Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Stuart Syvret

Stuart Syvret es un ex político de Jersey . Ocupó un cargo electo como miembro de la Asamblea de los Estados desde 1990 hasta 2010. De 1999 a 2007, Syvret tuvo responsabilidades...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Stuart Syvret es un ex político de Jersey . Ocupó un cargo electo como miembro de la Asamblea de los Estados desde 1990 hasta 2010. De 1999 a 2007, Syvret tuvo responsabilidades ejecutivas, primero como presidente del Comité de Salud y Servicios Sociales y, tras las reformas constitucionales de 2005 , como Ministro de Salud y Servicios Sociales en el Consejo de Ministros . Fue destituido de su cargo ministerial en septiembre de 2007 y regresó a los escaños traseros hasta que fue inhabilitado como miembro de los Estados en abril de 2010 debido a su ausencia de la isla. Ha estado involucrado en varios procesos judiciales, como acusado en un proceso penal en Jersey y como demandante en revisiones judiciales y demandas civiles en Jersey y Londres.

Los periodistas lo han descrito como "la bestia negra de la política de Jersey", [ 1 ] un "intelectual autodidacta", [ 2 ] un "agitador", [ 3 ] "crítico con la industria financiera", [ 4 ] "uno de los senadores más francos de la isla", [ 5 ] "una rareza, un político de Jersey antisistema", [ 6 ] "un político inconformista" [ 7 ] y con una "visión ridícula de un estado corrupto empeñado en encubrimientos ilimitados, victimización e injusticia sistemática". [ 8 ]

Primeros años y educación

Stuart Syvret nació en Jersey y se educó en la escuela Halkett Place, la escuela St Helier Boys y el Highlands College . Obtuvo los títulos de City and Guilds Craft y Advanced Craft en carpintería y ebanistería, y posteriormente se convirtió en miembro del Instituto de Carpinteros. Fue ebanista antes de dedicarse a la política. [ 9 ]

Historia electoral

Edificio de los Estados de Jersey, el parlamento de la isla, St Helier

Diputado 1990–1993

Syvret fue elegido, en su tercer intento, para los Estados de Jersey en 1990 para un mandato de tres años como diputado del distrito 3 y 4 de Saint Helier como miembro del Partido Verde de Jersey.

Senador 1993–2010

Como independiente, Syvret fue elegido senador por un período de seis años en 1993 , quedando segundo en la votación para seis escaños vacantes con 14.388 votos. Fue reelegido en 1999 , obteniendo el primer lugar con 15.212 votos, [ 10 ] y en 2005 (nuevamente el primer lugar para seis escaños vacantes con 15.131 votos). [ 11 ]

De conformidad con la Ley de los Estados de Jersey de 2005, Syvret fue inhabilitado para su escaño senatorial en abril de 2010 debido a una ausencia de 6 meses de la isla. [ 12 ] Se había ido a vivir a Londres durante su juicio en Jersey por delitos de protección de datos y de tráfico.

Intentos fallidos de reelección

A su regreso de Londres en 2010, Syvret se presentó sin éxito a una elección parcial en junio de 2010. Quedó segundo entre nueve candidatos, obteniendo 3437 votos. [ 13 ]

Fue candidato a senador en las elecciones de octubre de 2011. [ 14 ] No logró ser elegido, quedando séptimo de 13 candidatos para cuatro escaños vacantes con 6402 votos. [ 15 ]

Primeros años en la Asamblea de los Estados

Durante sus primeros nueve años como miembro de los Estados, Syvret ocupó varios cargos, entre ellos la presidencia de un comité sobre Libertad de Información y la pertenencia al Comité de la Cámara de Representantes, al Comité de Establecimiento, al Comité de Servicios Públicos, al Comité de Legislación y al Comité de Empleo y Seguridad Social. [ 16 ]

Syvret expresó su preocupación por la producción de energía nuclear en Francia . [ 17 ] Se enfrentó a los sindicatos locales cuando hizo campaña contra la renovación de un contrato de arrendamiento con Shell para su depósito de combustible de aviación en el aeropuerto de Jersey , en protesta por las actividades de la compañía en Nigeria. [ 18 ]

Svyret se opuso a las propuestas de la Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada (Jersey) de 1997, [ 19 ] que fue patrocinada por dos firmas de contabilidad del Reino Unido. [ 20 ] Durante el debate, Syvret declaró: «El senador Jeune, en su calidad de presidente del Comité de Política y Recursos, ha utilizado su influencia para acelerar el proceso de redacción de la ley y lograr que este asunto se aprobara. Ha hablado sobre este asunto en la Cámara y en las reuniones del Comité, a pesar de tener un interés financiero en este asunto». [ 21 ] Reginald Jeune fue socio fundador de uno de los bufetes de abogados más grandes de Jersey, Mourant, du Feu & Jeune . Dicho bufete fue contratado por dos firmas de contabilidad del Reino Unido para ayudarlas a incorporar esta controvertida ley al ordenamiento jurídico . Reginald Jeune había renunciado como socio del bufete varios años antes. No se discutió que fue contratado como consultor por el bufete y que continuó teniendo una oficina y una secretaria en la sede de la firma. Afirmó que no sabía que su bufete de abogados estaba actuando para Price Waterhouse, que su puesto en el bufete era honorífico y que su oficina y el apoyo de secretaría de ese bufete eran para ayudarle en su trabajo en los Estados. [ 22 ] Estas afirmaciones nunca fueron investigadas. El alguacil Sir Philip Bailhache , como presidente de la Asamblea de los Estados, escribió posteriormente a Syvret, refiriéndose al reglamento que establecía "Ningún miembro imputará motivos impropios a ningún otro miembro", diciendo "no me ha proporcionado ninguna prueba que justifique esas imputaciones", invitando a Syvret a discutir el asunto y notificando que el asunto se presentaría a la Asamblea de los Estados después del receso de verano. En la Asamblea de los Estados del 3 de septiembre de 1996, Syvret se negó a retirar su declaración y no se le permitió hablar. Los miembros votaron por 36 a 3 (con 4 abstenciones) a favor de la propuesta «Que el Sr. Syvret sea suspendido del servicio de los Estados hasta que retire, mediante notificación por escrito al Secretario , sus imputaciones de motivos impropios contra el Senador Jeune». [ 23 ] En una entrevista poco después, Syvret declaró a The Observer : «No se me permitió defenderme. Esto es como algo sacado de 1984 de George Orwell ... No se me permitió defenderme, ni hablar en mi nombre».[ 24 ] El diputado británico Austin Mitchell describió la conducta de los Estados de Jersey en el asunto como la de una "legislatura a sueldo" [ 25 ] y patrocinó una moción de urgencia.en el Parlamento del Reino Unido criticó la suspensión de Syvret. [ 26 ] Posteriormente, los Estados de Jersey acordaron establecer un comité de investigación sobre cuestiones de procedimiento relacionadas con la redacción de la legislación. [ 27 ]

El 4 de marzo de 1997, Svyret regresó para dirigirse a la Asamblea de los Estados y declaró que solo alegaba que el senador Jeune había infringido los artículos 43 y 44 del Reglamento de los Estados de Jersey. Como Syvret no había alegado motivos impropios contra el senador Jeune, no podía retractarse de una acusación que no había formulado; Syvret abandonó la sesión de los Estados y estos resolvieron censurarlo, pero levantar su suspensión. [ 28 ] En abril de 1998, Michael Beloff QC, actuando como Comisionado del Tribunal Real , desestimó el procedimiento judicial iniciado por Syvret, en el que impugnaba la legalidad de su suspensión de la Asamblea de los Estados , alegando que el tribunal carecía de jurisdicción sobre los procedimientos internos de la legislatura. [ 29 ]

Presidente del comité y Ministro de Salud y Servicios Sociales

Desde 1999 hasta 2005, Syvret fue presidente del Comité de Salud y Servicios Sociales en el sistema de administración basado en comités que existía en aquel entonces.

Con el inicio de un nuevo sistema de gobierno ministerial en diciembre de 2005, Syvret fue uno de los dos candidatos al puesto de Ministro Principal , junto con el Senador Frank Walker . [ 30 ] En una votación secreta el 5 de diciembre de 2005, la asamblea de los Estados eligió a Walker como el primer Ministro Principal en la historia de Jersey por 38 votos frente a los 14 de Syvret. [ 31 ]

El Hospital General de St Helier

Syvret fue elegido Ministro de Salud y Servicios Sociales en el Consejo de Ministros . Inmediatamente se enfrentó al reto de resolver "una amarga disputa entre enfermeras y la dirección del servicio de salud". [ 32 ] En 2006, propuso una ley para prohibir fumar en restaurantes y, posteriormente, una prohibición de fumar en todos los lugares de trabajo cerrados. [ 33 ] Se opuso a una política para un nuevo hospital privado en St Helier . [ 34 ] Fue criticado por el panel de control de Salud y Servicios Sociales por seguir adelante con los planes para cerrar dos pabellones hospitalarios y trasladar pacientes a residencias privadas antes de que el panel hubiera concluido su investigación. [ 35 ] Posteriormente, describió el informe de control como "una pérdida de tiempo y dinero". [ 36 ]

En octubre de 2006, Syvret se enfrentó abiertamente con colegas ministeriales en un debate sobre si eximir alimentos, medicamentos y otras necesidades del hogar del nuevo Impuesto General sobre las Ventas. [ 37 ] En diciembre de 2006, se informó que estaba desilusionado y considerando retirarse de la política. [ 38 ] Las relaciones con colegas ministeriales continuaron deteriorándose: en febrero de 2007, el Ministro Principal convocó una reunión de emergencia del Consejo de Ministros en pleno para discutir una carta abierta que Syvret había enviado a un promotor inmobiliario que había propuesto un hospital privado en Jersey, en la que Syvret había criticado muchos aspectos de la política gubernamental. [ 39 ] La carta de 3.000 palabras, que trataba sobre "políticas ambientales, fiscales y sociales y la relación entre el gobierno y las empresas", se había presentado inicialmente al Jersey Evening Post ( JEP ) para su publicación "pero fue rechazada porque se adjuntaron condiciones editorialmente inaceptables"– [ 40 ] aunque la carta de Syvret fue publicada íntegramente por el JEP el 6 de febrero de 2007. [ 41 ] El 8 de febrero de 2007, Walker y Syvret emitieron una declaración conjunta en la que afirmaban que Syvret seguiría siendo ministro. [ 42 ] El Comité de Privilegios y Procedimientos de los Estados inició una investigación sobre si Syvret había infringido el código de conducta, lo que provocó quejas sobre la forma en que se estaba manejando el caso; [ 43 ] Syvret abandonó la audiencia privada del comité, argumentando que el procedimiento constituía una violación de sus derechos humanos. [ 44 ] El 2 de marzo de 2007, el comité absolvió a Syvret de infringir el código de conducta de los miembros [ 45 ] pero el presidente del comité instigó un debate en la asamblea de los Estados de Jersey para expresar su desaprobación de las acciones de Syvret en relación con la carta abierta. [ 46 ] Los miembros (incluido el propio Syvret) votaron 29 a 8 a favor de censurar sus acciones. [ 47 ]

En julio de 2007, al regresar a la Asamblea de los Estados tras un período de enfermedad, Syvret —respondiendo a una pregunta formulada en su calidad de ministro— criticó duramente a los funcionarios del Servicio de Protección Infantil y otros organismos por su rotundo fracaso en la protección de jóvenes vulnerables. [ 48 ] Una semana después, el Consejo de Ministros anunció tres investigaciones para determinar si los Estados estaban incumpliendo su obligación de proteger a los niños del abuso y la negligencia. [ 49 ]

Al día siguiente, Syvret se enfrentó a peticiones de dimisión como ministro por parte del presidente del Comité de Protección Infantil de Jersey, quien alegó que Syvret había infringido la ley de protección de datos en relación con una víctima de abuso infantil (una acusación que Syvret negó). [ 50 ] Walker, el Ministro Principal , también le pidió a Syvret que dimitiera. [ 51 ] A su vez, Syvret destituyó al presidente del Comité de Protección Infantil de Jersey. [ 52 ] En agosto de 2007, el viceministro de Syvret dimitió y se informó de que las relaciones entre Syvret y los altos funcionarios estaban "a punto de romperse". [ 53 ] Svyret escribió a 2500 empleados diciéndoles que podían "denunciar" a la dirección de forma anónima. [ 54 ] El 22 de agosto, el Comisionado de Protección de Datos determinó que Syvret había infringido la ley de protección de datos al divulgar "información personal y altamente sensible sobre un niño que ha sido sometido a abuso sexual", una conclusión que Syvret rechazó. [ 55 ] Al día siguiente, el Consejo de Ministros anunció que un exdirector de los Servicios Sociales del Condado de Devon había sido designado para llevar a cabo una investigación "de amplio alcance" sobre el cuidado y la protección infantil en Jersey, [ 56 ] que Syvret desestimó por no tener "absolutamente ninguna posibilidad de desenterrar y exponer realmente todos estos problemas". [ 57 ]

El 12 de septiembre de 2007, la Asamblea de los Estados celebró un debate de seis horas sobre la propuesta del Ministro Principal Frank Walker de destituir a Syvret de su cargo ministerial, que Walker afirmó que se debía únicamente al "comportamiento reprobable" de Syvret en las últimas semanas. [ 58 ] Los miembros votaron a favor de la destitución de Syvret por 35 votos contra 15. [ 59 ]

Regresa a los bancos de atrás

Desde septiembre de 2007 hasta abril de 2010, Syvret fue diputado raso en la Asamblea de los Estados . El 5 de diciembre de 2007, como " Decano de la Cámara ", se le pidió a Syvret que pronunciara un discurso, generalmente breve y sin controversia, para marcar la última sesión de la Asamblea antes de Navidad; en cambio, Syvret hizo una emotiva súplica al Ministro Principal Frank Walker y a otros políticos por ser, según afirmó, cómplices en el encubrimiento de "décadas de abuso infantil". [ 60 ]

El blog de Svyret

El 22 de enero de 2008, Syvret lanzó un blog . [ 61 ] El material publicado en el blog motivó una investigación encargada por la Junta de Empleo de los Estados de Jersey tras las quejas de funcionarios públicos que afirmaban haber sido acosados. [ 62 ] El informe de Christopher Chapman concluyó que Syvret había acosado a empleados estatales y que la Junta de Empleo no había hecho lo suficiente para proteger al personal. [ 63 ]

Otro material publicado en el blog por Syvret daría lugar a su procesamiento por infracciones de la Ley de Protección de Datos de Jersey por haber mencionado el nombre de "Enfermera M" (véase más abajo).

En febrero de 2014, Google cerró el blog de Stuart Syvret a petición de las autoridades de Jersey. Una copia del blog reapareció casi de inmediato en Blogger y, posteriormente, apareció un nuevo blog con el mismo título , no alojado en Blogger. [ 64 ]

Defensa de la investigación del abuso infantil

En febrero de 2008, una investigación de la policía de los Estados de Jersey sobre abusos infantiles históricos comenzó a ser ampliamente difundida en los medios de comunicación de todo el mundo. Syvret y otros pidieron al ministro del Interior del Reino Unido , Jack Straw, que designara fiscales y jueces ingleses para abordar lo que Syvret denominó "la crisis de protección infantil". [ 65 ] El propio Syvret fue criticado por rechazar la ayuda de un antiguo jefe de la unidad de pedofilia de New Scotland Yard durante su mandato como ministro de Sanidad. [ 66 ] En mayo de 2008, Syvret presentó una denuncia formal ante la policía alegando que altos funcionarios habían pervertido el curso de la justicia al encubrir abusos a menores en hogares de acogida. [ 67 ]

Durante 2008, un informe independiente de Alan Williamson, encargado por los Estados en respuesta a las afirmaciones de Syvret, concluyó que ningún niño bajo tutela en Jersey se encontraba actualmente en riesgo, [ 68 ] mientras que una revisión de la Howard League for Penal Reform criticó el régimen que había operado en Greenfields, uno de los hogares infantiles de la isla, durante el tiempo en que Syvret fue ministro. [ 69 ]

Desarrollo de la zona costera de St Helier

En junio de 2008, Syvret presentó una moción de censura contra el Consejo de Ministros en relación con el proyecto Waterfront (un importante desarrollo en St Helier ); fue rechazada por 41 votos contra ocho. [ 70 ]

Revisión judicial en Londres

En julio de 2008, Syvret y el diputado liberal demócrata británico John Hemming comenzaron los preparativos para solicitar una revisión judicial en Londres de lo que consideraban el fracaso de Jack Straw en garantizar que las autoridades de Jersey protegieran a las víctimas de abuso infantil. [ 71 ] En marzo de 2009, el Tribunal Administrativo denegó el permiso para que el caso procediera a una audiencia completa. [ 72 ] Posteriormente, Syvret se quejó de que la audiencia fue un «caos», que los dos jueces ( Lord Justice Richards y Mr Justice Tugendhat ) —a quienes describió como «aliados de la oligarquía de Jersey»— eran parciales y que la audiencia del Tribunal Superior fue «absurdamente breve», lo que resultó en «una clara violación de la jurisprudencia británica y del artículo 6 del CEDH». [ 73 ]

Relaciones sólidas con los Estados miembros

Las duras relaciones de Syvret con otros miembros de los Estados continuaron en agosto de 2008, cuando comparó a un senador judío con un criminal de guerra nazi en una discusión sobre el Impuesto General sobre las Ventas. [ 74 ] Syvret fue objeto de comentarios mordaces en marzo de 2009, cuando el senador Jim Perchard , ministro de Salud, le dijo que considerara suicidarse, un comentario que provocó la dimisión de Perchard. [ 75 ]

Artículo de blog sobre "Enfermera M"

Publicación del informe policial

En marzo de 2009, se informó que la Policía de los Estados de Jersey estaba revisando una investigación anterior sobre las acusaciones de que una enfermera había matado a muchos pacientes en el Hospital General de Jersey, tras las afirmaciones hechas por Syvret en su blog. [ 76 ] El artículo del blog, explicó más tarde el Tribunal de Apelación de Jersey [ 77 ]

Se publicó, entre otras cosas , un informe confidencial de la policía de los Estados de Jersey, redactado en mayo de 1999 por el entonces inspector detective Barry Faudemer ("el Informe Faudemer"), relativo a una investigación sobre la conducta de una enfermera del Hospital General de Jersey. El Sr. Syvret identificó a la enfermera, a quien llamaremos X. Describió a la enfermera X, entre otras cosas , como una asesina en masa y una psicópata, e identificó a otra enfermera, a quien llamaremos Y, quien, según él, no había revelado información importante sobre X.

Syvret arrestado

El 6 de abril de 2009, diez agentes de policía se dirigieron al domicilio de Syvret, donde lo arrestaron y realizaron un registro exhaustivo de la propiedad. [ 78 ] Syvret permaneció detenido durante siete horas y fue interrogado sobre presuntas infracciones de la ley de protección de datos de Jersey en relación con el nombre que le había dado a "Enfermera M". [ 79 ] El Jersey Evening Post criticó las tácticas policiales, [ 80 ] al igual que diputados del Parlamento del Reino Unido . [ 81 ] Se convocó una sesión de emergencia de la Asamblea de los Estados [ 82 ] , aunque posteriormente la asamblea votó en contra de una propuesta que criticaba las acciones policiales. [ 83 ] El abogado de Syvret se quejó de que las leyes de protección de datos se estaban utilizando para restringir su libertad de expresión, en contra de los derechos humanos. [ 84 ] En 2011, la policía admitió que el arresto podría haberse gestionado mejor. [ 85 ]

Syvret fue procesado por delitos de protección de datos y de tráfico.

El Juzgado de Paz de St Helier

El 18 de junio de 2009, Syvret compareció ante el Tribunal de Magistrados acusado de conducir sin una licencia válida entre septiembre de 2006 y abril de 2008. [ 86 ] El 9 de julio de 2009, Syvret fue acusado de infracciones de las leyes de protección de datos relacionadas con su artículo de blog sobre "Enfermera M". [ 87 ] Syvret se declaró inocente y argumentó que su procesamiento fue un abuso de proceso y que los cargos debían ser desestimados. [ 88 ] El 22 de julio de 2009, el fiscal expuso el caso contra el Sr. Syvret, que incluía la alegación: «Los comentarios del Sr. Syvret en el blog daban a entender que la enfermera # era claramente una peligrosa maníaca homicida y que la investigación en su contra se había detenido por razones políticas o corruptas, dejando a la gente de Jersey en peligro. De hecho, al informe de mayo de 1999 le siguió una intensa investigación policial autorizada por el Fiscal General. Un agente de policía con mucha experiencia, el Sr. Faudemer, dirigió esa investigación para la policía, y la investigación concluyó que no había pruebas suficientes contra la enfermera #, y la enfermera # nunca fue acusada. El Sr. Syvret no aclaró nada de esto en su blog y no parece haberse molestado en averiguar todos los hechos de antemano». [ 89 ]

El proceso resultó ser prolongado e incluyó: 20 audiencias separadas en el Tribunal de Magistrados que duraron 35 días en total, nueve audiencias en el Tribunal Real que duraron 15 días y tres días en el Tribunal de Apelación de Jersey. A lo largo del proceso, Syvret se quejó repetidamente de que la fiscalía no le estaba proporcionando pruebas relevantes. [ 90 ] La situación llegó a un punto crítico en octubre, cuando Syvret presentó pruebas ante el tribunal que, según él, demostraban que la investigación policial de 1999 había sido un "fracaso catastrófico". El fiscal argumentó indirectamente que la calidad de la investigación no era relevante. El 12 de octubre de 2009, el Magistrado declaró: "Creo que el caso probablemente se beneficiaría de una mayor claridad por parte de ambas partes sobre cuáles son exactamente las acusaciones y cuál es la defensa". Syvret declaró: «Es evidente que la investigación de 1999 fue, de hecho, catastróficamente defectuosa, mucho más de lo que yo pensaba inicialmente. Esto se ha hecho público tardíamente para la Corona, lo han reconocido y ahora ven que no tienen ningún argumento válido contra mi alegato de divulgación de interés público. Así que ahora, en el último minuto, intentan declarar inadmisible todo el argumento sobre el que se ha basado y fundamentado la defensa durante los últimos meses». Afirmó que el tribunal iba a fallar en su contra, como finalmente lo hizo. Declaró: «Bueno, debo dejarlo claro ahora: tendrán que ordenar a la policía que me arreste porque no volveré a comparecer ante este tribunal». [ 89 ] Tras esta audiencia, a Syvret se le ofrecieron los servicios de un abogado experimentado asignado a él en el marco del programa de asistencia jurídica gratuita de la isla . Rechazó la oferta. [ 91 ]

La acusación por protección de datos se presentó en virtud del artículo 55 de la Ley de Protección de Datos (Jersey) de 2005, que crea el delito de divulgación de datos personales, pero permite la divulgación cuando es "necesaria para los fines de prevenir el delito" o está "justificada por ser de interés público". [ 92 ] Durante el largo proceso, Sir Christopher Pitcher, actuando como Comisionado de la Corte Real, explicó las cuestiones legales en juego: Syvret era, dijo el Comisionado, [ 93 ]

... no fue procesado por revelar el informe Faudemer en sí mismo; si lo hubiera hecho omitiendo los nombres, no habría sido procesado. La acusación depende por completo de que revelara el nombre de la enfermera M. Por esta razón, la idoneidad de la investigación de 1999 no es relevante. Si la investigación hubiera sido impecable y aun así hubiera concluido que no había pruebas suficientes para procesar a la enfermera M, habrían surgido exactamente los mismos problemas si el apelante hubiera revelado el nombre de la enfermera M diez años después. Este es un punto esencial en cuanto a la relevancia, algo que, lamentablemente, el apelante no comprende.

A lo largo del proceso, Syvret alegó que la identificación del "Enfermero M" estaba justificada por el interés público "para que las autoridades actuaran en relación con la minimización del riesgo que representa el Enfermero M" y "para alertar al público de Jersey sobre el riesgo" que representaba el Enfermero M (en particular, para evitar que fuera contratado como enfermero en una residencia privada). Estas justificaciones de interés público fueron rechazadas en el Tribunal de Primera Instancia y, en apelación, por el Tribunal Real. [ 94 ]

Al inicio del proceso, Syvret presentó una solicitud ante el Tribunal Real en agosto de 2009, alegando que el Magistrado Auxiliar tenía prejuicios en su contra, al igual que el Comisionado del Tribunal Real que conocía de dicha solicitud. Sir Richard Tucker rechazó estas alegaciones y le ordenó pagar las costas. [ 95 ] Cuando el caso se reanudó en el Tribunal de Magistrados , Syvret intentó llamar como testigos al Fiscal General, a varios altos funcionarios, al jefe de policía suspendido Graham Power y a otros agentes de policía, y a la Diputada Carolyn Labey (su expareja). [ 96 ]

Syvret se marcha de Jersey durante seis meses.

La detención de Syvret se ordenó el 23 de octubre de 2009 cuando no compareció ante el tribunal por segunda vez esa semana, tras haber viajado a Londres donde, según él, solicitaba "asilo legal". [ 97 ] Regresó a Jersey más de seis meses después, el 4 de mayo de 2010, donde fue arrestado y puesto en libertad bajo fianza. [ 98 ]

El juicio se reanudará en mayo de 2010.

Cuando el caso se reanudó en el Tribunal de Magistrados en agosto de 2010, Syvret le dijo al tribunal que sufría de depresión clínica y solicitó un aplazamiento del procedimiento. [ 99 ]

El 4 de septiembre de 2010, Syvret apeló ante el Tribunal de Apelación de Jersey contra la sentencia del Tribunal Real de agosto de 2009. La jueza Clare Montgomery QC, actuando como magistrada del Tribunal de Apelación, denegó la autorización para apelar, sosteniendo que «el Comisionado tenía razón al no recusarse». [ 100 ]

El 27 de septiembre de 2010, Syvret solicitó ante el Tribunal Real la revisión judicial del procesamiento en curso; la solicitud fue denegada. [ 101 ] (La apelación contra esta decisión fue denegada en julio de 2011). [ 102 ]

Syvret fue declarado culpable.

El 14 de octubre de 2010, Syvret fue declarado culpable por el Tribunal de Magistrados de los delitos de tráfico, cuando el Magistrado Auxiliar criticó a la policía por reaccionar de forma exagerada en la forma en que arrestaron a Syvret. [ 103 ] El 17 de noviembre de 2010, el tribunal declaró a Syvret culpable de los delitos de protección de datos y culpable de desacato al tribunal debido a su inasistencia y palabras irrespetuosas. El Fiscal General presentó dos cargos contra Syvret por la mencionada publicación en el blog del Informe Faudemer. Los cargos se basaron en la Ley de Protección de Datos (Jersey) , artículos 55, 17 y 21. La opinión sobre estos dos cargos de la Magistrada Auxiliar Sra. B. Shaw del Tribunal de Magistrados se publicó en línea. [ 104 ] Syvret rechazó la opción de servicio comunitario y fue encarcelado durante diez semanas, multado con 4200 libras esterlinas y se le ordenó pagar 10 000 libras esterlinas en costas judiciales. [ 105 ] Al día siguiente, el Tribunal Real le concedió la libertad bajo fianza , a la espera de la apelación. El 17 de junio de 2011, Syvret presentó una nueva solicitud de revisión judicial ante el Tribunal Real en relación con el procesamiento. El comisionado Pitchers denegó la solicitud y se desestimó la apelación ante el Tribunal de Apelación de Jersey (integrado por Michael Beloff QC, Clare Montgomery QC y Christopher Nugee QC). [ 106 ]

Apelar

La apelación de Syvret contra la condena ante el Tribunal Real , presidido por el Comisionado Sir Christopher Pitchers, comenzó el 1 de agosto de 2011. [ 107 ] Syvret sostuvo que estaba protegiendo al público al nombrar a "Enfermera M" en su blog [ 108 ] y argumentó que el motivo de la policía al registrar su casa cuando fue arrestado era encontrar pruebas para desacreditar al exjefe de policía Graham Power y al ex subjefe de policía Lenny Harper. [ 109 ] El Tribunal Real reiteró las críticas a las acciones policiales al allanar la casa de Syvret, arrestarlo y mantenerlo bajo custodia. [ 110 ] El tribunal también sostuvo que en el Tribunal de Magistrados la fiscalía "presentó algunas pruebas que fueron más allá de lo necesario para respaldar la solidez de la investigación de 1999" pero encontró que las conclusiones del Magistrado Auxiliar no habían sido influenciadas por esto. [ 111 ] El tribunal rechazó las alegaciones de Syvret de que la divulgación de los nombres de las enfermeras estaba justificada por ser de interés público. [ 112 ] El tribunal agregó que «El interés público se ve favorecido por una información mesurada, responsable y precisa. La forma en que el apelante manejó la información que tenía no se ajustaba a ninguno de estos principios». [ 113 ] El tribunal desestimó la apelación de Syvret sobre los delitos de protección de datos, pero admitió su apelación en relación con dos cargos de desacato al tribunal.

Syvret indicó que ahora estaba dispuesto a aceptar el servicio comunitario y fue sentenciado a 80 horas por desacato al Tribunal de Magistrados. La multa se redujo a 1400 libras esterlinas y las costas judiciales a 5000 libras esterlinas. [ 114 ] Sin embargo, a principios de noviembre de 2011, Syvret no había cumplido ninguna parte de la sentencia de servicio comunitario, y el 2 de noviembre de 2011 fue sentenciado nuevamente por el Magistrado a ocho semanas de prisión; [ 115 ] La apelación de Syvret ante el Tribunal Real fue desestimada, [ 116 ] al igual que una solicitud posterior para reabrir la apelación. [ 117 ] La pena de prisión se extendió por un mes y seis días más por falta de pago de la multa. [ 118 ] Fue liberado de prisión el 30 de diciembre de 2011. [ 119 ]

Reacción a la condena

El Comisionado de Protección de Datos de Jersey describió la condena como "un hito histórico en el mundo internacional de la protección de datos, ya que es la primera de su tipo relacionada con la publicación de datos personales a través de un blog de internet". [ 120 ] En septiembre de 2011, en respuesta a una pregunta, el Fiscal General dijo a la Asamblea de los Estados que los costos legales del procesamiento fueron £384,000. [ 121 ] Syvret ha declarado que tiene la intención de llevar su caso al Tribunal Europeo de Derechos Humanos . [ 90 ] En la Cámara de los Comunes , una Moción de Urgencia patrocinada por el diputado John Hemming que criticaba el encarcelamiento de Syvret obtuvo solo dos firmas. [ 122 ]

Acción civil contra los Estados

En 2010, Syvret inició una acción civil ante el Tribunal Real contra el Ministro Principal , la Junta de Empleo de los Estados y el Fiscal General de Jersey. [ 123 ] Solicitó una indemnización por los daños sufridos como consecuencia de su destitución como ministro en 2007, la cual, según argumentó, lo dejó "sobrellevando y soportando la carga —prácticamente solo— de investigar numerosos casos de fallos en la protección infantil y abusos infantiles encubiertos". Jonathan Sumption , actuando como Comisionado del Tribunal Real, desestimó su caso. [ 124 ]

Relaciones con Tax Justice Network

El 10 de abril de 2007, el Jersey Evening Post informó que Syvret había acusado a la Red de Justicia Fiscal de chantajearlo, acusación que él negó rotundamente. [ 125 ] El senador Syvret presentó una denuncia ante la policía, pero posteriormente declaró que no valía la pena seguir adelante con el asunto. [ 126 ]

Notas a pie de página y referencias

  1. ↑ "El senador suspendido Syvret no muestra arrepentimiento". International Money Marketing . 20 de septiembre de 1996. Syvret es ebanista de profesión, pero se considera la "bestia negra" de la política de Jersey.
  2. ↑ Braid, Mary (22 de noviembre de 1998). «Enfoque: Bienvenidos a Wall Street-on-Sea; los paraísos fiscales británicos están bajo escrutinio. Pero en el extraño pequeño mundo que es Jersey, las advertencias no se tienen en cuenta» . The Independent (impreso): 23. El señor Syvret irrita a la clase dirigente. El ebanista e intelectual autodidacta proviene de fuera de la élite y se burla de una asamblea integrada por pequeños empresarios y agricultores.
  3. ↑ «Ejecutivo: El debate fiscal aún tiene mucho camino por recorrer». International Money Marketing . 22 de enero de 1999. Esto también tiene implicaciones para Jersey, y activistas como el senador Stuart Syvret argumentan que ambas islas deberían «tomar las decisiones pertinentes por sí mismas en lugar de esperar a que se nos impongan».
  4. ↑ Walsh, Conal (29 de junio de 2003). "Los residentes de Jersey se rebelan contra el intento de mantener el estatus de paraíso fiscal: la eliminación de todos los impuestos a las empresas por parte del paraíso fiscal afectaría gravemente a los consumidores" . The Observer .Una propuesta para imponer un impuesto sobre las aguas residuales, que eventualmente alcanzaría las 300 libras esterlinas anuales para un hogar promedio, fue duramente criticada. El senador Stuart Syvret, conocido por sus críticas al sector financiero, logró la semana pasada que los Estados (el parlamento de Jersey) obtuvieran el derecho a debatir cualquier propuesta de "impuesto encubierto".
  5. ↑ Campbell, Duncan (5 de julio de 2004) .«No necesitamos prostituir nuestra isla. El paraíso fiscal nos está empujando a un abismo»: Jersey se enfrenta a una convulsión económica y política sin precedentes . The Guardian , pág.  4. Stuart Syvret, uno de los senadores más francos de la isla, cuyas propuestas para alternativas al estatus de paraíso fiscal se debatirán mañana, coincide. «Sé que es un cliché político, pero estamos en una encrucijada», dijo el joven exministro convertido en político. «Se están produciendo cambios profundos».
  6. ↑ Breen, Suzanne (2 de agosto de 2008).«El método de Jersey»: encubriendo años de abusos y asesinatos;». Sunday Tribune (Irlanda) . págs.  N15. Stuart Syvret es una rareza, un político de Jersey antisistema.
  7. ↑ O'Brien, Carl (1 de marzo de 2008). "El oscuro secreto de Jersey". The Irish Times . pág. 1. Las acusaciones de encubrimiento han provocado una importante escisión en la clase política de la isla. Stuart Syvret, un político inconformista que fue destituido como ministro de sanidad por otros ministros, 
  8. ↑ Editorial (8 de abril de 2009). "Un exceso que resultará contraproducente" . thisisjersey.com . Archivado del original el 15 de abril de 2009.
  9. ↑ "This is Jersey – Election 2005 – Senateial Candidate – Stuart Syvret" . thisisjersey.co.uk . 2011. Consultado el 5 de septiembre de 2011 .
  10. ↑ Página de política de Jersey – archivo de resultados electorales Archivado el 28 de septiembre de 2011 en Wayback Machine
  11. ↑ "Resultados electorales en directo" . bbc.co.uk. 23 de noviembre de 2005. Archivado del original el 6 de noviembre de 2012.
  12. ↑ "Ley de los Estados de Jersey de 2005, artículo 8" . Junta de Información Jurídica de Jersey . Consultado el 5 de septiembre de 2011 .
  13. ↑ "BBC – Francis Le Gresley gana las elecciones" . BBC News . Londres : BBC . 6 de junio de 2010. Consultado el 5 de septiembre de 2011 .
  14. ↑ "Candidatos a senador – Elecciones de Jersey 2011 – channelonline.tv" . channelonline.tv . 5 de septiembre de 2011.
  15. ↑ "Elecciones de Jersey 2011: Candidatos y resultados" . bbc.co.uk. 2011. Consultado el 20 de octubre de 2011 .
  16. ↑ "This is Jersey – Election 2005 – Senateial Candidate – Stuart Syvret" . thisisjersey.co.uk . 2005. Consultado el 6 de septiembre de 2011 .
  17. ↑ «Las nubes radiactivas procedentes de una central nuclear francesa suponen una amenaza para la salud de los británicos, advirtió anoche un grupo ecologista». Express & Echo . Exeter. 7 de noviembre de 1998. pág. 8. « Las centrales nucleares generan preocupación por la salud en un popular destino turístico». The Record . Kitcherner-Waterloo, Ontario. Reuters. 27 de julio de 1997.
  18. ↑ Brown, Bill (18 de febrero de 1996). "El sindicato respalda a Shell en la disputa". The Guardian . Londres. pág. 4. ; Brown, Bill (12 de febrero de 1996). "Los nigerianos llevan la campaña de Shell a Jersey". The Independent . Londres. pág. 8. 
  19. ↑ "Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada (Jersey) de 1997" . Junta de Información Jurídica de Jersey . Consultado el 6 de septiembre de 2011 .Para un análisis académico, véase Morris, Philip; Joanna Stevenson (1997). «The Jersey Limited Liability Partnership: a new vehicle for professional practice». Modern Law Review . 60 (4): 538– 551. doi : 10.1111/1468-2230.00097 . JSTOR 1097213 . 
  20. ↑ Sikka, Prem (2008). "La globalización y sus descontentos: las firmas de contabilidad compran la legislación de sociedades de responsabilidad limitada en Jersey" (PDF) . Accounting, Auditing & Accountability Journal . 21 (3): 398– 426. doi : 10.1108/09513570810863987 .
  21. ↑ "Actas de los Estados, 3 de septiembre de 1996" . Actas de los Estados de Jersey . Estados de Jersey. 3 de septiembre de 1996. Consultado el 6 de septiembre de 2011 .; Jeune, Philip (9 de octubre de 1996). "Preocupación por el cambio en la ley de Jersey" . The Independent . Londres : INM . ISSN 0951-9467 . OCLC 185201487. Recuperado el 6 de septiembre de 2011 .  ; "Pasa una tormenta" . The Economist . 26 de noviembre de 1998. Consultado el 6 de septiembre de 2011 .
  22. ↑ "Actas de los Estados, 30 de julio de 1996" . Estados de Jersey. 30 de julio de 1996. Consultado el 7 de septiembre de 2011. El senador Reginald Robert Jeune hizo una declaración personal en los siguientes términos... [texto completo en línea]; Payne, Beatrix (18 de octubre de 1996). "Jersey inicia una investigación sobre la 'vía rápida' de las LLP"" Comercio Internacional de Dinero . pág.  6. Horsfall afirma que Jeune no ejerció ninguna influencia indebida en el proceso. El Tribunal Supremo está satisfecho, según Horsfall, de que Jeune no tuviera ningún conflicto de intereses, ya que afirma desconocer que el bufete representaba a Price Waterhouse. Jeune también declara que su cargo en el bufete es honorífico y que no realiza ningún trabajo de consultoría activa para ellos."
  23. ↑ "Actas de los Estados, 3 de septiembre de 1996" . Actas de los Estados de Jersey . Estados de Jersey. 3 de septiembre de 1996. Consultado el 6 de septiembre de 2011 .
  24. ↑ John, Sweeney (22 de septiembre de 1996). "El gobierno de Jersey se ve envuelto en un escándalo bancario tras la desaparición de 17 millones de libras". The Observer . Londres. pág. 19. 
  25. ↑ "Noticias del Canal 4" . 27 de febrero de 2008.
  26. ↑ Parlamento del Reino Unido (27 de febrero de 1997). "Moción de urgencia 589" . parliament.uk .
  27. ↑ Jeune, Philip (9 de octubre de 1996). "Preocupación por el cambio en la ley de Jersey" . The Independent . Londres : INM . ISSN 0951-9467 . OCLC 185201487. Consultado el 6 de septiembre de 2011 .  
  28. ↑ " Syvret v Bailhache y Hamon 1998/88 párr. 24" . Consejo de Información Jurídica de Jersey . 28 de abril de 1998.
  29. ↑ " Syvret v Bailhache y Hamon 1998/88" . Junta de Información Jurídica de Jersey . 28 de abril de 1998.
  30. ↑ Quérée, Ben (7 de septiembre de 2005). "Cara a cara" . thisisjersey.com .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  31. ↑ "Primer Ministro: Es Walker" . thisisjersey.com . 5 de diciembre de 2005.{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  32. ↑ McRandle, Harry (9 de diciembre de 2005). "El ministro de Sanidad se enfrenta a conversaciones de crisis" . thisisjersey.com .; McRandle, Harry (15 de diciembre de 2005). "Crisis de enfermería: dimite el director general" . thisisjersey.com .
  33. ↑ Sibcy, Andy (10 de febrero de 2006). "Probabilidad de prohibición de fumar en establecimientos de comida en 12 semanas" . thisisjersey.com .; Simon, Diane (26 de febrero de 2006). "Acelerar la prohibición de fumar" . thisisjersey.com .; Crowcroft, Orlando (26 de noviembre de 2006). "Se aprueba la prohibición de fumar" . thisisjersey.com .
  34. ↑ Crosby, Alasdair (12 de abril de 2006). "Las opiniones del Ministro de Salud sobre los hospitales privados están 'desactualizadas'"." . thisisjersey.com .; Sibcy, Andy (26 de abril de 2006). "Nuevo desafío para los hospitales privados" . thisisjersey.com .
  35. ↑ McRandle, Harry (2 de septiembre de 2006). "Atención: El sindicato está enojado por la 'evasión del escrutinio'"" . thisisjersey.com .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  36. ↑ Crowcroft, Orlando (11 de enero de 2007). "El informe de control es un 'despilfarro de dinero público'"." . thisisjersey.com .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  37. ↑ Quérée, Ben (31 de octubre de 2006). "El discurso del ministro 'cruzó la línea'"" . thisisjersey.com .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  38. ↑ Quérée, Ben (18 de diciembre de 2006). "Syvret: Puede que renuncie en 2008" . thisisjersey.com .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  39. ↑ Crowcroft, Orlando (3 de febrero de 2007). "La carta abierta de Syvret impulsa al Consejo de Ministros a reunirse" . thisisjersey.com .; Quérée, Ben (5 de diciembre de 2007). "La reacción mezcla frustración, admiración y desconcierto" . thisisjersey.com .; McRandle, Harry (5 de febrero de 2007). "El futuro del ministro está en juego" . thisisjersey.com .
  40. ↑ McRandle, Harry (5 de febrero de 2007). "Los estados se enfrentan al desprecio de un ministro rebelde" . thisisjersey.com . Archivado del original el 15 de junio de 2008.
  41. ↑ McRandle, Harry (6 de febrero de 2007). "Carta de Syvret: El consejo en el punto de mira" . thisisjersey.com .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  42. ↑ McRandle, Harry (8 de febrero de 2008) .'Dejémoslo atrás'" . thisisjersey.com .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  43. ↑ McRandle, Harry (28 de febrero de 2007). "Seis personas se quejan del tratamiento de Syvret" . thisisjersey.com .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  44. ↑ McRandle, Harry (1 de marzo de 2007). "Senador se retira" . thisisjersey.com .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  45. ↑ Walker, Carl (2 de marzo de 2007). "Senador Syvret: No hubo incumplimiento" . thisisjersey.com .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  46. ↑ McRandle, Harry (14 de marzo de 2007). "Los estados debatirán las acciones del ministro" . thisisjersey.com .; Crowcroft, Orlando (15 de marzo de 2007). "Esto es lo que les pasa a los chicos traviesos..." . thisisjersey.com .
  47. ↑ Quérée, Ben (28 de marzo de 2007). "El senador Syvret secunda la moción de censura del Estado contra sí mismo" . thisisjersey.com .; Quérée, Ben (31 de marzo de 2007). "Ozouf: 'Los debates ridículos arruinan nuestra reputación'" . thisisjersey.com .
  48. ↑ Sibcy, Andy (20 de julio de 2007). "Estamos fallando a nuestros hijos" . thisisjersey.com .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  49. ↑ Quérée, Ben (27 de julio de 2007). "Tres investigaciones sobre abuso infantil" . thisisjersey.com .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  50. ↑ Quérée, Ben (28 de julio de 2007). "Pide la dimisión del ministro" . thisisjersey.com .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  51. ↑ Quérée, Ben (30 de julio de 2007). "Ministro recibe instrucciones de irse" . thisisjersey.com .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  52. ↑ Quérée, Ben (16 de agosto de 2011). "Ministro despide a crítico" . thisisjersey.com .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  53. ↑ Quérée, Ben (18 de agosto de 2007). "Conversaciones de emergencia sobre la crisis de Syvret" . thisisjersey.com .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  54. ↑ Quéree, Ben (21 de agosto de 2007). "Syvret les dice a los empleados que 'denuncien' a los gerentes" . thisisjersey.com .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  55. ↑ Quérée, Ben (22 de agosto de 2007). "Syvret 'sí infringió la ley de protección de datos'"" . thisisjersey.com .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  56. ↑ Quérée, Ben (23 de agosto de 2007). "Los ministros piden una investigación exhaustiva sobre el cuidado infantil" . thisisjersey.com .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  57. ↑ Quérée, Ben (24 de agosto de 2007). "Syvret desestima la revisión de guarderías" . thisisjersey.com .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  58. ↑ McRandle, Harry (31 de agosto de 2007). "Es su comportamiento lo que no podemos soportar, dice el Ministro Principal" . thisisjersey.com .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  59. ↑ Quérée, Ben (12 de septiembre de 2007). "Los estados despiden a Syvret" . thisisjersey.com .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  60. ↑ Crowcroft, Orlando (6 de diciembre de 2007). "Los estados se desintegran en el caos" . thisisjersey.com .; Crowcroft, Orlando (13 de diciembre de 2007). "Los privilegios condenan el comportamiento del senador Syvret" . thisisjersey.com .
  61. ↑ Svyret, Stuart (22 de enero de 2008). "Blog del ex senador Stuart Syvret" . stuartsyvret.blogspot.com .
  62. ↑ "Político 'acosó a empleados estatales'"" . thisisjersey.com . 13 de agosto de 2009.; Heath, Richard (14 de agosto de 2009). "No al acoso, dice el senador Syvret" . thisisjersey.com .
  63. ↑ Chapman, Christopher (28 de septiembre de 2009). "Informe sobre la denuncia de acoso laboral a empleados estatales" (PDF) . Informe a la Junta de Empleo de los Estados de Jersey . Recuperado el 9 de septiembre de 2011 ." El político 'intimida y acosa'"" . BBC News . Londres : BBC . 27 de noviembre de 2009 . Consultado el 6 de septiembre de 2011 ." El senador Syvret es un matón, dice el juez" . channelonline.tv . 27 de noviembre de 2009.; Quérée, Ben (27 de noviembre de 2009). "El juez tacha a Syvret de acosador" . thisisjersey.com .
  64. ↑ Svyret, Stuart (7 de marzo de 2014). "Blog del ex senador Stuart Syvret" . freespeechoffshore.nl .
  65. ↑ Byrne, Elaine (2011). "Syvret pide a Straw jueces del Reino Unido" . thisisjersey.com . Consultado el 6 de septiembre de 2011 .« Jóvenes tutelados exigen un juicio en el Reino Unido» . thisisjersey.com . 25 de junio de 2008.; Simon, Diane (18 de diciembre de 2008). "Abuso infantil: Harper se une a la candidatura para juez en el Reino Unido" . thisisjersey.com .
  66. ↑ McRandle, Harry (19 de marzo de 2008). "Syvret: Por qué no acepté la ayuda de un experto" . thisisjersey.com .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  67. ↑ Quérée, Ben (2 de mayo de 2008). "Denuncia a la policía por parte de un senador" . thisisjersey.com . Archivado del original el 2 de diciembre de 2008.
  68. ↑ McRandle, Harry (5 de julio de 2008). "Los niños tutelados están seguros, afirma un experto británico" . thisisjersey.com . Archivado del original el 30 de agosto de 2008.
  69. ↑ Byrne, Elaine (11 de octubre de 2008). "El sistema del Gran Premio era 'abusivo e ilegal'"." . thisisjersey.com .Editorial (19 de noviembre de 2008). " Conclusiones con las que pocos discreparán" . thisisjersey.com
  70. ↑ "El Consejo de Ministros sobrevive" . thisisjersey.com . 2 de julio de 2008. Archivado del original el 4 de agosto de 2008.
  71. ↑ Rayner, Gordon (2 de junio de 2008). "Caso de abuso en Jersey: se insta a Jack Straw a intervenir" . The Daily Telegraph . Londres : TMG . ISSN 0307-1235 . OCLC 49632006. Consultado el 7 de septiembre de 2011 .  Pierce , Andrew (18 de agosto de 2008). «Recurso ante el Tribunal Superior por caso de abuso infantil en Jersey» . The Daily Telegraph . Londres : TMG . ISSN 0307-1235 . OCLC 49632006. Consultado el 7 de septiembre de 2011 .  Swaine , Gordon (22 de agosto de 2008). «El gobierno debe intervenir en el caso de abuso en Jersey, dice un diputado» . The Daily Telegraph . Londres : TMG . ISSN 0307-1235 . OCLC 49632006. Consultado el 7 de septiembre de 2011 .  ; Sibcy, Andy (31 de julio de 2008). "Syvret llevará a Straw a los tribunales" . thisisjersey.com .; Quérée, Ben (13 de agosto de 2008). "Podría presentarse una demanda en el Reino Unido mañana" . thisisjersey.com .; Quérée, Ben (15 de agosto de 2008). "Abuso: Documentos legales presentados" . thisisjersey.com .Editorial (22 de agosto de 2008). "Una amenaza de alteración constitucional" . thisisjersey.com .; Syvret, Stuart (23 de agosto de 2008). "Hay que ver que se hace justicia" . thisisjersey.com .
  72. ↑ Simon, Diane (18 de marzo de 2009). "Investigación por abuso: Fracasa la solicitud de la senadora ante el Tribunal Superior" . thisisjersey.com . Archivado del original el 21 de marzo de 2009.
  73. ↑ Syvret, Stuart (19 de marzo de 2009). "Blog del ex senador Stuart Syvret: ¿SEGURO EN SUS MANOS?" . stuartsyvret.blogspot.com .
  74. ↑ Quérée, Ben (8 de agosto de 2008). "Senador provoca polémica por correo electrónico 'nazi'" . thisisjersey.com .; Quérée, Ben (6 de diciembre de 2008). "Los senadores rompen el código de conducta" . thisisjersey.com .
  75. ↑ Sibcy, Andy (11 de marzo de 2009). "Estados en ruinas" . thisisjersey.com .
  76. ↑ "Análisis de la acusación de "enfermera asesina" . thisisjersey.com . 23 de marzo de 2009. Archivado del original el 26 de marzo de 2009.; Syvret, Stuart (19 de marzo de 2009). "Blog del ex senador Stuart Syvret: UN ASESINO EN MASA" . stuartsyvret.blogspot.com .
  77. ↑ Tribunal de Apelación de Jersey (28 de julio de 2011). « Syvret v Attorney General and Connétable of Grouville 2011 JCA 146» . Junta de Información Jurídica de Jersey . Archivado del original el 24 de diciembre de 2013.
  78. ↑ Press Association (6 de abril de 2009). "Detienen a un denunciante de abuso infantil" . The Guardian . Londres : GMG . ISSN 0261-3077 . OCLC 60623878. Consultado el 6 de septiembre de 2011 .  " El registro de Syvret fue legal, confirma el Fiscal General" . thisisjersey.com . 29 de abril de 2009.
  79. ↑ "Syvret arrestado en redada policial" . thisisjersey.com . 6 de abril de 2009.Syvret : "Era como un juego de policías y ladrones"." . thisisjersey.com . 7 de abril de 2009." Siete horas bajo custodia" . thisisjersey.com . 7 de abril de 2009." Syvret: No fui yo, dice el fiscal general" . thisisjersey.com . 8 de abril de 2008.
  80. ↑ Editorial (8 de abril de 2009). "Un exceso que resultará contraproducente" . thisisjersey.com . Archivado del original el 15 de abril de 2009.
  81. ↑ "Diputados critican el arresto de un senador de la isla" . BBC News . Londres : BBC . 14 de mayo de 2009. Consultado el 6 de septiembre de 2011 .
  82. ↑ "Sesión de emergencia de los Estados" . thisisjersey.com . 11 de abril de 2009." Arresto de Syvret: Se bloquea el debate estatal" . thisisjersey.com . 21 de abril de 2009.
  83. ↑ "La votación sobre la 'preocupación' por los arrestos es rechazada" . BBC News . Londres : BBC . 1 de mayo de 2009. Consultado el 6 de septiembre de 2011 ." Arresto de Syvret: Los estados respaldan a la policía" . thisisjersey.com . 1 de mayo de 2009.
  84. ↑ Sibcy, Andy (10 de junio de 2009). "Quieren amordazar a Syvret, dice el abogado" . thisisjersey.com . Archivado del original el 12 de junio de 2009.
  85. ↑ "Arresto de Syvret: 'Podríamos haber actuado de otra manera'"" . thisisjersey.com . 10 de agosto de 2011.{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  86. ↑ "Senador ataca al poder judicial en los tribunales" . thisisjersey.com . 19 de junio de 2009. Archivado del original el 20 de junio de 2009.
  87. ↑ "Syvret acusado de delitos informáticos" . BBC News . Londres : BBC . 9 de julio de 2009. Consultado el 6 de septiembre de 2011 ." El senador Syvret fue acusado" . thisisjersey.com . 9 de julio de 2009.; de Bruxelles, Simon (10 de julio de 2009). "Stuart Syvret será acusado por blog sobre abuso infantil en Jersey" . TimesOnline . Londres : News Intl . ISSN 0140-0460 . Recuperado el 6 de septiembre de 2011 . 
  88. ↑ McRandle, Harry (17 de julio de 2009). "Senador se declara inocente de cargos por conducir mal" . thisisjersey.com . Archivado del original el 21 de julio de 2009.
  89. 1 2 Secretario del juzgado de primera instancia. "Transcripción judicial".
  90. 1 2 "Los casos que involucran al exministro de Jersey, Stuart Syvret, 'costaron 384.000 libras esterlinas'"" . BBC News Jersey . 12 de septiembre de 2011 . Consultado el 16 de septiembre de 2011 .
  91. ↑ Syvret v HM Attorney General and Connétable of Grouville , JRC 2011 060A , párr. 24 (Tribunal Real de Jersey, 18 de marzo de 2011). Cita: «El apelante no contó con representación legal por decisión propia. Como ya he dicho, tuvo exactamente la misma oportunidad de contar con representación legal que cualquier residente de esta isla si no hubiera podido costeársela».
  92. ↑ Estados de Jersey (2005). «Ley de Protección de Datos (Jersey) de 2005, Artículo 55» . Junta de Información Jurídica de Jersey . Archivado del original el 31 de marzo de 2012. Consultado el 6 de septiembre de 2011 .
  93. ↑ Syvret v HM Attorney General and Connétable of Grouville , 2011 JRC 060A , pár 12 ( Tribunal Real de Jersey, 18 de marzo de 2011).
  94. ↑ Syvret v HM Attorney General and Connétable of Grouville , 2011 JRC 168 , pár 34 (Tribunal Real de Jersey, 30 de agosto de 2011).
  95. ↑ Sibcy, Andy (25 de agosto de 2009). "Se desestima la demanda de Syvret por 'no haber tenido un juicio justo'" . thisisjersey.com .; Syvret contra HM Attorney General , 2009 JRC 165 (Tribunal Real de Jersey, 18 de agosto de 2009). ;"Prefiero ir a la cárcel antes que pagarles un centavo"." . thisisjersey.com . 26 de agosto de 2009.
  96. ↑ Hutchison, Jo (28 de agosto de 2009). "Syvret quiere llamar al Fiscal General como testigo" . thisisjersey.com ." El magistrado rechaza la solicitud del senador de citar a altos funcionarios públicos" . thisisjersey.com . 28 de octubre de 2009.
  97. ↑ Chadwick, Edward (26 de octubre de 2009). "El diputado de Birmingham, John Hemming, da refugio a un denunciante de Jersey" . birminghampost.net .; Quérée, Ben (24 de octubre de 2009). "Tribunal ordena arresto del senador Syvret" . thisisjersey.com .; Quérée, Ben (26 de octubre de 2009). "Syvret solicita asilo en el Reino Unido" . thisisjersey.com .; Quérée, Ben (27 de octubre de 2009). "El senador se resistirá a cualquier intento de traerlo de vuelta" . thisisjersey.com .
  98. ↑ Cowburn, Doleres (5 de mayo de 2010). "De vuelta en la ciudad" . thisisjersey.com . Archivado del original el 8 de mayo de 2010.
  99. ↑ "Ex senador 'sufre depresión clínica'"" . thisisjersey.com . 17 de agosto de 2010.; Hutchison, Jo (25 de agosto de 2010). "Tribunal solicita a exsenador un informe médico 'adecuado'" . thisisjersey.com . Consultado el 6 de septiembre de 2011 .
  100. ↑ Syvret v HM Attorney General , 2009 JCA 181 ( Tribunal de Apelación de Jersey, 4 de septiembre de 2009).
  101. ↑ Syvret v HM Attorney General and Connétable of Grouville , 2010 JRC 179 ( Tribunal Real de Jersey, 6 de octubre de 2010).
  102. ↑ Syvret v HM Attorney General and Connétable of Grouville , 2011 JCA 130 ( Jersey Court of Appeal 5 July 2011).
  103. ↑ "La policía reaccionó de forma desproporcionada con el arresto de Syvret, según el tribunal" . thisisjersey.com . 15 de octubre de 2010. Archivado del original el 18 de octubre de 2010.
  104. ↑ Antes: Magistrada Auxiliar Sra. B. Shaw, entre Stuart Syvret y el Fiscal General y el Concejal de Grouville, retr 14 de septiembre de 2012
  105. ↑ "Exsenador encarcelado" . thisisjersey.com . 17 de noviembre de 2010. Archivado del original el 20 de noviembre de 2010.
  106. ↑ Syvret v HM Attorney General and Connétable of Grouville , 2011 JCA 146 ( Jersey Court of Appeal 28 July 2011).
  107. ↑ "Ex senador iniciará apelación contra sus condenas" . thisisjersey.com . 2 de agosto de 2011.{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  108. ↑ "Syvret: 'Estaba protegiendo al público'"" . thisisjersey.com . 3 de agosto de 2011.{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  109. ↑ "La redada policial tenía como objetivo a Power y Harper"" . thisisjersey.com . 5 de agosto de 2011.{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  110. ↑ Syvret v HM Attorney General and Connétable of Grouville , 2011 JRC 168 , párrafos 15, 18 y 24 ( Tribunal Real de Jersey, 30 de agosto de 2011).
  111. ^ 2011 CCI 168 , párrafos 29 y 30
  112. ↑ 2011 JRC 168 , párrafo 46
  113. ↑ 2011 JRC 168 , párrafo 44
  114. ↑ "Syvret no irá a la cárcel, pero tendrá que realizar 80 horas de servicio comunitario" . channelonline.tv . 4 de agosto de 2011.;
  115. ↑ "Stuart Syvret encarcelado tras incumplir las condiciones de su servicio comunitario" . BBC News . 2 de noviembre de 2011.
  116. ↑ Syvret contra HM Attorney General , 2011 JRC 215 ( Tribunal Real de Jersey, 7 de noviembre de 2011).
  117. ↑ Syvret contra el Fiscal General de Su Majestad , 2012 JRC 022 (Tribunal Real de Jersey, 26 de enero de 2012).
  118. ↑ "Se extiende la condena de Syvret" . ChannelTV. 2 de diciembre de 2011. Consultado el 6 de diciembre de 2011 .
  119. ↑ "Syvret fue liberado". Jersey Evening Post (Edición impresa): 3. 31 de diciembre de 2011.; "Stuart Syvret liberado de prisión" . voiceforchildren. 30 de diciembre de 2011. Consultado el 4 de enero de 2012 .
  120. ↑ Oficina del Comisionado de Protección de Datos. «Informes Anuales» . Informe Anual 2010 (impreso). Oficina del Comisionado de Protección de Datos. Archivado del original el 16 de julio de 2006. Recuperado el 16 de septiembre de 2011. Sin embargo, el evento más significativo del año fue la conclusión de la primera condena en Jersey bajo la Ley de Protección de Datos (Jersey) de 2005 por el delito del Artículo 55 de procesamiento ilícito de datos personales. Un exmiembro de los Estados fue declarado culpable de haber obtenido un informe policial confidencial y luego publicarlo en un «blog». Este caso fue un hito histórico en el mundo internacional de la protección de datos, ya que es el primero de su tipo relacionado con la publicación de datos personales a través de un blog de internet.
  121. ↑ "Los casos que involucran al exministro de Jersey, Stuart Syvret, 'costaron 384.000 libras esterlinas'"" . BBC News Jersey . 12 de septiembre de 2011 . Consultado el 16 de septiembre de 2011 .Quérée , Ben (13 de septiembre de 2011). "La factura legal de Syvret le cuesta al contribuyente 500.000 libras" . Jersey Evening Post . Consultado el 16 de septiembre de 2011 .
  122. ↑ "Moción parlamentaria 2370 – JERSEY Y EL ENCARCELAMIENTO DE STUART SYVRET – Parlamento del Reino Unido" . Consultado el 24 de diciembre de 2011 .
  123. ↑ "Decisión de abril sobre el caso Syvret" . thisisjersey.com . 20 de enero de 2011. Archivado del original el 2 de febrero de 2011.
  124. ↑ Syvret contra Primer Ministro y otros , 2011 JRC 116 ( Tribunal Real de Jersey, 20 de junio de 2011). ; "channelonline tv: Se desestima el caso de Stuart Syvret" . Archivado del original el 24 de diciembre de 2013. Recuperado el 24 de diciembre de 2011 .
  125. ↑ McRandle, Harry (11 de abril de 2007). "Intentaron chantajearme" . thisisjersey.com .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  126. ↑ Lewis, Anthony (14 de septiembre de 2007). "Syvret retira el caso de chantaje" . thisisjersey.com .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  • Blog de Stuart Syvret