Interludio extraño

Strange Interlude es una obra experimental en nueve actos del dramaturgo estadounidense Eugene O'Neill . Ganó el Premio Pulitzer de Drama ^{en 1928. [ 1 ]} Strange Interlude es una de las pocas obras modernas que utiliza ampliamente la técnica del soliloquio , en la que los personajes expresan sus pensamientos más íntimos al público.

O'Neill comenzó a trabajar en ella ya en 1923 y desarrolló su argumento en 1925. ^{[ 2 ]} Escribió la obra entre mayo de 1926 y el verano de 1927, y completó su texto para su publicación en enero de 1928, durante los ensayos finales para su representación de estreno. ^{[ 3 ]} Strange Interlude se estrenó en Broadway el 30 de enero de 1928, con Lynn Fontanne en el papel principal de Nina Leeds. También se produjo en Londres en el Lyric Theatre en 1931. Fue incluida en The Best Plays of 1927-1928 de Burns Mantle .

Debido a su duración, de entre cinco y seis horas sin cortes, la obra a veces se ha representado con una pausa para la cena o en noches consecutivas. Los temas que aborda —las relaciones sexuales de una mujer, la enfermedad mental , el aborto y el engaño sobre la paternidad— fueron controvertidos en la década de 1920. Fue censurada o prohibida en muchas ciudades fuera de Nueva York.

La trama se centra en Nina Leeds, hija de un profesor de literatura clásica en una universidad de Nueva Inglaterra, quien queda devastada cuando su adorado prometido muere en la Primera Guerra Mundial, antes de que puedan consumar su amor. Ignorando el amor incondicional del novelista Charles Marsden, Nina se embarca en una serie de sórdidas aventuras antes de decidir casarse con un simpático e ingenuo Sam Evans. Durante su embarazo, Nina descubre un horrible secreto que solo conoce la madre de Sam: la locura es hereditaria en la familia Evans y podría ser transmitida a cualquier hijo de Sam. Al darse cuenta de que un hijo es esencial para su propia felicidad y la de Sam, Nina opta por una solución "científica". Abortará al hijo de Sam y concebirá un hijo con el médico Ned Darrell, haciéndole creer a Sam que es suyo. El plan fracasa cuando la intimidad entre Nina y Ned los lleva a enamorarse apasionadamente. Veinte años después, Gordon Evans, el hijo de Sam y Nina, se acerca a la edad adulta, y solo Nina y Ned conocen su verdadera paternidad. En el acto final, Sam muere de un derrame cerebral sin saber la verdad. Esto deja a Nina libre para casarse con Ned Darrell, pero ella lo rechaza y decide casarse con el sufrido Charlie Marsden, quien proclama que ahora, por fin, tiene "toda la suerte del mundo".

El significado del título lo sugiere la anciana Nina en un discurso cerca del final de la obra: "¡Nuestras vidas no son más que extraños y oscuros interludios en el despliegue eléctrico de Dios Padre!"

Muchos que nunca hayan leído ni visto representada Strange Interlude asociarán, sin embargo, el título con la inusual técnica del soliloquio empleada por O'Neill para profundizar en la psicología de sus personajes. A lo largo de la obra, los personajes alternan sus diálogos hablados con monólogos y comentarios al margen, muchos de ellos en estilo de flujo de conciencia , expresando sus pensamientos tácitos.

La obra comienza con un largo soliloquio del escritor Charles Marsden (a quien Nina Leeds llama condescendientemente "Querido Viejo Charlie"). En este monólogo, Marsden expone su ambigua pasión por Nina y su propia actitud conflictiva hacia el sexo:

En el segundo acto, Marsden conoce a Sam Evans, quien finalmente se casará con Nina:

Más adelante, en el segundo acto, llega el Dr. Ned Darrell, que está tratando a Nina por trastornos nerviosos, y él y Marsden se analizan mutuamente:

En el octavo acto, ambientado durante una competición de remo veinte años después, Nina tiene dificultades para aceptar el hecho de que su querido hijo Gordon es ahora un hombre adulto con una prometida, Madeline:

(Citas del texto de Strange Interlude en Project Gutenberg .)

Producida por el Theatre Guild , Strange Interlude se estrenó el 30 de enero de 1928 en el John Golden Theatre . La producción original fue dirigida por Philip Moeller con escenografía de Jo Mielziner . El drama de nueve actos duró cinco horas, comenzando a las 17:15  , con una pausa para la cena a las 19:40  y reanudando a las 21:00 ^{[ 4 ].}

La obra Strange Interlude fue adaptada por Hollywood solo una vez, en 1932. La película de MGM , protagonizada por Norma Shearer como Nina Leeds y Clark Gable como el Dr. Ned Darrell, fue una versión abreviada y suavizada de la obra. Se utilizaron voces en off para los soliloquios.

Una producción del Actors Studio de 1963 ^{[ 11 ]} dirigida por José Quintero fue lanzada por Columbia Masterworks Records en 1964. El elenco incluía a Betty Field , Jane Fonda , Rip Torn (en reemplazo de Ben Gazzara) , Pat Hingle , Geoffrey Horne , Geraldine Page , William Prince , Franchot Tone y Richard Thomas . El álbum constaba de cinco LP y fue nominado a un premio Grammy en la categoría de Mejor Grabación Documental, de Palabra Hablada o Dramática (que no sea de Comedia). ^{[ 12 ]}

En 1985, una reposición en Broadway en el Teatro Nederlander estuvo protagonizada por Glenda Jackson , Brian Cox , Edward Petherbridge y James Hazeldine , junto con Tom Aldredge , Elizabeth Lawrence , Charley Lang y Caitlin Clarke. ^{[ 13 ]}

Una versión televisiva de 1988 dirigida por Herbert Wise se basó en una reposición teatral londinense de 1985 y contó con Edward Petherbridge como Charles, Glenda Jackson como Nina y David Dukes como Ned (con Kenneth Branagh en el pequeño papel de Gordon Evans). Esta versión sigue bastante fielmente el texto original de O'Neill (excepto que elimina la mayor parte del Acto 7, una escena ambientada cuando Gordon Evans tiene 11 años), y permite a los actores recitar sus soliloquios con naturalidad, al estilo de la producción teatral. Fue emitida en Estados Unidos como parte de la serie American Playhouse de PBS .

• Groucho Marx parodia esta obra en la obra de teatro de los Hermanos Marx , Animal Crackers , estrenada unos diez meses después del debut de Strange Interlude , y en la adaptación cinematográfica de 1930 de la obra de los Marx . En el primero de los tres "interludios", dice: "Si yo fuera Eugene O'Neill, podría decirles lo que realmente pienso de ustedes dos", y en la película, añade poco después: "Perdonen mientras tengo un extraño interludio ", tras lo cual se acerca a la cámara y hace comentarios filosóficos falsos para sí mismo y para el público. ^{[ 14 ]}
• La película de 1932, Me and My Gal, parodia la versión cinematográfica de la obra de teatro estrenada ese mismo año, que utilizaba voces en off en lugar de soliloquios. Spencer Tracy y Joan Bennett hablan de haber visto "Strange Innertubes" y luego tienen una conversación romántica que parodia la técnica.
• La revista MAD combinó satíricamente la obra de teatro con la serie de televisión Hazel en un artículo que se publicó en la década de 1960 ("Un extraño interludio con Hazey").
• La incipiente cadena de restaurantes Howard Johnson's recibió un impulso en 1929 cuando el alcalde de Boston, Malcolm Nichols , prohibió la representación de Strange Interlude en su ciudad. El Theatre Guild trasladó la obra a la ciudad suburbana de Quincy , donde se presentó con una pausa para la cena. El primer restaurante Howard Johnson's estaba cerca del teatro, y cientos de influyentes bostonianos descubrieron el restaurante, lo que finalmente le brindó publicidad a nivel nacional a la cadena.
• En la película de 1974 " Nos queríamos tanto" , Antonio y Luciana asisten a esta obra de teatro; luego, Ettore Scola utiliza la técnica del soliloquio varias veces en esa película.
• Charlotte Greenwood, en la película de 1942 Primavera en las Montañas Rocosas , comienza su rutina de baile en solitario y su soliloquio con un "extraño interludio".
• La obra se menciona en el episodio 15 de la quinta temporada de la serie de televisión Frasier, titulado "Room Service", donde Frasier Crane comenta: "¿No somos un dúo? Un narcoléptico y un obsesivo sexual de voluntad débil. Somos como dos hermanos sacados de una obra de O'Neill". Los rótulos del episodio también hacen referencia a las obras de O'Neill.

La revista Time escribió, con cierto desdén: «The Theatre Guild se regodea con una introspección de nueve actos sobre la vida de una mujer neurótica». ^{[ 15 ]}

• El texto completo de Strange Interlude en Wikisource
• Strange Interlude en labase de datos de Broadway en Internet
• Adaptación radiofónica de la obra de teatro de Theatre Guild on the Air de 1946 – Parte 2 en Internet Archive
• Audiolibro de dominio público Strange Interlude en LibriVox