol» ,diccionario en línea OneLook . Consultado el 25 de julio de 2024.
  4. ↑ "Sun shower" ,Diccionario en línea OneLook . Consultado el 25 de julio de 2024.
  5. 1 2 Vaux, Bert (1998). "Resumen de Sunshower" . The Linguist List . Recuperado el 17 de noviembre de 2006 .
  6. ↑ Chihuahua, Nelson Solorio | El Heraldo de. "¿Por qué se dice que cuando llueve con sol está pariendo una venada?" . El Heraldo de Chihuahua | Noticias Locales, Policiacas, de México, Chihuahua y el Mundo (en español) . Consultado el 13 de septiembre de 2023 .
  7. ↑ Hickey, Walt. "22 mapas que muestran cómo los estadounidenses hablan inglés de forma totalmente diferente entre sí" . Business Insider . Consultado el 20 de junio de 2024 .
  8. ↑ "Sunshowers: When The Devil Beats His Wife" . Appalachian Magazine . 2018. Archivado del original el 19 de septiembre de 2021 . Consultado el 12 de junio de 2024 .
  9. ^ Cauhāna , Mañjuśrī (2007 ) . Jāpānī loka kathāoṃ meṃ Pañcatantra (en hindi). Anubhava Prakāśana. ISBN 978-81-89133-72-6.
  10. ^ "狐の嫁入り - Jisho.org" . jisho.org .
  11. ↑ Oh, Jeong-mi (2024). "Examen del aspecto de transmisión y los cambios de significado de los cuentos populares sobre el origen de "Foxrain": La conexión entre "Un zorro se casa" y "Un tigre se casa"" . Revista de Literatura Oral Coreana (en coreano). 72 (72): 243– 285. doi : 10.22274/KORALIT.2024.72.007 . ISSN 1229-019X . 
  12. ↑ "Fenómeno raro de lluvia solar" . CNN iReport . Consultado el 23 de octubre de 2017 .
  13. ^ "kermis in de hel - de betekenis volgens Woordenboek van Populair Taalgebruik" . Ensie . Consultado el 28 de noviembre de 2023 .
  14. ↑ «Le diable bat sa femme et marie sa fille : origine et signification du proverbe Le diable bat sa femme et marie sa fille» . www.linternaute.fr . 
  15. ↑ Émile Littré , «  Diable  » (archivo) , Dictionnaire de la langue française , 1872–1877, en artflx.uchicago.edu en francés.
  16. ↑ FR https://www.phrases.com/FR/phrase/le-diable-bat-sa-femme-pour-avoir-des-cr%C3%AApes_40679
  17. ↑ Eusebio de Cesarea: Praeparatio Evangelica (Preparación para el Evangelio) . Trad. EH Gifford (1903) – Libro 3 Cap. 1
  18. ↑ Ferro Ruibal, Xesús (2007). "Cando chove e dá o sol... ¿Un fraseoloxismo internacional poliédrico?" (PDF) . Cadernos de Fraseoloxía Galega (en gallego) (9). Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades: 67– 94.
  19. ^ "Kirmés". Redewendungen : Wörterbuch der deutschen Idiomatik (en alemán) (4ª ed.). Berlín, Mannheim, Zúrich: Duden. 2013.ISBN​   9783411023929.
  20. ↑ "Un año de palabras" . A Way with Words . 15 de noviembre de 2008.
  21. ↑ «Слепой дождь» . dic.academic.ru (en ruso).
  22. ↑ "boda de mono sustantivo - Definición, imágenes, pronunciación y notas de uso | Oxford Advanced Learner's Dictionary en OxfordLearnersDictionaries.com" . Oxford Learner's Dictionary .

Lecturas adicionales

  • Blust, Robert (1998) La boda del zorro . Manuscrito, Universidad de Hawái.
  • Evgen'jeva, AP, ed. (1985-) Slovar' russkogo jazyka v 4 tomakh , 3.ª edición. Moscú.
  • Gold, David L. (1981). "Una lluvia ligera mientras brilla el sol" . American Speech . 56 (2): 159– 60. doi : 10.2307/455034 . JSTOR 455034 . 
  • Gold, David L. (1984). "Más sobre una lluvia ligera mientras brilla el sol". Leuvense Bijdragen . 73 : 33–8 .
  • Gold, David L. (2001). "Aún más elementos léxicos y creencias populares que se refieren a la coexistencia de lluvia y sol" . Neophilologus . 85 (3): 445– 56. doi : 10.1023/A:1010385010766 . S2CID 159866314 . 
  • Kuusi, Matti (1957) Regen bei Sonnenschein: Zur Weltgeschichte einer Redensart . "Comunicaciones de becarios de folclore" n. 171, Helsinki 1957 (apareció traducido al italiano en la revista Quaderni di Semantica 13 (1992) y 14 (1993)).
  • Hoffmann-Krayer, E. (1930-1931) Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens . Berlín y Leipzig: Walter de Gruyter.
  • Logotipo de Wikimedia CommonsContenido multimedia relacionado con la lluvia solar en Wikimedia Commons
  • Languagehat
  • Detective de palabras.com
  • Theidioms.com
  • La Nación Wyandot de Kansas: Mito sobre el origen de las lluvias solares